В четверг Франция бастует

[Boris]

На четверг во Франции намечена забастовка


«Как никогда раньше, власти действуют в интересах привилегированных классов», - говорится в декларации, подписанной в пятницу представителями десяти левых организаций. Среди них – Французская коммунистическая партия , Партия левых сил и Новая антикапиталистическая партия. На титульном листе декларации написано: «Простой народ не должен расплачиваться за кризис».

Декларация призывает поддержать забастовку, назначенную на четверг. «Забастовки и манифестации, подобные той, что была проведена 29 января, выражают гнев людей и усиливают их борьбу. Нужно, чтобы весь народ высказался. Мы приложим все силы для борьбы с увольнениями, дороговизной жизни, безработицей и неуверенностью в завтрашнем дне, за защиту и развитие государственных служб», - говорится в документе.



Объявление о забастовке на вокзале Марселя. Photo AFP

Предлагаются такие меры, как повышение зарплаты, увеличение минимальной заработной платы и социальной помощи, отмена фискального пакета, утвержденного летом 2007 года, пересмотр пакта стабильности и европейских директив о приватизации.

Социалистическая партия не подписала этот документ, но она также призывает к «социальной и политической мобилизации» в четверг.

Республиканское и гражданское движение (сторонники Жан-Пьера Шевенемена) поддержало «общую декларацию профсоюзных организаций», призвав к энергичному вмешательству государства для защиты актов социальной справедливости. По мнению сторонников движения, Европа должна извлечь урок из банкротства системы свободного обмена.

69% французов поддерживают забастовку, намеченную на четверг, или симпатизируют тем, кто выйдет бастовать.

По-разному отреагировали на предстоящую забастовку представители правящей партии «Союз за народное движение». Ее официальный представитель Фредерик Лефевр высказался сегодня утром за то, чтобы закон предусматривал финансовые санкции за злоупотребление правом на забастовку. Для усиления личной ответственности г-н Лефевр предлагает штрафовать руководителей профсоюзов, допускающих такие злоупотребления.

Более умеренную позицию занимает новый министр труда Брис Ортефё, сказавшщий вчера: «Стоит ли удивляться тому, что люди бастуют? Ведь мы переживаем очень тяжелый период».

Министр считает, что право на забастовки должно сочетаться с правом пользоваться общественным транспортом для проезда к месту работы. По его словам, в течение ближайшего месяца правительство подготовит предложения по обеспечению минимального сервиса, чтобы обсудить их со своими социальными партнерами. В частности, будут рассмотрены меры по минимальному обеспечению персонала на общественном транспорте в случае всеобщей забастовки.

по сообщениям AFP и газеты «Либерасьон», 27 января 2009 г.
© traduction russe : Boris Karpov