Получение французского гражданства - 6

[Nurseda]

Девочки вы не слышали такого, что если брат или сестра француз ,можно просить гражданство?Такого не когда не слышала раньше .Но вот сегодня наткнулась на официальном сайте префектуры Vous souhaitez demander la nationalité française. ==> demande de naturalisation à raison de la qualité de frère ou sœur de Français par fratrie (article 21-13-2 du code civil).

[titan]

Nurseda, так вы начало фразы упустили
Peuvent réclamer la nationalité française à leur majorité, par déclaration souscrite auprès de l'autorité administrative en application des articles 26 à 26-5, les personnes qui résident habituellement sur le territoire français depuis l'âge de six ans, si elles ont suivi leur scolarité obligatoire en France dans des établissements d'enseignement soumis au contrôle de l'Etat, lorsqu'elles ont un frère ou une sœur ayant acquis la nationalité française en application des articles 21-7 ou 21-11.
Для этого нужно во Франции жить с шести лет

[Nurseda]

у меня сын получил гражданство когда ему было тринадцать лет так как родился во франции,а дочка приехала сюда в годовалом возрасте,ей семнадцать лет,она сейчас в лицее учится.Я думала ,что ей можно просить гражданство когда она закончит учебу и будет работать , а получается что из за брата ей сечас можно прсить гражданство.

[Печкин]

??? если дочка тут живет с годовалого возраста, она давно могла получить гражданство без всяких братьев...

[Nurseda]

НЕ знаю ,может законы меняются я когда сыну на гражданство
подавала в 2016,про дочку узнавала мне там сказали когда ,станет совершенолетней ,тогда сможет подавать.

[Ptu]

Nurseda, я так поняла, что вы сыну запрашивали гражданство не оформляя гражданство себе. На основании рождения сына тут?

Вот тут достаточно подробно все расписано, какие критерии запроса гражданства на основании того, что брат или сестра граждане Франции
http://38.accueil-etrangers.gouv.fr/...ions-a-remplir

Основные критерии
Vous devez :

- être âgé(e) d’au moins 18 ans ;
- avoir un frère ou une sœur, né en France, de nationalité française au titre des articles
21-7 ou 21-11 du code civil ;
- résider sur le territoire français au jour de votre demande et depuis l’âge de 6 ans ;
- avoir suivi votre scolarité obligatoire en France entre 6 et 16 ans dans des
établissements d’enseignement soumis au contrôle de l’État ;
- justifier d’une résidence régulière en France ;

[Nurseda]

[QUOTE=Ptu;1061737771]Nurseda, я так поняла, что вы сыну запрашивали гражданство не оформляя гражданство себе. На основании рождения сына тут?

Вот тут достаточно подробно все расписано, какие критерии запроса гражданства на основании того, что брат или сестра граждане Франции
http://38.accueil-etrangers.gouv.fr/...ions-a-remplir

Основные критерии
Vous devez :

- être âgé(e) d’au moins 18 ans ;
- avoir un frère ou une sœur, né en France, de nationalité française au titre des articles
21-7 ou 21-11 du code civil ;
- résider sur le territoire français au jour de votre demande et depuis l’âge de 6 ans ;
- avoir suivi votre scolarité obligatoire en France entre 6 et 16 ans dans des
établissements d’enseignement soumis au contrôle de l’État ;
- justifier d’une résidence régulière en France ;[/QU
Благодарю Вас.

[Oleole]

Девочки, есть ли среди присутствующих леди из Украины, которые подавали документы на гражданство, и у которых приняли досье. Меня интересует вопрос перевода свидетельства о рождении (дубликата) и справки о несудимости. Нашла присяжного переводчика, даже двух. Не могут точно сказать, как правильнее подшить перевод к документу. Одна говорит, что переводит по копии, подшивает перевод к копии (фотокопии) документа, другая - к оригиналу. В требованиях не уточняется, сообщается, что перевод должен быть оригинальный, не копия перевода, заверенный подписью и печатью присяжного переводчика. И что документы, составленные на иностранном языке, должны подаваться в сопровождении переводов. Если я приколю скрепкой к оригинальному заапостилированному документу оригинальный перевод, подколотый к фото копии этого документа - ок? Или лучше приколоть оригинальный перевод к оригинальному документу? Отзовитесь, пожалуйста, кто знает наверняка. Спасибо!

[Small_birdie]

Девочки

Отзовитесь, пожалуйста, кто знает наверняка.

Если вдруг какой "мальчик" знает, ему что делать прикажете?

[Oleole]

Получила сегодня по почте копию декларации и сопроводительное письмо, что могу заказывать карту. Ура!!
Декларация зарегистрирована 1августа. Три месяца шло письмо

Попутно уточню - могу ли я лететь на самолете со своей десятилеткой? у меня билет на 4 ноября

Наталия, поздравляю! У меня вопрос, по поводу переводов украинских справок на французский язык. Можно Вам задать? А то не знаю, у кого спросить. Пока никто не отписывается.

[Yesli]

Мне все переводы прикрепляли к копиям.

[Yesli]

Но справку о несудимости я ещё не делала, поэтому здесь опыта нет

[Small_birdie]

Если я приколю скрепкой к оригинальному заапостилированному документу оригинальный перевод, подколотый к фото копии этого документа - ок?

Ок.

[Ptu]

Одна говорит, что переводит по копии, подшивает перевод к копии (фотокопии) документа, другая - к оригиналу.

Нужны оба документа. И огиринал с апостилем. И перевод с подшитой копией. Оригинал вы потом заберете себе после получения гражданства. А вот копия с переводом останется. Поэтому к оригиналу перевод не стоит подшивать.

[Oleole]

Нужны оба документа. И огиринал с апостилем. И перевод с подшитой копией. Оригинал вы потом заберете себе после получения гражданства. А вот копия с переводом останется. Поэтому к оригиналу перевод не стоит подшивать.

ОК! Я к оригиналу приколю скрепкой фотокопию этого же оригинала с оригинальным переводом. Подскажите, пожалуйста, копия - фотокопия? Как говорит переводчик или нужно с оригинала снять нотариальную копию?

[Oleole]

Благодарю всех за советы!

[Small_birdie]

Как говорит переводчик или нужно с оригинала снять нотариальную копию?

Если переводчик сертифицированный, то не надо.
Копией будет являться ксерокопия с переводом.

[Oleole]

Если переводчик сертифицированный, то не надо.
Копией будет являться ксерокопия с переводом.

Спасибо за ответ! Типа, сертифицированный, состоит в списке присяжных переводчиков при суде. Как я поняла, у него имеется соответствующая печать, которой он переводы и заверяет.

[Oleole]

А кто же его обнуляет. Если бы его обнулили, у вас бы вообще не приняли документы, пока вы не прожили снова во Франции 5 лет с момента возвращения в 2016 году. А так вам обнулили отсчет 2 лет на основании вашей учебы во Франции. С даты приезда в 2016 году до даты подачи. В ПИММС не подают, в ПИММС досье проверяют и запечатывают при вас, а вы тут же и отправляете. То есть это и есть дата подачи. Она фигурирует на корешке от заказного письма.
Во всяком случае у нас так. Я была 8 июня в ПИММСе, у меня проверили. Запечатали при мне, оформили заказное письмо с уведомлением. И сказали бегом самой на почту. ДАта отправления и считается датой подачи. НА эту дату я должна выполнять условия, которые позволяют запрашивать гражданство.

Просветите, пожалуйста, про ПИММС. На соответствующем сайте есть письмо от шефа платформы натурализации по Префектуре Рона, в котором указывается, что нужно им высылать досье на адрес префектуры по почте заказным письмом. Только что звонили, нам все подтвердили. Зачем проверять досье в ПИММС? Что это даёт?

[Small_birdie]

Oleole, отсев людей с неполным досье даёт.

Перед моим собеседованием пришла пара с детьми и парой листочков.
За гражданством. Они решили, что на детей глянут, умилятся, и этого достаточно будет.

[Ptu]

Просветите, пожалуйста, про ПИММС. На соответствующем сайте есть письмо от шефа платформы натурализации по Префектуре Рона, в котором указывается, что нужно им высылать досье на адрес префектуры по почте заказным письмом. Только что звонили, нам все подтвердили. Зачем проверять досье в ПИММС? Что это даёт?

Я не знаю как у вас проходит процедура.
Но у нас, как и у автора вопроса, на который я отвечала, подача досье происходит в ПИММС, они проверяют полноту досье, наличие всех документов, и только если все в порядке, запечатывают при вас досье, и наклеивают наклейку для отправки заказным с уведомлением в префектуру.

Если у вас такого нет, значит высылаете сами досье в префектуру. Но тогда недостаток документов может выясниться позже, когда у префектуры дойдут руки до вашего досье. В принципе это просто нюансы процедуры в разных департаментах.

[Ptu]

Oleole, на сайте вашей префектуры Рон нашла как раз, что

Pour les demandes de naturalisation par mariage, ou en qualité d'ascendant de français, ou en qualité de frère ou de soeur de français ou de réintégration dans la nationalité française ou la procédure par décret. La préfecture a confié au Point information médiation multiservices et (département de l'Ain) à l'Association de sauvegarde de l'enfant à l'adulte la mission de vous conseiller dans la constitution de votre dossier de demande de naturalisation. Afin d'obtenir un rendez-vous, vous devez vous rendre directement dans le PIMMS ou à l'ADSEA de votre choix (Liste des adresses disponible en cliquant sur ce lien). Le dépôt du dossier en préfecture se fait uniquement sur rendez-vous. Vous serez reçu sur présentation de la convocation délivrée par l'association et du dossier complet et clos par ses soins.

Взяла тут http://69.accueil-etrangers.gouv.fr/...arie-e-a-un-e/
Надо кликнуть на Où s'adresser? и там крутить текст на синем поле пока не дойдете до вашего случая

[redrose88]

Доброго времени суток и всех с Новым годом!

Возникла такая дилемма, 10 января будет 4 года по браку, буду подавать на 10летку, тк до этого была двухлетка, не могла подать после 3 лет.

По идее, имею право после 4 лет в браке запрашивать гражданство, но хочу сначала дождаться 10-летку, чтоб уж наверняка...

Дилемма, заключается в следующем, после 4 лет надо подтверждать непрерывное нахождение во Франции, а если подождать год, то вроде как и не надо... мы, разумеется, во Франции жили все это время , но не знаю, как именно подтверждать все это, наверное, куча бумаг, но нигде не указано каких именно и может после 5 лет все будет проще и меньше документов понадобится? С другой стороны, хочется уже подать, чтобы не думать обо всем этом, ну и мало ли что там изменится за год.

Подскажите, есть ли принципиальная разница после 4 или после 5 дет подавать на гражданство по браку (общих детей нет, оба работаем, есть общая недвижимость)?

Спасибо за ответы!

Вот фраза, которая меня смутила:
Si vous êtes marié depuis moins de 5 ans, vous devez en outre produire tout document justifiant d’une résidence régulière et ininterrompue en France d’au moins 3 ans entre le mariage et la souscription ou un certificat d’inscription de votre conjoint français au registre des Français établis hors de France.

И ссылка на нее: http://67.accueil-etrangers.gouv.fr/...eces-a-fournir

[Oleole]

Oleole, на сайте вашей префектуры Рон нашла как раз, что

Pour les demandes de naturalisation par mariage, ou en qualité d'ascendant de français, ou en qualité de frère ou de soeur de français ou de réintégration dans la nationalité française ou la procédure par décret. La préfecture a confié au Point information médiation multiservices et (département de l'Ain) à l'Association de sauvegarde de l'enfant à l'adulte la mission de vous conseiller dans la constitution de votre dossier de demande de naturalisation. Afin d'obtenir un rendez-vous, vous devez vous rendre directement dans le PIMMS ou à l'ADSEA de votre choix (Liste des adresses disponible en cliquant sur ce lien). Le dépôt du dossier en préfecture se fait uniquement sur rendez-vous. Vous serez reçu sur présentation de la convocation délivrée par l'association et du dossier complet et clos par ses soins.

Взяла тут http://69.accueil-etrangers.gouv.fr/...arie-e-a-un-e/
Надо кликнуть на Où s'adresser? и там крутить текст на синем поле пока не дойдете до вашего случая

Спасибо!!! Я видела эту ссылку, а потом нашла на этом же сайте сообщение от шефа платформы натурализации о том, что для изучения досье нужно его собрать и выслать им по почте заказным письмом. Сегодня муж туда звонил, ему этот шеф так и подтвердил. Сказал, что отправят accusé de réception, если досье полное. Может я неправа, но если досье составлено по перечню документов, опубликованному на сайте префектуры, который соответствует перечню на service-public.fr, думаю, можно напрямую засылать. Почему оно может быть признано неполным?

[Dark-ness]

Oleole, у вас нет выбора, вы не можете послать досье в обход ПИММС.
на рдв в ПИММСе ваше досье проверяют и запечатывают, потом регистрируют вас в системе и дают вам дату рдв в префектуре.
досье запечатанное потом лежит у вас, вы получаете смс от префектуры, когда его нужно высылать, за несколько месяцев до рдв. приходите потом на рдв в префектуру с бумажкой, которую вам дадут в ПИММСе.

не знаю, что вам какой шеф по телефону рассказал. иначе мы все тут как болваны сидим месяцами ждем то в ПИММС рандеву, то в префектуру, а оказывается все так просто - взял собрал досье и послал, делов-то

[Рыжая]

Oleole, у вас нет выбора, вы не можете послать досье в обход ПИММС.
на рдв в ПИММСе ваше досье проверяют и запечатывают, потом регистрируют вас в системе и дают вам дату рдв в префектуре.
досье запечатанное потом лежит у вас, вы получаете смс от префектуры, когда его нужно высылать, за несколько месяцев до рдв. приходите потом на рдв в префектуру с бумажкой, которую вам дадут в ПИММСе.

не знаю, что вам какой шеф по телефону рассказал. иначе мы все тут как болваны сидим месяцами ждем то в ПИММС рандеву, то в префектуру, а оказывается все так просто - взял собрал досье и послал, делов-то

Выбор есть, всё зависит от конкретной префектуры. Не везде нужен ПИММС. У нас префектура Бордо, тут тоже простая отсылка досье по почте заказным без всяких ПИММСов.

Так что Oleole, если у Вас на сайте префектуры написано отправлять заказным, отправляйте и не заморачивайтесь.

[Oleole]

Oleole, у вас нет выбора, вы не можете послать досье в обход ПИММС.
на рдв в ПИММСе ваше досье проверяют и запечатывают, потом регистрируют вас в системе и дают вам дату рдв в префектуре.
досье запечатанное потом лежит у вас, вы получаете смс от префектуры, когда его нужно высылать, за несколько месяцев до рдв. приходите потом на рдв в префектуру с бумажкой, которую вам дадут в ПИММСе.

не знаю, что вам какой шеф по телефону рассказал. иначе мы все тут как болваны сидим месяцами ждем то в ПИММС рандеву, то в префектуру, а оказывается все так просто - взял собрал досье и послал, делов-то

Если бы я считала форумчан болванами, я бы им вопросы не задавала. По моему департаменту, Ан, не дают списков адресов ПИММС, как например, для Роны, Ардеш или Луары. А вместо этого приложено письмо для постулянтов из департамента Ан, в котором прописано засылать досье в префектуру по почте, что сегодня подтвердили по телефону моему мужу. Про ПИММС ничего не было сказано.

[Oleole]

Выбор есть, всё зависит от конкретной префектуры. Не везде нужен ПИММС. У нас префектура Бордо, тут тоже простая отсылка досье по почте заказным без всяких ПИММСов.

Так что Oleole, если у Вас на сайте префектуры написано отправлять заказным, отправляйте и не заморачивайтесь.

Спасибо! на всякий случай позвоним завтра ещё и уточним, нужно ли обращаться в ПИММС.

[Small_birdie]

может после 5 лет все будет проще и меньше документов понадобится?

Всё точно так же. Документы всякие просят за последние 3 года проживания.
Так что если вы отсутствовали много (относительно) в течение первых 2-х лет, то это не критично.
Но за последние 3 года всё спросят.

оба работаем

Все рабочие листки. Eсли контракт CDI, то первый и последний месяц каждого года плюс контракт (для экономии бумаги).
Страховки, возмещения по ним, отели, покупки, много всего можно предоставить в качестве док-ва.

[Dark-ness]

Oleole,

По моему департаменту, Ан, не дают списков адресов ПИММС, как например, для Роны, Ардеш или Луары.

упс, не заметила что вы из Ан. я написала, как дела обстоят в Роне.
значит у вас другая процедура, без ПИММСа.

Рыжая,
еще раз, человек спросил про префектуру Роны, где нужно проходить через ПИММС. эта префектура обрабатывает досье нескольких департаментов, в том числе и Ан, где ПИММС оказывается не нужен.