Разрешение на поездку ребенка в страны Шенгенского соглашения

[<Natali>]

Знатоки! Сейчас для поездки ребенка требуют нотариально заверенное разрешение от родителей на русском и ФРАНЦУЗСКОМ языках! Подскажите, пожалуйста, где брать(или делать) французский перевод?! Я живу в Москве.

[lapochka13]

Да ещё, я читала где-то, перевод лицензированным переводчиком. Этот переводчик что, должен идти со мной и с переводом к нотариусу? Ведь нотариус не знает французский язык, как он может заверить то, что не может прочитать? И где искать этого переводчика, если я живу в 500 км от Москвы, у нас таких нет.Что делать????

[Cleo]

Заявление пишут у нотариуса, и переводят в бюро переводов или у официально зарегистрированного переводчика.

[Cleo]

Сейчас для поездки ребенка требуют нотариально заверенное разрешение от родителей на русском и ФРАНЦУЗСКОМ языках

А где его требуют на французском? Ни разу не переводила ни на французский, ни даже на английский.

[<Natali>]

А где его требуют на французском?

На всех сайтах, где представлен перечень документов для получения визы во Францию.
Я уже решила эту проблему. В Москве перевод делают, в частности, в Жулебино, можно посмотреть их сайт, может еще где:
www.bestperevod.ru

[Cleo]

Этот переводчик что, должен идти со мной и с переводом к нотариусу?

Нет, конечно, не должен. Он просто переводит документ, составленный нотариусом и ставит свою официальную печать под переводом.
Иногда нотариусы и переводчики работают в паре и рекомендуют друг друга клиентам.

[lapochka13]

Так ведь перевод тоже должен быть заверен нотариусом! Бежать с переводом к нотариусу? А он не знает французский язык....

[<Natali>]

Так ведь перевод тоже должен быть заверен нотариусом! Бежать с переводом к нотариусу? А он не знает французский язык....

Не надо никуда бежать! Там все в одном флаконе: и нотариус, и переводчик.

[Cleo]

Бежать с переводом к нотариусу? А он не знает французский язык....

Поэтому я и написала, что часто они работают вместе, зная и доверяя друг другу. В таком случае нотариус заверяет перевод уже известного ему переводчика.
Когда я оформляла документы, у меня было так.
Но... разрешение на выезд ребенка я НИ РАЗУ не переводила. Поэтому и спрашиваю

А где его требуют на французском?

[

[<Natali>]

Но... разрешение на выезд ребенка я НИ РАЗУ не переводила. [

Может быть, мы говорим про разные вещи?
Под разрешением я имела в виду нотариально заверенную доверенность от родителей( или от одного из родителей), которую требуют при выезде ребенка без родителей. Она ДОЛЖНА быть переведена на французский язык и тоже нотариально заверена.

[Teilloise]

<Natali>, как и в любом агентстве переводов. Но действительно странно, что для визы требуют перевод. Вы в визовом центре уточняли?

[Cleo]

Под разрешением я имела в виду нотариально заверенную доверенность от родителей( или от одного из родителей), которую требуют при выезде ребенка без родителей.

И я про это. Иду в Москве к нотариусу, получаю эту бумагу уже ПОСЛЕ того, как виза для ребенка получена.

В любом случае, если требуют, то лучше получить нужную бумажку и перевод и идти к ним спокойно.

[lapochka13]

Вообще-то где -то на сайте читала, что это противозаконно требовать разрешение не вывоз ребёнка, если он едет с одним из родителей. Даже ссылались на статью закона, где это написано.Если один из родителей не выразил письменное несогласие на вывоз ребёнка на таможне, тогда вперёд, за границу -зелёный свет без всяких доверенностей.Если потребуют - то надо ссылаться на эту статью закона. Но на практике мы привыкли не рисковать и не качать свои права, дабы не остаться с ребёнком в аэропорту, а таможенники привыкли, что мы сами протягиваем разрешение.

[Славик]

lapochka13, Вы не правы! Вы ссылаетесь в данном случае на Российский закон , ( они действительно, что дышло),но во Франции , если не дай Бог , что случиться с ребенком , придется скажем срочную операцию сделать ,без разрешения отца , ( с одной матерью или наоборот) некто не будет , нечего делать, для этого и разрешение переводиться!

[lapochka13]

Славик, wow, как всё серьёзно! Но во Французском консульстве не примут документы на визу без разрешения отца и поэтому этот документ является обязательным,что бы Российские законы ни писали.

[Славик]

lapochka13, Хм так я о том же и говорю!!!)))

[JuK]

Подскажите, пожалуйста, если ребенок едет один, без родителей - по приглашению, в разрешении на выезд должно быть указана приглашающая персона во Франции, кто там будет его принимать, отвечать и прочее? Или просто разрешение на выезд без сопровождения и всё?
У меня подруга делала для сына просто без сопровождения, но он подавал на какую-то спортивную визу, без приглашения.

[Lena69]

А кто-нибудь знает, обязательно ли делать нотариальный перевод согласия второго родителя??

[LELE]

Lena69, нотариально заверять перевод ОБЯЗАТЕЛЬНО. Такое требование.

[Lena69]

LELE, спасибо.

[Славик]

Lena69, Я б добавил--и его перевод.

[Lena69]

Славик, а ведь в списке документов ни слова не сказано про нотариально заверенный перевод. Может быть это мы сами немножко перестраховываемся?

[ari2039]

Скажите пожалуйста, обязательно ли переводить согласие на выезд ребенка в бюро переводов? А нельзя ли сделать это самим и заверить у нотариуса по месту жительства (мы живем в провинции, в небольшом поселке, достаточно далеко от мест, где есть бюро переводов)?

[Славик]

ari2039, Переводить разрешение на ребенка ( в любом случае от двух родителей) не требуется.

[ari2039]

Простите, дубль.

[ari2039]

ari2039, Переводить разрешение на ребенка ( в любом случае от двух родителей) не требуется.

Славик, простите, но вот читаю выше
<Natali> пишет:

,Под разрешением я имела в виду нотариально заверенную доверенность от родителей( или от одного из родителей), которую требуют при выезде ребенка без родителей. Она ДОЛЖНА быть переведена на французский язык и тоже нотариально заверена.

[Славик]

ari2039, Это пост апреля месяца с 1 мая были изменения http://www.ambafrance-ru.org/france_...ecklist-ru.pdf

[ari2039]

Славик, спасибо. МОжете так же объяснить, что есть разрешение от обоих родителей на выезд ребенка? Ребенок едет со мной, с отцом мы в разводе. Есть где-нибудь образец такого разрешения (от обоих родителей)? Не уверена, что наш нотариус в курсе последних изменений порядка его выдачи.

[Olesa]

Помогите, пожалуйста, разобраться.
Собираюсь с несовершеннолетним ребенком на каникулы в Россию.
Разрешение от отца ребенка было на 3 года.
Срок этого разрешения истек.
Но у нас есть его (отца ребенка) согласие на проживание во Франции и карта сиркулисьен (ребенка).
В этом случае возможны ли проблемы на таможне?

[Lyubov Burdzy]

Уважаемые форумчанки, весь форум обыскала, но нужной мне темы не нашла. Может быть мне кто-то поможет в этой теме? Ситуация следующая. Я в октябре прилетела во Францию с визой супруги гражданина Франции. В России осталась дочь, которой 9 лет. Ее биологический отец, человек со всех сторон положительный, прав не лишенный. До моего убытия из России с ним велись длительные переговоры в письменной форме о согласии на выезд ребенка на ПМЖ во Францию. Договорились следующим образом: 2015-2016 год ребенок живет в России, я езжу туда-сюда по графику, она посещает меня во Франции на зимних каникулах. Весной 2016 года, если мои новые семейные отношения пройдут проверку временем, отец начинает оформление документов о разрешении выезда на ПМЖ. НО! Я, приехав в Россию, должна привезти ему заверенные документы,(при этом он их видел, читал, но его не удовлетворят отсутствие заверений нотариуса на документох). Перечень документов:
- право на собственность домом (мужа)
- выписка по состоянию банковского счета за последние 6 месяцев
- контракт (без заверения нотариуса) о том, что жильцы у нас арендуют гостевой дом с суммой платежа
- контракт о работе мужа, с суммой зароботной платы
- справка от врача, о том, что он не состоит на учете у психиатра (вот этот документ он не видел, я не смогла его найти где получить)
- справка о том, что ребенок записан в школу
- медстраховка на ребенка

Все эти документы должны быть заверены если не нотариусом, то официальными органами или службами франции. При этом, черненькая печать мерии "Копия верна" для него вообще не вариант. Форумчане, кто поможет советом? Да, переговоры в отцом, не обсуждаются. Он полковник ФСБ и этим все сказано.... Заранее благодарю