Изменение имени при получении французского гражданства

[massima]

Банки, страховки, коммерсанты разных мастей - всё это меньше всего должно волновать в плане как и когда исправить и исправлять ли вообще.

Ну не знаю,учитывая, насколько медленными бывают некоторые страховщики в обычной жизни, я бы всё-таки за свои собственные деньги побеспокоилась. Так как по закону подлости именно в тот момент когда нужно будет сделать rachat/arbitrage/закрыть счёт, все и заблокируется.

Можно при ближайшем визите показать им новые документы.

Сейчас все онлайн, какие визиты?

Меня много лет писали в банке мадмуазель и по девичьей фамилии, пока я не попросила их сжалиться и наконец исправить,

У меня та же история, на половине продуктов я мадам,на другой половине продуктов - мадемуазель. Один и тот же банк.

[massima]

elfine, спасибо за все разъяснения. Займусь семейной книгой, актами рождения, sécu и правами
Что то нужно делать касательно caisse de retraite ? Или всё автоматом с номером SS ?

У меня нет доказательств, но у меня сложилось впечатление, что assurance retraite берет все данные из sécurité sociale. Поэтому, если не хочется видеть старое имя/фамилию, то надо приложить максимум усилий,чтобы ваше отделение sécurité sociale исправило данные

[titan]

massima, спасибо

[elfine]

massima, не знаю, у меня минимум страховок. Нигде нет ранде-ву? Вроде бы сейчас не карантин. Я посмотрела на сайте своей страховки, можно выбрать ранде-ву. А дальше не знаю, сообщение всегда можно написать или попросить перезвонить.

[Ellka]

А кто-нибудь пробовал добавить к фамилии приставку De? Как на это реагируют в SDANF? =)

[massima]

massima, не знаю, у меня минимум страховок. Нигде нет ранде-ву? Вроде бы сейчас не карантин. Я посмотрела на сайте своей страховки, можно выбрать ранде-ву. А дальше не знаю, сообщение всегда можно написать или попросить перезвонить.

Я считаю очень недальновидным инвестировать через оффлайн посредников. Очень большие комиссии.

[massima]

А кто-нибудь пробовал добавить к фамилии приставку De? Как на это реагируют в SDANF? =)

Я не пробовала, но мне кажется, что принципы францизации не зависят от средств которыми она достигается. Это всегда либо звучание подобно французской фамилии, либо перевод, либо возврат к фамилии, которую носили предки.
Если вы Иванова, то, добавив де, французского звучания все равно не будет.

[Ellka]

Я не пробовала, но мне кажется, что принципы францизации не зависят от средств которыми она достигается. Это всегда либо звучание подобно французской фамилии, либо перевод, либо возврат к фамилии, которую носили предки.
Если вы Иванова, то, добавив де, французского звучания все равно не будет.

Я имела ввиду добаление де к офранцуженной фамилии. То есть в случае с Ивановой - De Jean, например.

[elfine]

Я считаю очень недальновидным инвестировать через оффлайн посредников. Очень большие комиссии.

Если честно, даже не понимаю, о каких инвестициях речь. Я о самых обычных страховках. Об обязательных. Недальвидно страховаться у тех, у кого есть физические агенства? Это наверное не для этой темы.

[elfine]

Я имела ввиду добаление де к офранцуженной фамилии. То есть в случае с Ивановой - De Jean, например.

Попробовать конечно можно, но мне кажется маловероятным, что дадут particule de noblesse кому-то, у кого не было предков, которые такую носили. Это как дворянские титулы бесплатно раздавать иностранцам, хотя с титулами всё сложнее, и не все дворяне были de. Я понимаю, о чём Вы говорите, но думаю, что для Ивановой Вам предложат менее странно звучащий вариант.

[massima]

Если честно, даже не понимаю, о каких инвестициях речь. Я о самых обычных страховках. Об обязательных. Недальвидно страховаться у тех, у кого есть физические агенства? Это наверное не для этой темы.

Речь была о том,кого надо оповестить о смене имени.
Вы написали

Банки, страховки, коммерсанты всех мастей

оповещать не срочно и не обязательно.
Я с этим не согласна, зная медлительность многих страховщиков. Это мои деньги, они мне от с неба и от Кафа не упали, так что лично я бы свои досье обновляла сразу же после получения новых документов. Особенно учитывая, что зачастую контракт у вас банком, а услугу предоставляет страховщик. И да, переплачивать физическим посредникам хотят не все.

[massima]

Я имела ввиду добаление де к офранцуженной фамилии. То есть в случае с Ивановой - De Jean, например.

Почему нет? Вам ничто не мешает попробовать. Только имейте ввиду, что процедура будет чуть дольше. Но учитывая то время, которое уходит на предыдущие этапы, эти несколько недель переписки со SCEC уже не особо влияют. Имейте только ввиду, что условия для получения гражданства должны быть выполнены на день выхода декрета о натурализации, то есть, если есть например риски с продлением внж, или в планах уехать из Франции, то проще наверное согласиться сразу на более конвенциональный вариант. С другой стороны, то имя которое вы получаете в процессе, вам потом носить долгие годы, поэтому есть смысл настоять на том, что подходит вам наибольшим образом. Очень интересный опыт чуть выше описывала wesh wesh, правда, не с фамилией, а с именем, и rex всё-таки не совсем полный был, но,если я не путаю, смысл был тот же: старожилы инфранса с пеной у рта доказывали что имена ее не пройдут, а они всё-таки прошли. Правда, так как на форуме соблюдается анонимность, 100%го подтверждения этому получить невозможно.

[massima]

Кстати, один из моих коллег был Dos Santos, а стал Dessaints (возможно, я ошиблась в орфографии, но суть такая).

[elfine]

massima, dessaints - это не добавление частицы de, а аналог dos в родной фамилии. Тогда уж Dejean для Ивановой, это не будет выглядеть одворяниванием. Но пробовать можно всегда.

[Ellka]

Почему нет? Вам ничто не мешает попробовать. Только имейте ввиду, что процедура будет чуть дольше.

Я получила гражданство почти год назад. Все сомневалась, есть ли смысл. Вот решила все же озадачиться пока еще не поздно.
Интересно сколько времени займет процесс уже после получения гражданства...

[elfine]

Речь была о том,кого надо оповестить о смене имени.
Вы написали

Банки, страховки, коммерсанты всех мастей

оповещать не срочно и не обязательно.
Я с этим не согласна, зная медлительность многих страховщиков. Это мои деньги, они мне от с неба и от Кафа не упали, так что лично я бы свои досье обновляла сразу же после получения новых документов. Особенно учитывая, что зачастую контракт у вас банком, а услугу предоставляет страховщик. И да, переплачивать физическим посредникам хотят не все.

Контекст я помню. Я не имела в виду, что необязательно, но не буду повторяться. Про несогласие уже прочитала. Я не поняла именно про то, что всё онлайн, а на мою фразу про открытые агенства - сообщение о недальновидности, видимо, моей в частности. Я бы остановилась на том, что независимо о том, чьи деньги кому откуда упали или не упали (Каф тут вроде как вообще оффтоп) среди собеседников могут быть те, у кого есть досье в физических агенствах (даже думаю, что таких много), и ничто не мешает общаться с этими страховщиками лично в том числе. Это никак не противоречит необходимости оповестить.

[Ellka]

Я тут взвешиваю все за и против францизации.
Возник вопрос, нет ли проблем в визовом центре Франции в случае приглашения родственников во Франции при оформлении визы. Или когда ты приглашаешь родителей будучи французом, нет необходимости доказывать родство?

[massima]

Контекст я помню. Я не имела в виду, что необязательно, но не буду повторяться. Про несогласие уже прочитала. Я не поняла именно про то, что всё онлайн, а на мою фразу про открытые агенства - сообщение о недальновидности, видимо, моей в частности. Я бы остановилась на том, что независимо о том, чьи деньги кому откуда упали или не упали (Каф тут вроде как вообще оффтоп) среди собеседников могут быть те, у кого есть досье в физических агенствах (даже думаю, что таких много), и ничто не мешает общаться с этими страховщиками лично в том числе. Это никак не противоречит необходимости оповестить.

Так я в отличие от вас изначально писала, что надо оповещать об изменении имени все финансовые организации.

П.с. не стоит принимать все на свой счёт, вы становитесь похожи на Small Birdie.

[elfine]

вы становитесь похожи на Small Birdie

Я не отказываюсь от того, что писала, нюансы повторять не буду, кто хочет - тот поймёт правильно. Здесь все пишут про свой опыт и представления о реалиях, не вижу проблемы в том, что, что кто-то соглашается со мной или не соглашается. Не стоит переходить на какие-либо личности, я за нейтральный тон в административном разделе.

[titan]

Или когда ты приглашаешь родителей будучи французом, нет необходимости доказывать родство?

После получения фр гражданства теряется право на упрощённое приглашение российских граждан проживающих во Франции. Нужно делать приглашение в мэрии.

[Cormorant]

Всем салют!

Я запросила франсизацию своего имени и фамилии, имя мне одобрили, а фамилию нет. К сожалению, мне не предлагают никаких вариантов, кроме как оставить свою русскую фамилию, а после получения гражданства делать запрос на смену фамилии в Министерстве Юстиции в Париже.

Естественно, мне не хочется морочиться со сменой имени аж два раза. Я спросила, есть ли список фамилий, из которых я могу выбрать, но ответа пока нет.

Был ли кто-то в такой ситуации? Если кто может помочь мне советом, я буду очень рада)

[elfine]

Cormorant, Вы можете сами предложить им вариант. Списка нет, есть общие принципы, Вы наверняка их знаете. Предложите фамилию, которая точно есть у французов, проверьте в гугле её частоту. Соблюдая правила, естественно: звуковое сходство с родной фамилией или соответствие значения.

[Cormorant]

elfine, спасибо за ответ.

Может, форумный интеллект сможет что-то придумать?
Моя фамилия Isakova, я предложила Isal, но этот вариант не приняли. Мне бы не хотелось Isaac, получается с еврейскими корнями, которых у меня нет.

[elfine]

Cormorant, мне попадаются навскидку Isoard и Isnard (читаться наверняка будет Инар). Исаак на иврите происходит от слова «смех», но не знаю, согласятся ли они с таким этимологическим переводом, если найти что-то связанное со смехом.

Ещё Isabelle, Isambert.

[Ptu]

Cormorant, а почему вы не хотите оставить вашу фамилию как есть? Легко читается и произносится, так как короткая и внятная для французов. У меня схожая по легкости чтения и произношения, я оставила.

[Cormorant]

Cormorant, а почему вы не хотите оставить вашу фамилию как есть? Легко читается и произносится, так как короткая и внятная для французов. У меня схожая по легкости чтения и произношения, я оставила.

Она мне просто не нравится и я пользуюсь возможностью ее сменить.
Но есть неиллюзорная возможность, что мой запрос проигнорируют, и фамилия останется как есть.

Я написала им емейл со списком из Isnard, Isambert и еще несколько. Посмотрим, ответят ли.

[Funfurier-adjnt]

Она мне просто не нравится и я пользуюсь возможностью ее сменить.

Привет, ув. Cormorant! Я бы лично, взял в этой ситуации фимилию Isaac. Звучит совсем неплохо, а если затем доведется пожить в англоязычной стране - вообще будете Айзек, как Айзек Азимов. Но это, конечно, ИМХО и только.

[Small_birdie]

П.с. не стоит принимать все на свой счёт, вы становитесь похожи на Смалл Бирдие.

Я вам не желаю хорошего уикенда. Не сделала вам ничего плохого, чтобы вот это вот читать.

[Small_birdie]

Не стоит переходить на какие-либо личности, я за нейтральный тон в административном разделе.

K сожалению, я не видела этого сообщения раньше. Хамов и хамок на форуме нужно наказывать.
Человек не чувствует лимитов.

[latreille]

elfine, спасибо за ответ.

Может, форумный интеллект сможет что-то придумать?
Моя фамилия Isakova, я предложила Isal, но этот вариант не приняли. Мне бы не хотелось Isaac, получается с еврейскими корнями, которых у меня нет.

По аналогии с тем, что мне когда-то предлагали, не желая согласовать мой вариант - Isier?
Раз переводить не получается, то весь смысл в том, чтобы взять первую пару букв из оригинальной фамилии и присобачить похожий на французский конец.

Вот тут еще можно почерпнуть идеи http://jeantosti.com/noms/i.htm