Начинаю процесс развода в РФ - Страница 11 - Форумы inFrance - Франция по-русски

pechenka · #**301** 10.10.2020, 10:07

MARGOO пишет:

pechenka, я спросила про легализацию брака потому. что если это не сделано, но логично Вас развести не могут т.к. для РФ Вы не замужем.

Ему пока не обязательно говорить что и почему, кормите его "завтраками". Оттягивайте момент истины.

А что вы понимаете под легализацией? Апостиль? Просто я перед подачей документов обошла тут человек 5 адвокатов, все говорят, что с разводом сложности вообще нет. На развод я подала в мировой суд, и в понедельник должны сказать, приняли ли иск. Но адвокат говорит, что развод в принципе мало на что влияет, это процедура почти формальная в России. Исправьте меня, нсли я ошибаюсь...Сложность именно с иском об определении места жительства ребенка. Адвокат настоял, что его нужно подавать в городской суд, оттуда отказы. Проблема именно в том, что они говорят: ребенок проживает постоянно на территории России и отсылают во Францию, что для меня равнозначно расставанию с ребенком, т.к. муж не хочет жить со мной. Еще летом и он, и его мама кричали уезжай в Россию и оставь ребенка. Что я, разумеется, никогда не сделаю.

Funfurier-adjnt · #**302** 10.10.2020, 10:29

pechenka пишет:

Все это немыслимо, т.к. то, что пережили или с сыном- это реальный ад, и теперь моя страна меня отправляет обратно.

Доброе утро! Сочувствую Вам! Не беспокойтесь, не может Россия отправить своего гражданина за рубеж принудительно.

pechenka пишет:

Я просто боюсь его дальнейших действий, не понимаю, на что он способен и что может вменить французское законодательство, если я в России.

Пока Вы в России - французское законодательство на Вас не действует. Но естественно, что с территории России, тем более в Европу, лучше не выезжать.

**MARGOO** · #**303** 10.10.2020, 10:56

pechenka пишет:

А что вы понимаете под легализацией? Апостиль?

Да, Вы правы, достаточно апостиля.
Легализация :

elfine пишет:

Апостиль и перевод св-ва о браке и называется легализацией.

Думаю, что в тему заглянут знающие по этой теме и подскажут Вам точнее.

Funfurier-adjnt пишет:

Не беспокойтесь, не может Россия отправить своего гражданина за рубеж принудительно.

Тоже так думаю.

Masha155 · #**304** 10.10.2020, 11:35

pechenka пишет:

Просто я перед подачей документов обошла тут человек 5 адвокатов, все говорят, что с разводом сложности вообще нет. На развод я подала в мировой суд, и в понедельник должны сказать, приняли ли иск. Но адвокат говорит, что развод в принципе мало на что влияет, это процедура почти формальная в России. Исправьте меня, нсли я ошибаюсь...Сложность именно с иском об определении места жительства ребенка. Адвокат настоял, что его нужно подавать в городской суд, оттуда отказы. Проблема именно в том, что они говорят: ребенок проживает постоянно на территории России и отсылают во Францию, что для меня равнозначно расставанию с ребенком, т.к. муж не хочет жить со мной. Еще летом и он, и его мама кричали уезжай в Россию и оставь ребенка. Что я, разумеется, никогда не сделаю.

Адвокат прав. Как правило в сложных и спорных случаях на развод подают в районный суд(или равноценный в вашем месте проживания), а не мировой.

elfine · #**305** 10.10.2020, 11:53

pechenka пишет:

хочу в понедельник сделать российского образца.

Вам не могут сделать другое св-во, потому что одно уже есть. И замуж Вы выходили не в России. Они не могут оформить акт о событии, которое к ним никакого отношения не имеет.

Но Ваше св-во о браке имеет такую же силу, как российское, по статье 13 закона об актах гражданского состояния: http://www.consultant.ru/document/co...88a488cf8028b/

Апостиль и перевод, я полагаю, есть. Так что это их смущать не должно.

pechenka · #**306** 10.10.2020, 15:06

elfine пишет:

Вам не могут сделать другое св-во, потому что одно уже есть. И замуж Вы выходили не в России. Они не могут оформить акт о событии, которое к ним никакого отношения не имеет.

Но Ваше св-во о браке имеет такую же силу, как российское, по статье 13 закона об актах гражданского состояния: http://www.consultant.ru/document/co...88a488cf8028b/

Апостиль и перевод, я полагаю, есть. Так что это их смущать не должно.

Спасибо большое, информация полезная. Другой специалист сказал, что дело не в бумагах, а просто исковые заявления были составлены неграмотно и тут вина адвоката. Он составил очень формальный иск, без аналитики, без юридических обоснований. Я уже обошла столько юристов! В глубинке с этим плохо. Может, у вас где-то есть образец искового заявления..? Или контакты адвоката международника...

Funfurier-adjnt · #**307** 10.10.2020, 17:12

MARGOO пишет:

Тоже так думаю.

Ранее, были случаи, когда в таких делах некоторые суды вставали на сторону отцов и требовали возвращения ребенка по месту жительства за рубеж. Речь шла о выполнении т.н. Гаагской конвенции от 25 октября 1980 г. (Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction), к которой Россия присоединилась.
Однако, поправки в Конституцию, одобренные на всероссийском референдуме летом этого года, закрепили приоритет Конституции РФ над нормами международного права.
А 61-я статья Конституции РФ гласит:

Цитата:

1. Гражданин Российской Федерации не может быть выслан за пределы Российской Федерации или выдан другому государству.

Основной закон почитать можно здесь. Таким образом, статья 61-я Конституции РФ имеет приоритет над этой самой Гаагской конвенцией.

Ptu · #**308** 10.10.2020, 19:18

pechenka, а ребенок сколько времени прожил в России?
Не переживайте, трехлетнего ребенка суд не отправит к отцу.

pechenka · #**309** 11.10.2020, 12:02

Мы приехали месяц назад, каждое лето ездим

Ptu · #**310** 11.10.2020, 19:14

pechenka, если я не ошибаюсь, те, кто разводился в России писали, что подавали в суд после 3месяцев проживания в России. Причем не важно, с детьми или без. Но , как вам уже писали, нужно обращаться не в мировой суд, а в районный.

pechenka · #**311** 12.10.2020, 04:02

Ptu пишет:

pechenka, если я не ошибаюсь, те, кто разводился в России писали, что подавали в суд после 3месяцев проживания в России. Причем не важно, с детьми или без. Но , как вам уже писали, нужно обращаться не в мировой суд, а в районный.

Может быть, вы знаете на форуме людей, которые вот так разводились? Про 3 месяца интересно это где-то прописано? Т.к.я впервые слышу. Проконсультироваться бы с ними тем, кто это уже прошёл..
Очень нужен толковый адвокат в России по таким вопросам. Вдруг кто-нибудь знает? Мы всего месяц здесь, муж извел уже всех, включая мою маму, у которой проблемы с сердцем. Пишет целые тома ей, какая я плохая. Требует, чтобы я срочно купила билеты. При этом, он написал разрешение на выезд до конца октября Вчера единственный раз за месяц не поговорил ребенком по видеосвязи -- я не могла выйти на связь, сразу же выслушала гору обвинений в киднаппинге.. Как это выдержать 3 месяца, и что он мне может сделать? Помогите пожалуйста.
Конечно, речи о возвращении у меня не идет, это нездоровый человек, и я боюсь за ребенка. По видео поет песенки ему, в реальности невозможно было уговорить хоть немного посидеть с ним-позаниматься, так лицемерно все это, что вызывает отвращение.

pechenka · #**312** 12.10.2020, 04:11

Funfurier-adjnt пишет:

Ранее, были случаи, когда в таких делах некоторые суды вставали на сторону отцов и требовали возвращения ребенка по месту жительства за рубеж. Речь шла о выполнении т.н. Гаагской конвенции от 25 октября 1980 г. (Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction), к которой Россия присоединилась.
Однако, поправки в Конституцию, одобренные на всероссийском референдуме летом этого года, закрепили приоритет Конституции РФ над нормами международного права.
А 61-я статья Конституции РФ гласит:

Основной закон почитать можно здесь. Таким образом, статья 61-я Конституции РФ имеет приоритет над этой самой Гаагской конвенцией.

Спасибо большое за информацию! Возможно, вы знаете хорошего адвоката в России, который занимался подобными делами? Мне нужна консультация.Или тех, кто так разводился.

pechenka · #**313** 12.10.2020, 05:04

Funfurier-adjnt пишет:

Ранее, были случаи, когда в таких делах некоторые суды вставали на сторону отцов и требовали возвращения ребенка по месту жительства за рубеж. Речь шла о выполнении т.н. Гаагской конвенции от 25 октября 1980 г. (Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction), к которой Россия присоединилась.
Однако, поправки в Конституцию, одобренные на всероссийском референдуме летом этого года, закрепили приоритет Конституции РФ над нормами международного права.
А 61-я статья Конституции РФ гласит:

Основной закон почитать можно здесь. Таким образом, статья 61-я Конституции РФ имеет приоритет над этой самой Гаагской конвенцией.

Прочитала только что эту статью. Я в шоке, как такое возможно, что суды отбирают детей у мамы. Как от этого защититься. При определении места жительства ребенка суд тоже вернул иск со ссылкой на гаагскую конвенцию. Видимо, новую конституцию они не читали

**MARGOO** · #**314** 12.10.2020, 09:07

pechenka пишет:

Мы всего месяц здесь, муж извел уже всех, включая мою маму, у которой проблемы с сердцем. Пишет целые тома ей, какая я плохая. Требует, чтобы я срочно купила билеты. При этом, он написал разрешение на выезд до конца октября Вчера единственный раз за месяц не поговорил ребенком по видеосвязи -- я не могла выйти на связь, сразу же выслушала гору обвинений в киднаппинге.. Как это выдержать 3 месяца, и что он мне может сделать? Помогите пожалуйста.
Конечно, речи о возвращении у меня не идет, это нездоровый человек, и я боюсь за ребенка. По видео поет песенки ему, в реальности невозможно было уговорить хоть немного посидеть с ним-позаниматься, так лицемерно все это, что вызывает отвращение.

Была в Девичьем тема об этом, это манипуляции и моральное насилие. Не бойтесь его и не ведитесь. Скажите, что у Вас дела в РФ, что Вы приболели, что-нибудь еще, чтобы успокоить его, дабы не наделал глупостей. До решения суда успокаивайте его всеми силами. А мама Ваша пусть его заблокирует, ей то это все зачем.

pechenka · #**315** 12.10.2020, 15:22

MARGOO пишет:

Была в Девичьем тема об этом, это манипуляции и моральное насилие. Не бойтесь его и не ведитесь. Скажите, что у Вас дела в РФ, что Вы приболели, что-нибудь еще, чтобы успокоить его, дабы не наделал глупостей. До решения суда успокаивайте его всеми силами. А мама Ваша пусть его заблокирует, ей то это все зачем.

Он абьюзер. И да, я в страшной панике, он умеет напугать. Но есть и хорошая новость -- суд принял иск на развод.

pechenka · #**316** 19.10.2020, 17:25

Добрый день. В третий раз суд вернул иск об определении места жительства ребенка, объясняя это тем, что постоянное место жительства-- Франция.Хотя есть все- прописка, сад. Будем подавать жалобу в областной суд..Кто-нибудь есть на форуме, кто разводился в России с детьми? Пожалуйста, поделитесь опытом...

pechenka · #**317** 19.10.2020, 19:21

sputnik2011 пишет:

да, да больше 2 месяцев прошло. я действительно собиралась написать. итак, в конце апреля состоялось судебное заседание по делу о разводе. супруг не присутствовал, но был уведомлен повесткой которую я отправила фирмой Пони экспресс.

Здесь же хочу отметить, что я не переводила официально судебную повестку на французский язык. мне перевела текст подруга, я распечатала и приложила к бланку повестки на русском языке. В повестке и так все ясно - по датам, указанному времени.

Далее, после судебного заседания нужно ждать еще ровно 1 месяц, на случай возможных трений. затем я должна приехать в суд за решением о разводе. после получения надо ехать в ЗАГС, чтобы получить свидетельство о разводе. я еще не ездила в суд за решением, не было возможности. мне позвонила секретарь с просьбой приехать и я еду на след неделе.

от секретаря я кратко узнала, что я обязана отправить Свидетельство о разводе бывшему супругу. Причем я должна принести в суд документ,подтверждающий это.

Как насчет перевода на французский, способе отправки и тд - точно не знаю. но.... переводить, заверять, апостилировать и использовать Пони экспресс, я не планирую.

поэтому пока останавливаюсь с обещанием сообщить новую и верную информацию на следующей неделе к 5-6 июня.

Итак, все же я развелась. Действительно не так все страшно. странно теперь вспомнить, как я смертельно боялась, когда все началось. Что там с разводом у супруга? ведь вроде он тоже начал процесс. Я понятия не имею. потому как на той стороне тишина.

Здравствуйте. Подскажите...суд отправил свою повестку мужу. Но тот молчит, хотя должен уже получить. Что делать -- уведомлять его самой как-то, или идти в суд одной..?

Aleksandrovna90 · Дата рег-ции: 14.12.2014

Добрый день,

Кто-нибудь составлял нотариальное заявление от имени мужа через Посольство на развод в России?

Я сейчас на сайте Посольства - консульский отдел - нотариат.
Здесь несколько услуг на выбор : оформление доверенности, подтверждение верность копии документа, свидетельствование подлинности подписи (только для граждан РФ), подтверждение верность перевода и оформление справки.

Я не понимаю, к чему отнести составление нотариального заявление от лица мужа, дающего согласие на развод в России без его присутствия.
Подходит вот это "свидетельствование подлинности подписи", но это услуга только для граждан РФ.

Звонила в Посольство - не отвечают.

Дополнение:
Наш брак заключен в России и легализован во Франции. В силу простоты оформления и низкой цены хочу оформить развод в России. Мне так же кажется, что логичнее развестись там, где женились.

Спасибо

Lisena · #**319** 13.10.2021, 11:05

Aleksandrovna90 пишет:

Добрый день,

Кто-нибудь составлял нотариальное заявление от имени мужа через Посольство на развод в России?

Я сейчас на сайте Посольства - консульский отдел - нотариат.
Здесь несколько услуг на выбор : оформление доверенности, подтверждение верность копии документа, свидетельствование подлинности подписи (только для граждан РФ), подтверждение верность перевода и оформление справки.

Я не понимаю, к чему отнести составление нотариального заявление от лица мужа, дающего согласие на развод в России без его присутствия.
Подходит вот это "свидетельствование подлинности подписи", но это услуга только для граждан РФ.

Звонила в Посольство - не отвечают.

Если вдруг вам нужна подробная история как я разводилась в России, я расскажу. в 19м году это делала.

Aleksandrovna90 · #**320** 13.10.2021, 11:12

Lisena пишет:

Если вдруг вам нужна подробная история как я разводилась в России, я расскажу. в 19м году это делала.

Lisena, добрый день! Конечно, мне пригодится чужой опыт

Можете написать мне в личку или тут

Aleksandrovna90 · #**321** 13.10.2021, 12:16

Блин, это подстава

Я не могу дозвониться до Посольства, чтобы уточнить информацию. Автоответчик направляет меня на портал электронной записи.
Хорошо, подумала я, сейчас выберу более-менее подходящую услугу для оформления этого заявления...
Не тут то было! Сайт пишет, что мест нет и нет никакого листа ожидания! Просто нет мест и не понятно, когда они вообще будут. А без рандеву в Посольство, ясное дело, не пустят.

Может ли мой муж, гражданин Франции, сейчас выехать в Россию в связи с этой ковид-историей?
По туристической визе, к примеру?
Или надо делать частное приглашение?

Спасибо!

elfine · #**322** 13.10.2021, 12:25

Aleksandrovna90, насколько я помню, есть такая услуга. Например, когда мужья дают согласие на гражданство детей, оставаясь при этом вполне себе иностранцами. Точно так же заверяется их подпись. Про запись - она реальна, но её надо ловить. Для начала встать в очередь в список ожидания, но при этом насколько можно часто заходить по ссылке и проверять, не появились ли места. Если ничего не получается, консульство может помочь с местами, но надо им писать.

И согласие также можно оформить у французского нотариуса, в смысле не платить за составление текста, а просто попросить заверить подпись под ним. Та же услуга есть в мэриях. А в России сделать нотариальный перевод.

libellule · #**323** 13.10.2021, 13:03

elfine пишет:

И согласие также можно оформить у французского нотариуса, в смысле не платить за составление текста, а просто попросить заверить подпись под ним. Та же услуга есть в мэриях. А в России сделать нотариальный перевод.

Заверить подпись у французского нотариуса или в мэрии настолько проще, чем связываться с Консульством.Надо только апостиль поставить, можно по почте.

Aleksandrovna90 · #**324** 13.10.2021, 13:54

elfine пишет:

Aleksandrovna90, насколько я помню, есть такая услуга. Например, когда мужья дают согласие на гражданство детей, оставаясь при этом вполне себе иностранцами. Точно так же заверяется их подпись. Про запись - она реальна, но её надо ловить. Для начала встать в очередь в список ожидания, но при этом насколько можно часто заходить по ссылке и проверять, не появились ли места. Если ничего не получается, консульство может помочь с местами, но надо им писать.

Да, я записала мужа в лист ожидания, получилось. Это, в целом, осуществимо.
Он как всегда стал отмораживаться, что ему некогда проверять свободные места и ему надо выбрать удобный ему день, а не то, что будут предлагать... Я говорю, ты хоть держи меня в курсе, какие места будут предлагать. Может там полгода ждать этой записи

elfine пишет:

Aleksandrovna90 И согласие также можно оформить у французского нотариуса, в смысле не платить за составление текста, а просто попросить заверить подпись под ним. Та же услуга есть в мэриях. А в России сделать нотариальный перевод.

Французский нотариус может заверить документ на иностранном языке? Я правильно понимаю, что нотариус НЕ ручается за достоверность вписанной информации, а заверяет подпись?

Aleksandrovna90 · Дата рег-ции: 14.12.2014

libellule пишет:

Заверить подпись у французского нотариуса или в мэрии настолько проще, чем связываться с Консульством.Надо только апостиль поставить, можно по почте.

libellule, не подскажите, где ставят апостиль во Франции?
Вы меня извините, может я задаю глупые вопросы, ответы на которые можно найти в Гугле. Просто мой муж сразу сказал, что делать и искать он ничего не будет. А я одна в этом поиске уже не выдерживаю...

Дополнение:
Нашла. https://www.service-public.fr/partic...sdroits/R47867.
составляется заявление на проставление апостиля и документы отправляются в cour d'appel.

Сколько занимает времени проставление апостиля?
Апостиль ставится на документ на иностранном языке?
Перевод заявления на расторжение брака делать надо?

Хм, может надо изначально русское заявление перевести на французский, муж его заполняет, подписывает, заверяет в нотариусе, ставить апостиль. И вот всю эту писанину в России я перевожу на русский? И заверяю перевод в нотариусе? аааааааа

elfine · Дата рег-ции: 28.05.2007

Aleksandrovna90, какой у Вас департамент? Или не обязательно у Вас. В каком департаменте будете заверять подпись?

С этой информацией можно будет точно назвать компетентный апелляционный суд, а также посмотреть, можно ли туда приехать и всё сделать на месте или они работают только по почте.

А зачем что-то сначала переводить на французский? Если только мысленно. Нужного содержания документ сразу должен быть составлен на французском, муж его подпишет в присутствии нотариуса, потом апостиль, потом нотариальный перевод в России.

libellule · #**327** 13.10.2021, 17:49

Aleksandrovna90 пишет:

Сколько занимает времени проставление апостиля?

Я недавно отдавала на апостилирование в Версале. Пообещали сделать за неделю,после моей просьбы, сделали за один день, на следующий день уже можно было забрать.

Aleksandrovna90 пишет:

Французский нотариус может заверить документ на иностранном языке?

Да, может, только зачем Вам это надо? Съэкономить на переводе в России? Так в любом случае нужно переводить подпись и печати нотариуса и апостиль.
А заверить подпись на документе, написанном на русском, в Париже стоит в 3 раза дороже, чем на составленном на французском.

Aleksandrovna90 · Дата рег-ции: 14.12.2014

elfine пишет:

Aleksandrovna90, какой у Вас департамент? Или не обязательно у Вас. В каком департаменте будете заверять подпись?

С этой информацией можно будет точно назвать компетентный апелляционный суд, а также посмотреть, можно ли туда приехать и всё сделать на месте или они работают только по почте.

А зачем что-то сначала переводить на французский? Если только мысленно. Нужного содержания документ сразу должен быть составлен на французском, муж его подпишет в присутствии нотариуса, потом апостиль, потом нотариальный перевод в России.

Заверять будем в Париже или, возможно, в Ле Мане (если муж соблаговолит дать добро на развод через Россию). Cour d'appel для Ле Мана я нашла - он в Анже.

Я уточняла у нотариуса насчет заверения документа на иностранном языке. Можно. Нотариус не заверяет текст, он заверяет подпись. У заявления на расторжение брака есть своя структура, форма №10, вроде. Я думала, что необходимо соблюсти это правило, то есть заверять документ в изначальном виде так, как его будет принимать ЗАГС.

Дополнение:
Хотя,
Все равно же придется делать перевод информации о нотариусе и перевод апостиля...
Тогда да, Вы правы, можно составить документ на французском, а перевод на русский подогнать в форму №10 "заявление на расторжение брака"

Aleksandrovna90 · #**329** 14.10.2021, 16:24

libellule пишет:

Я недавно отдавала на апостилирование в Версале. Пообещали сделать за неделю,после моей просьбы, сделали за один день, на следующий день уже можно было забрать.
Да, может, только зачем Вам это надо? Съэкономить на переводе в России? Так в любом случае нужно переводить подпись и печати нотариуса и апостиль.
А заверить подпись на документе, написанном на русском, в Париже стоит в 3 раза дороже, чем на составленном на французском.

libellule,
Спасибо, увидела Ваш ответ позже, чем написала тоже самое для Elfine.
Да все верно.
Мне сказали, что заверить такое заявление на русском будет стоит 80 евро в одном из парижских нотариусов.

Неделя про проставление апостиля - это хорошая новость! А если еще и за одни день можно - так это вообще супер

Ptu · #**330** 14.10.2021, 16:28

Aleksandrovna90, можете еще в мэрии заверить. Я заверяла бесплатно.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Не рановато ли я начинаю?	ANRIETTA	Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting	11	21.02.2009 20:49
Объясните процесс	nicki	Учеба во Франции	1	01.02.2009 12:45
учебный процесс	kalina	Учеба во Франции	1	03.09.2003 12:19

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)