Помогите найти работу в регионе Rhône-Alpes

[amour]

Добрый день,
Я год проживаю во Франции, замужем, по профессии преподаватель французского, на данный момент студентка, не могу найти работу, предлагают не выше няни или продавца в булочной, живу в регионе Рона Альп, может кто то подскажет как искать, может я что то не так делаю, где искать, простите но я в отчаянии.
Спасибо

[Violette69]

амоур,
вы преподаватель французского с французским дипломом или с русским? и по какой специальности студентка? и какую работу ищете?

[vrubelru]

amour, а Вы где именно в Рон Альп?

[Studentka]

А кем Вы хотите работать? Ведь русский преподаватель французского во Франции - это, считай, без образования. Переводчиком, разве что. (я не ёрничаю)

[amour]

я с русским дипломом, учусь на Мастер 1, русский профессиональный, живу в 30 мин от Лиона, точнее в Ain, Виллар ле Домб, работать хочу, секретарь, hotesse, препод русского в школе или лицее, колледже, даже кассиром согласна, но что то серьезное, стабильное, с контрактом

[vrubelru]

amour, если Вы готовы ездить до Лиона, то там работы немало с русским, только не преподавателем, а ,например, assistante export

[amour]

проблема в том, что я готова и посылаю везде мое резюме но либо нет ответа либо вежливый отказ

[vrubelru]

amour, опишите подробно , что Вы пишите в письме, какого вида у Вас резюме, как именно Вы ищите. Можете здесь выложить текст, как можем, поможем. Во Франции форма играет ОГРОМНОЕ значение. Как долго Вы ищите?

[amour]

я ищу год, вот пример моего мотивационного письма на должность ассистент:
Madame, Monsieur,

Etant actuellement sans emploi, c’est avec vif intérêt que je me permets de vous adresser ma candidature en réponse sur votre annonce auprès de votre entreprise.

Je cherche un poste dynamique, lié aux langues étrangères (je maîtrise le russe, le français, l'anglais, l'espagnol (niveau débutant) et à l'activité internationale.

Mes différentes expériences et ma formation m’ont permis de développer mon autonomie, mes sens du travail en équipe, de l’organisation et des responsabilités ainsi que d’acquérir une bonne faculté d’adaptation.

Enthousiaste, sérieuse et responsable, je souhaite mettre mes qualités au service de votre entreprise, dont l’envergure et l’ambition permettent de larges possibilités de carrières.


Bien sûr, j’aimerais vous rencontrer et vous exposer de vive voix l’ensemble de mes
motivations.

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

Mme Fourmont

В резюме я указываю свой опыт работы, попробую его выложить сейчас

[amour]

Liubov FOURMONT

17 rue du Moyen Age
01330, Villars les Dombes
Tel : 06.47.48.08.08 (portable)
E-mail : fourmont84@gmail.com

Mariée

FORMATION_________________________________________ ______________________________
Septembre 2009-2010 Etudiante en Master 1 (LLCE, Russe Professionnel), L’Université Jean Moulin Lyon 3
Août 2008 Cours d’anglais à l’école « Englishfirst »

Août 2008 Cours d’espagnol à l’Université de Cervantès

2002-2007 Diplômée de l’Université linguistique d’Etat de Moscou (linguiste, professeur de français)

1999-2001 Lycée linguistique №1555 de Moscou

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES__________________________________ _______________

Mission intérim à partir de septembre 2009 (France) :

Garde d’enfant à domicile (CDD de 2 mois), Vendeuse en boulangerie l’Epi des Dombes (CDD d’un mois)

Depuis fin avril 2008 jusqu’au 31 mai ETDE – Moscou
(CDD)

Assistante/interprète

Missions principales :

• Traductions de toute sorte
• Réception des appels téléphoniques
• Réception et accueil des clients
• Gestion du courrier, téléphone, agendas

Mars 2008 Consulat de France dans la Fédération de
(CDD) Russie

Vacataire au service des visas

Octobre 2007 Exposition « Première Vision » - Moscou

Interprète

Mai 2007 Exposition VIV Russia 2007 - Moscou

Interprète

Février/décembre 2007 FR Consulting - Moscou

Assistante/interprète

Missions principales :

• Organisation des missions de prospection dans différents secteurs, recherche de partenaires locaux, etc.
• Accompagnement des PME-PMI françaises lors des missions sur place
• Suivi commercial des PME-PMI
• Réalisation d’études de marché
• Traductions de toutes sortes
• Réception et accueil des clients
• Gestion du courrier, téléphone, agendas

Août 2006 Exposition MBCB2006 (armement pour les troupes de terre) - Moscou
Interprète

Mai 2006 Salon des Beaux Arts - Moscou

Interprète

Février 2006 Exposition PRODEXPO2006 - Moscou

2005-février 2007 Université linguistique d’Etat de Moscou

Responsable informatique
à la faculté de la langue française

2003-2005 Université linguistique d’Etat de Moscou

Secrétaire à la faculté de la langue française

2001-2003 Université linguistique d’Etat de Moscou

Préparateur à la faculté de la langue française

COMPETENCES LINGUISTIQUES ET INFORMATIQUES________________________________

Langues Français et russe courants, anglais
Informatique Bon maîtrise de Word, Excel, Power Point, Outlook, Internet

[amour]

вот это мое резюме, подскажите что не так, единственная трудность что французский настолько давно учу что с английским теперь понимаю пишу но почти не говорю может в этом трудность

[vrubelru]

amour, значит так, начало письма Вам надо переделать. Вы у них не милостыню просите, а Вы сами динамичны и они заинтересованы в Вас , как в сотруднике.

Заетм, если Вы окончили МГЛУ им. Мориса Тореза, то смело пишите Ecole Normale Sup russe

préparateur уберите, formateur

Если Вы отвечаете на объявление, где ищут ассистента, то убирайте перводчик/ассистент, пишите только assistante commerciale trilingue

Если хотите , оправьте мне ВАше резюме, чуть подкорректирую

[amour]

может вы сайты какие нибудь посоветуете или компании которые заинтересованы в русскоговорящем

[vrubelru]

Etant actuellement sans emploi, c’est avec vif intérêt que je me permets de vous adresser ma candidature en réponse sur votre annonce auprès de votre entreprise.

так низзя. En réponse à votre annonce du ... parue... je souhaite poser ma candidature au poste de 'assitante commerciale trilingue/assistante commerciale/ assistante export etc

Je cherche un poste dynamique, lié aux langues étrangères

Не должность должна быть динамичной, а Вы. МОжно что-нибудь написать такое (пусть другие форумчане подкорректируют)
Dynamique, proactive, quadrilingue (anglais-russe-espagnol), ayant une large expérience dans le domaine des échanges internationaux, je vous apporterai mes compétences, mon énergie et mon envie de réussir.

Bien sûr, j’aimerais vous rencontrer et vous exposer de vive voix l’ensemble de mes
motivations.

это разговорный язык. Лучше что-то такое:
Organisée, rigoureuse , avec un sens aïgue des reponsabilités, je serais heureuse de pouvoir vous rencontrer à votre discrétion pour de plus amples informations sur mon parcours professionnel et pour aborder ensemble la possibilité d'une coopération.

Dans l'attente de pouvoir vous rencontrer, veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

[vrubelru]

amour, rhonealpesjob, apec, cadremploi, monster

[Violette69]

может вы сайты какие нибудь посоветуете или компании которые заинтересованы в русскоговорящем

мой совет, не зацикливайтесь на русском, это не такой уж и раритет(особенно в Лионе), много народу на рынке труда, владеющих русским. Если вам нужна срочно работа, то ищите с английским и испанским, больше шансов. И в резюме выставляте ваши профессиональные компетенции, а не языки, сейчас языки идут как приложение к основному, а не как приоритет.
про мотивационнное письмо вам уже сказали-надо переделать, а то прям крик души о помощи, извините за сравнение.
Да, забыла, есть ли у вас машина? тк если вы посылаете письма в Лион, а нету средств к передвижению, вас автоматически отсеивают.

[vrubelru]

amour, я получила Ваше резюме, во второй половине дня попытаюсь чуть подкорректировать. Общие замечания:
2 страницы- слишком много
оформление не вери секси
надо поменять структуру

Вообще Ваше резюме должно быть отражением объявления: вот там перечисляют те навыки, которыми должен обладать кандидат, вот их и должен увидеть работник отдела кадров в первую очередь, прямо галочкой отмечать. А у Вас вроде как много, но не ясно, чего Вы хотите. Вроде как студентка, а ищите работу.

Вы не думайте, что только у Вас так. Мы все здесь через это прошли. Составить резюме- это тоже умение и навык.

Кстати, раз Вы учитесь, то не практику ли Вам лучше искать?

[vrubelru]

amour, Вы зайдите здесь сначала в тему про резюме

[vrubelru]

(armement pour les troupes de terre) -

а вот это лучше вообще убрать Вы еще удивляетесь , что Вам не звонят да они Вас сразу за агента КГБ принимают

[amour]

спасибо огромное, буду ждать от вас известий, что касается машины нет, но рядом вокзал так что передвижение не проблема, а работа да наверное крик души просто чувствую себя как что то второсортное, ноль без палочки, много нелестного уже выслушила так как иностранка

[amour]

да в лионе особенно много людей владеющих русским, я вроде как и работала а вроде как и нет всего понемногу тока в универе 6 лет, ассистентом декана, а так...

[vrubelru]

amour, это у Татьяны не помню как ?

[amour]

не поняла, что у татьяны

[vrubelru]

декан Татьяна Петровна Ильина?

[amour]

да у нее, а вы ее знаете

[vrubelru]

amour, я Вам отправила, порезала нещадно, Вы уж простите. Напишите потом, помогло ли.

МОжно более красиво оформить. Там дополните в паре мест (права, я бы еще написала бы на вашем месте, чем компания ЕТДЕ занимается, моно ссылку на сайт, если он есть). Я так понимаю, Вам менее 30 и Вы вышли замуж, так вот не пишите про замужество пока.

[vrubelru]

Имя Ваше написала Liuba , тк для француза это более благозвучно, Liubov не выговорит или даже не поймет , девушка Вы или молодой человек

[Lussas]

поместите вашу кандидатуру сюда www.viadeo.com

[Lussas]

для работы hotesse d'accueil отсылайте сюда http://www.phone-regie.com/
http://www.securitas.com/fr/fr/Le-Gr...ritas-Accueil/ если еще не пробовали; у них агенства в Лионе. Вы же студентка, и вам нельззя больше 20 часов в неделю работать. Такая работа самое то. Они любят нанимать на частичную занятость. Очень легко совмещать с учебой.

[Lussas]

И фотография ваша в CV вам в помощь. Красота и молодость страшная сила.