Гражданство получено: ожидание документов

[elfine]

Tаис, я наверное чего-то не поняла. Но проект - на то он и проект, что Вам дана возможность вовремя внести исправления, если что-то не так. Разве Вы не можете вернуть этот проект с доказательствами того, что правильная фамилия - не эта, а девичья? По закону там должна быть именно девичья, я ещё вчера хотела ответить, но не поняла, в чём Ваши сомнения.

[ottocenteska]

ottocenteska,когда вам пришел проект, с ним был сопроводительный лист и там в левом верхнем углу стоит имя и фамилия и мейл того кто занимается вашим досье, напишите.
А Вы сделали уже документы(паспорт)?

В том ,то и проблема,для документов(паспорт и т.д. ) нужно свидетельство с Нанта! К сожалению ,я не сделала фотокопию проекта...и теперь, не знаю к кому обращаться.Писала письмо в Нант,дней десять назад...но затишье.

[la meilleure]

Нет что вы, я не хочу!!! Нант присылает всем в проекте фамилию матери по браку, но в декларации стоит девичья фамилия и как быть в этом случае, все документы оформлены на фамилию матери в браке и только декларация с девичьей. Я бы в проекте не исправляла, сделали б мне св-во с маминой фамилией после брака, но боюсь что когда пойду делать паспорт меня завернут с такими доками с разными фамилиями. И придется переделывать все через трибунал.
Ночью всю тему прочитала, никто не отписался чем все закончилось.

Таис, ну тогда можете выдохнуть, повторюсь, это как раз мой вариант и проблем абсолютно не возникло. Я сделала паспорт и нацкарту совершенно спокойно, уверяю Вас. Основной документ для них - Свидетельство о рождении, все сведения берутся оттуда. И если у Вас там будет стоять фраза ( а она должна быть), что Вы француженка по такому- то декрету, зарегистрированному тогда- то и тп, то Декларация НЕ нужна! Ее могут спросить именно для того, чтобы подтвердить Ваше новое гражданство, если такой фразы нет в Вашем Свидетельстве о рождении, а не брать оттуда сведения о Вас или о родителях. Я вообще сказала, что мне ее еще не выдали и указала на вышесказанную мной фразу, все вопросы отпали сами собой. А паспорт мне делали вообще ничего не спросив, всё взяли из Свидетельства о рождении, там не заморачиваются. Так что не волнуйтесь!

ПС. Я подавала копию Декларации только в одном случае, когда делала Сертификат о французской национальности, волновалась безумно, вдруг будут вопросы... Но даже там,в Трибунале, начальница отдела, которая этим занималась, смотрела только последние страницы, с регистрацией Декларации, ее именно это интересовало, а все сведения она , как и все остальные, взяла из Свидетельства о рождении, из основного для них, повторюсь, документа. А Декларации наши, кроме нас, никто больше и не увидит

[Tаис]

Tаис, я наверное чего-то не поняла. Но проект - на то он и проект, что Вам дана возможность вовремя внести исправления, если что-то не так. Разве Вы не можете вернуть этот проект с доказательствами того, что правильная фамилия - не эта, а девичья? По закону там должна быть именно девичья, я ещё вчера хотела ответить, но не поняла, в чём Ваши сомнения.

elfine я вообще-то хочу оставить фамилию мамы по браку как написано в проекте и как написано в российском св-ве + св-ве о браке фр.+ в семейной книжке, Но вот в декларации стоит девичья фамилия мамы, получается разночтение документов и придется менять и семенную книгу и св-во о браке ? Поэтому я и мечусь какую фамилию выбрать в проекте, чтобы в будущем не было проблем.
И сейчас я записалась на получения паспорта без св-ва но с декларацией, будут смотреть и семейную книгу и боюсь что развернут меня, поэтому и спрашиваю у кого как было?

[Tаис]

Таис, ну тогда можете выдохнуть, повторюсь, это как раз мой вариант и проблем абсолютно не возникло. Я сделала паспорт и нацкарту совершенно спокойно, уверяю Вас. Основной документ для них - Свидетельство о рождении, все сведения берутся оттуда. И если у Вас там будет стоять фраза ( а она должна быть), что Вы француженка по такому- то декрету, зарегистрированному тогда- то и тп, то Декларация НЕ нужна! Ее могут спросить именно для того, чтобы подтвердить Ваше новое гражданство, если такой фразы нет в Вашем Свидетельстве о рождении, а не брать оттуда сведения о Вас или о родителях. Я вообще сказала, что мне ее еще не выдали и указала на вышесказанную мной фразу, все вопросы отпали сами собой. А паспорт мне делали вообще ничего не спросив, всё взяли из Свидетельства о рождении, там не заморачиваются. Так что не волнуйтесь!

ПС. Я подавала копию Декларации только в одном случае, когда делала Сертификат о французской национальности, волновалась безумно, вдруг будут вопросы... Но даже там,в Трибунале, начальница отдела, которая этим занималась, смотрела только последние страницы, с регистрацией Декларации, ее именно это интересовало, а все сведения она , как и все остальные, взяла из Свидетельства о рождении, из основного для них, повторюсь, документа. А Декларации наши, кроме нас, никто больше и не увидит

la meilleure так у Вас в семейной книге и во фр.св-ве стоит фамилия мамы по браку, а в декларации девичья? И какую фамилию вы писали когда заполняли анкету на паспорт, там же требуют девичью?
Я же собираюсь делать паспорт без св-ва с декларацией, у меня так как у Вас может не получиться.

[Tаис]

В том ,то и проблема,для документов(паспорт и т.д. ) нужно свидетельство с Нанта! К сожалению ,я не сделала фотокопию проекта...и теперь, не знаю к кому обращаться.Писала письмо в Нант,дней десять назад...но затишье.

Так адрес написан не на самом проекте, а на втором листе где разъясняется что делать с проектом.
Вы попробуйте обзвонить мэрии какая-то может и согласится сделать паспорт только с декларацией, пока будете ждать очередь на паспорт, и св-во придет

[elfine]

Tаис, тогда как хотите. Меня больше устраивает, что в моём св-ве о рождении из Нанта - девичья фамилия матери. Просто потому что это соответствует французским правилам составления актов и потому что я считаю, что это правильно, так лучше прослеживается родословная. Но при этом и в св-ве о браке, и в семейной книжке - её фамилия по мужу. Пока проблем не возникло, но я понимаю, что в общем это не очень правильно, и если однажды проблемы возникнут, буду вносить изменения в св-во о браке через прокурора. А если не возникнут, то может быть всё так и останется, специально этим заниматься не хочется. Гражданство получено уже давно.

[elfine]

И какую фамилию вы писали когда заполняли анкету на паспорт, там же требуют девичью?

При оформлении французского паспорта никому нет дела до того, как звали наших родителей. Свою девичью писать положено по правилам. И мужнюю в качестве nom d'usage, если есть желание её носить. Но не родительские.

[Tаис]

Tаис, тогда как хотите. Меня больше устраивает, что в моём св-ве о рождении из Нанта - девичья фамилия матери. Просто потому что это соответствует французским правилам составления актов и потому что я считаю, что это правильно, так лучше прослеживается родословная. Но при этом и в св-ве о браке, и в семейной книжке - её фамилия по мужу. Пока проблем не возникло, но я понимаю, что в общем это не очень правильно, и если однажды проблемы возникнут, буду вносить изменения в св-во о браке через прокурора. А если не возникнут, то может быть всё так и останется, специально этим заниматься не хочется. Гражданство получено уже давно.

elfine в этой теме писали уже, если не изменить, старую информацию на новую в семейной книге, то полагается штаф, так что..

[elfine]

Tаис, а можно ссылку про штраф? По-моему ерунда какая-то. В актах гражданского состояния делается столько ошибок самими же работниками мэрий и других инстанций, что о каких штрафах можно говорить? Я сама много раз вносила исправления в самые разные документы, что-то не заметила, чтобы мне хоть слово кто-нибудь сказал, а не то, что штраф назначил. По идее такие ошибки - вообще не наша вина. А штраф - это наказание, без доказанной вины никто его назначить не может, это же не безбилетный проезд, где всё очевидно.

P. S. Нашла, где это написано. Но это слова нашей форумчанки в адрес каких-то чиновников, а не наоборот. Ссылки на закон там нет. Я вносила исправления и в семейную книжку тоже. Никто не судил о том, насколько своевременно я это делаю, я с этим совсем не торопилась. Были замечены ошибки - не спеша исправляла акты, а на их основании семейную книжку. Не знаю, откуда взялось про штрафы.

[elfine]

Вот, нашла и про штраф: http://vosdroits.service-public.fr/p...s/F18910.xhtml

Но ведь это же совсем другое. Это должна возникнуть ситуация, когда человек как-то использует неправильные данные. Например, я уже разведена, а пудрю кому-то мозги тем, что по-прежнему замужем, и пытаюсь с этого выгоду получить. Надо, чтобы этот сознательный обман кто-нибудь обнаружил.

А кому надо копаться в том, какая была на самом деле фамилия у моей матери? И как я могу эту ошибку мэрии злостно использовать? Да никак. И штрафовать за это никогда никто не будет.

[ottocenteska]

Так адрес написан не на самом проекте, а на втором листе где разъясняется что делать с проектом.
Вы попробуйте обзвонить мэрии какая-то может и согласится сделать паспорт только с декларацией, пока будете ждать очередь на паспорт, и св-во придет

Ну не знаю...В списке ,необходимых документов самый первый пункт,это как раз свидетельство о рождении...Я почему и волнуюсь.Сижу совсем без документов.Экзамен отменили,отпуск не спланировать,так как не ясно вообще когда документы смогу получить.

[Tаис]

Ну не знаю...В списке ,необходимых документов самый первый пункт,это как раз свидетельство о рождении...Я почему и волнуюсь.Сижу совсем без документов.Экзамен отменили,отпуск не спланировать,так как не ясно вообще когда документы смогу получить.

Мой муж тоже так же скептически отнеся, я в этой теме прочитала, что так можно.В первой же мери куда позвонили согласились, пока еще не ходила результатов нет.
По телефону сказали можно, а там как получиться. Звоните если срочно надо.

[la meilleure]

la meilleure так у Вас в семейной книге и во фр.св-ве стоит фамилия мамы по браку, а в декларации девичья? И какую фамилию вы писали когда заполняли анкету на паспорт, там же требуют девичью?
Я же собираюсь делать паспорт без св-ва с декларацией, у меня так как у Вас может не получиться.

Да, именно так, у мамы везде стоит фамилия по браку, именно поэтому я и хотела, чтоб в моем французском свидетельстве она тоже была, тогда никогда нигде разночтений не возникнет. Так и получилось, и только в Декларации стоит другая. Но, повторюсь, эту Декларацию никто и не увидит в повседневной жизни. Зато действительно можно нарваться как минимум на замену всех документов, если в повседневных документах есть разночтения. И кстати, мое мнение, что Вам не сделают новые документы без Свидетельства о рождении из Нанта, это первое, что требуют. Но решать, действительно, Вам, свой опыт я рассказала Если Вам удастся получить паспорт только с Декларацией, просьба отписаться здесь, очень любопытно.

ПС. Да, забыла, простите, в анкете конечно же указывала свои девичью и мужнину, а мамину замужнюю, как в Свидетельстве о рождении.

[la meilleure]

А кому надо копаться в том, какая была на самом деле фамилия у моей матери? И как я могу эту ошибку мэрии злостно использовать? Да никак. И штрафовать за это никогда никто не будет.

Абсолютно согласна, именно так. Данные о родителях вторичны, главное не допускать ошибок в наших личных данных.

[la meilleure]

Мой муж тоже так же скептически отнеся, я в этой теме прочитала, что так можно.В первой же мери куда позвонили согласились, пока еще не ходила результатов нет.
По телефону сказали можно, а там как получиться. Звоните если срочно надо.

Подумалось вот что- мэрия, может и примет у Вас документы, но вот Префектура, куда она их отправит, их завернет, имхо. Поэтому Ваша попытка и интересна, держите нас в курсе

[Tаис]

Вот, нашла и про штраф: http://vosdroits.service-public.fr/p...s/F18910.xhtml

Но ведь это же совсем другое. Это должна возникнуть ситуация, когда человек как-то использует неправильные данные. Например, я уже разведена, а пудрю кому-то мозги тем, что по-прежнему замужем, и пытаюсь с этого выгоду получить. Надо, чтобы этот сознательный обман кто-нибудь обнаружил.

А кому надо копаться в том, какая была на самом деле фамилия у моей матери? И как я могу эту ошибку мэрии злостно использовать? Да никак. И штрафовать за это никогда никто не будет.

elfine,хочется уже сделать документы чтобы потом в самый не подходящий момент не всплыло ничего, но не получается.
В декларации дама сделала массу ошибок, перепечатывала несколько раз в итоге ей это надоело и очередную ошибку она зачеркнула гелевой ручкой, я и не подозревала что в итоге мне этот документ (выглядит как черновик) выдадут на всю жизнь. При получении декларации нашла массу не соответствий с моими переводами, вместо СССР у родителей написано Россия, место рождения не полностью записано. Вообще одно расстройство.

[Tаис]

Подумалось вот что- мэрия, может и примет у Вас документы, но вот Префектура, куда она их отправит, их завернет, имхо. Поэтому Ваша попытка и интересна, держите нас в курсе

Я тоже не очень на это надеюсь, но все же попытаюсь, св-во ждать неизвестно сколько.

[ottocenteska]

Именно так ! Иногда в Mерии попадаются некомпетентные работники могут сказать что угодно.Мне вообще,когда я за списком пришла, сказали свидетельство украинское пройдёт,я удивилась конечно ,ну думаю ей лучше знать. Потом побежала сфотографировалась приношу всё, тут она выдаёт" Извините, я уточнила нужно свидетельство с Нанта"

[Карамель]

Поэтому я и мечусь какую фамилию выбрать в проекте, чтобы в будущем не было проблем.
И сейчас я записалась на получения паспорта без св-ва но с декларацией, будут смотреть и семейную книгу и боюсь что развернут меня, поэтому и спрашиваю у кого как было?

У меня аналогичная ситуация: в проекте написали девичью фамилию, но в сопроводит.письме предлагают уточнить, какую я хочу оставить.

Вот я и в размышлениях, где это может понадобиться, и в каких ситуациях в будущем выплыть? У кого-нибудь возникали "трудности", когда они выбирали одну или др.сторону? Какие есть "за" и "против", к примеру, девичьей фамилии мамы во фр.документах?

Пока у меня из фр.документов мама фигурирует только в семейной книжке под замужней фамилией. Но ее, я так понимаю, все равно надо будет переделывать, т.к. я отчество убираю. (Если что, гражданство не по замужеству, но в этом вопросе вроде как это роли не играет...)

[elfine]

elfine,хочется уже сделать документы чтобы потом в самый не подходящий момент не всплыло ничего, но не получается.
В декларации дама сделала массу ошибок, перепечатывала несколько раз в итоге ей это надоело и очередную ошибку она зачеркнула гелевой ручкой, я и не подозревала что в итоге мне этот документ (выглядит как черновик) выдадут на всю жизнь. При получении декларации нашла массу не соответствий с моими переводами, вместо СССР у родителей написано Россия, место рождения не полностью записано. Вообще одно расстройство.

Если ошибки существенные, можно ещё подумать об их исправлении. С фамилиями родителей - поступайте так, как сочтёте нужным. Но вот ломать голову над мелочами, которые и самим французам не интересны, я бы точно не стала и никому не советую. У наших детей полное разнообразие в св-вах по поводу мест рождения родителей. У одного мать родилась в СССР, отец - в России, у других наоборот, у последней вроде написали, что оба в СССР. Если я начну загромождать св-ва приписками с исправлениями такой ерунды, то ни на что другое времени не останется, а на самих св-вах не останется живого места, там и так хватает приписок. Лучше решать проблемы по мере поступления. А нет проблем, то и не будить лихо.

[elfine]

Карамель, я не переделывала семейную книжку из-за убирания отчества.

[Tаис]

У меня аналогичная ситуация: в проекте написали девичью фамилию, но в сопроводит.письме предлагают уточнить, какую я хочу оставить

Карамель, это Вам предлагают выбрать фамилию для мамы в св-во или для Вас?

[Tаис]

Пока у меня из фр.документов мама фигурирует только в семейной книжке под замужней фамилией.

У вас может быть еще в св-ве о браке, записаны родители.

[Карамель]

Карамель, это Вам предлагают выбрать фамилию для мамы в св-во или для Вас?

Tаис, извините, не точно выразилась: да, про мамину фамилию в моих документах...

У вас может быть еще в св-ве о браке, записаны родители.

Так про него и речь.

Карамель, я не переделывала семейную книжку из-за убирания отчества.

elfine, мне кажется, потом "хвосты" могут потянуться в каких-нибудь офиц.доках, нет? Ну типа детям запишут, и пр...

[Small_birdie]

да, про мамину фамилию в моих документах...

У многих такая проблема будет, я видела нестыковку, но она идёт из советского свидетельства о моём рождении. Родители были женаты (всегда), фамилии одинаковые.
Мне как-то всё равно, какую фамилию маме оставят, и так верно, и так, я на этом не зацикливаюсь.

[elfine]

Исправляю сообщение, чтобы не вводить в заблуждение.
Семейная книга - это всего лишь квинтэссенция всех семейных актов гражданского состояния, её можно менять только на основании исправлений в этих самых актах. Я для себя сочла, что глупо к тем актам, где я, условно говоря, Maria Ivanovna, добавлять приписку, что я теперь ещё и Marie. Это ровным счётом ничего не меняет, из документов о получении гражданства видно, что в этих документах и в семейной книге речь обо мне.
А у детей чего только не понаписано уже, большинство из них родились до получения гражданства. У одного без отчества, у другой из-за этого возникла проблема, пришлось через прокурора добавить отчество и поменять орфографию имени, у остальных с учётом прошлого опыта писали сразу с отчеством.
Если возникнет какой-то конфликт между документами, буду приводить их к общему знаменателю.

Единственное, что в св-ве о браке я бы в первую очередь поменяла фамилии матерей на девичьи, так написали в Нанте, и так правильно. Но пока острая нужда не возникла, и руки не дошли. Здесь я отвечала именно про отчество.

[Карамель]

Small_birdie, да я уж тоже подумала: лучше бы не спрашивали, сами написали А то решение должно быть за мной. Вот и в раздумьях теперь, как лучше поступить, чтобы соломку подстелить. А то ведь иной раз не знаешь, где что выплывет.
Пока склонна сделать, как у французов, т.е. девичью фамилию выбрать. Но жду разных мнений, может кто сталкивался с ситуациями, где выплывала необходимость сверяться, например, с паспортом мамы...
А правильно я понимаю, что во фр.свидетельстве будет тот вариант, что и в проекте? Или они копируют перевод русского свид.о рождении ? Тогда, действительно, смысла большого нет...

[Карамель]

elfine, во-первых, спасибо за ссылку, что-то я проворонила эту темку, пойду читать

Наверное здесь принципиален вопрос, как выглядит это новое св-во о рождении из Нанта. У меня выглядит так: там и имя, и отчество, и новый вариант имени, которым мне разрешено называться.

Правильно я понимаю, что в новом свид-ве каждый раз они будут писать и старый (с отчеством, в моем случае), и новый вариант???

глупо к тем актам, где я, условно говоря, Maria Ivanovna, добавлять приписку, что я теперь ещё и Marie.

Я то думала, что если отчество убрать, получить фр.свид-во о рождении без него, переделать семейную книжку, то в ней уже отчество и не появится... Выходит, не так?

Единственное, что в св-ве о браке я бы поменяла фамилии матерей на девичьи, так написали в Нанте, и так правильно.

О, спасибо, это как раз ответ на мой вопрос

[Doumkie]

Меня спрашивали по поводу свидетельства о рождении. Я получила письмо где-то месяц назад, что с 27 марта мне дали гражданство. В тот же день, как мне здесь советовали, сделала запрос в Нант через интернет на копию о свидетельстве. 10 дней спустя получила ответ, что еще рано и не готово. В том же письме был мейл, на который можно писать, чтобы узнать, на какой стадии мое досье. Написала и мне пришел ответ, что через неделю можно уже запрашивать. Запрос сделала где-то 10 дней спустя и вчера уже пришло по почте свидетельство.