Российское свидетельство о рождении не старше 3-6 месяцев?

[toulena]

aaan, у меня тоже при подаче документов был только дубликат с апостилем, датированный 2009г., перевод был сделан присяжным переводчиком во Франции за 2 недели до подачи документов. Никаких претензий не было, документ приняли

[Caprice]

Девочки , плиз , поделитесь кто-нибудь справкой для мэрии о сроке действия свидетельства о рождении .. Очень буду признательна за помощь !
E-mail : Ludmila16rus@gmail.com

[CathyG]

Девочки , плиз , поделитесь кто-нибудь справкой для мэрии о сроке действия свидетельства о рождении .. Очень буду признательна за помощь !
E-mail : Ludmila16rus@gmail.com

Девочки кому нужна справка, пишите, пожалуйста, в личку !
Отсюда оповещения не всегда приходят
Для сведения: Эта справка НЕ обязательна, при подаче документов в мэрию, а нужна только, если вам начнут мозг выносить со св-вом о рождении не старше 3 мес.
Я сама, кстати, стала ее использовать уже позже для securite sociale и других организаций, которые требовали "свежее св-во о рождении"

[Nadine_]

Друзья !
У меня имеется в наличии эта справка, выданная в июне 2013 года ГК В Марселе.

Пишите на мейл в случае необходимости, поделюсь.

[2013]

Здравствуйте. Такой вот вопрос. На руках перевод, сделанный в России, свидетельства о рождении, нотариально заверенный и с апостилем, сделанными больше года назад. Тем не менее надо идти и делать апостиль на оригинал свидетельства о рождении заново, или надо брать нотариально заверенную копию оригинала и на неё ставить апостиль? А потом делать перевод во Франции.
Ведь по логике, апостиль российского перевода есть на руках, проблема в давности - более 6 месяцев и перевода, и свидетельства о рождении. Когда для Кафа документы прикреплялись, вопросов у КАФА не возникло. Но понимаю, что КАФ не мэрия и там тоже люди со своим характером работают. Вот хотелось попросить у вас совета.
Справка о том, что свидетельство выдаётся в нашей стране лишь однажды может помочь?
И ещё один вопрос, при переводе свидетельства (СССР) вкладыш, о том, что гражданин России не переводился, но в свидетельстве есть запись о РСФСР может ли и это вызвать проблемы? По переводу понятно, что гражданин РФ.
Спасибо.

[2013]

Здравствуйте.
Подскажите,пожалуйста, для брака необходимо ставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении или на его нотариально заверенную копию? И в чем разница тогда между апостилями.
Заранее спасибо.

[Nancy]

И в чем разница тогда между апостилями.

Апостиль заверяет подпись официального лица (и его полномочия и т.п.). На оригинале - апостиль заверяет подпись на оригинале. Таким образом у иностранных организаций нет сомнений в том, что это именно оригинал, а не просто бумажка, распечатанная на цветном принтере.
На копии с переводом - апостиль заверяет подпись того лица, который удостоверяет, что подпись переводчика принадлежит именно переводчику (или подпись переводчка)... То есть, переводу можно доверять, так как он сделан действительно переводчиком. Но вот что за документ переводил переводчик? Копию? Фотокопию? Это может быть непонятно, вот иногда и возникают вопросы...

На нотариальной копии без перевода - апостиль заверяет подпись нотариуса, который в свою очередь заверяет, что копия верна оригиналу... Примерно так.

Некоторые мэрии принимают и то и другое. В некоторых мэриях смотрят только на то, чтобы печать (апостиль) и подпись были настоящие, а не фотокопии. А в некоторых требуют апостиль на оригинале плюс перевод присяжного переводчика.

[2013]

Спасибо! Стало яснее, видимо лучше ставить на оригинал сразу. А его не могут потом у меня попросить и не вернуть, как у некоторых на форуме было?

[Nancy]

Лучше, конечно, не отдавать оригинал. Его возвращают обычно. Но могут и не вернуть.
Если есть возможность, сделайте дубликат ("повторное") и на него поставьте апостиль. Его не жалко и отдать будет, если придется.
С другой стороны, ведь если оригинал потерян, всегда можно взять повторное свидетельство (дубликат).

[2013]

Спасибо огромное! Всё стало ясно!

[Qukka]

Уважаемые форумчане, возник такой вопрос: действительно ли для получения постоянного номера Sécurité Sociale и, собственно, долгожданной Carte Vitale нужно "свежее" свидетельство о рождении, выданное не более, чем за три месяца до подачи досье в CPAM? Я просто не представляю, как его быстро получить с Сахалина. Буду рада, если вы поделитесь своим опытом.

[Arianna]

действительно ли для получения постоянного номера Sécurité Sociale и, собственно, долгожданной Carte Vitale нужно "свежее" свидетельство о рождении, выданное не более, чем за три месяца до подачи досье в CPAM?

В нашем случае достаточно сделать его "свежий" перевод, выполненный присяжным переводчиком

[Qukka]

Спасибо! Буду пробовать попасть в другое окошко со свежим переводом.

[arctic12]

Здравствуйте, а можно ли поставить апостиль на свидетельство о рождении, будучи во Франции?

[Qukka]

Здравствуйте, а можно ли поставить апостиль на свидетельство о рождении, будучи во Франции?

Насколько мне известно, апостиль может поставить только выдавший этот документ ЗАГС. Причем, в моем случае приходится составлять для этого доверенность у нотариуса (чтобы это сделали за меня).

[MI_Lady]

Уважаемые форумчанки! Помогите, пожалуйста, разобраться с нижеследующей фразой:
Pour les personnes étrangères
- Copie intégrale d'acte de naissance de moins de 6 mois pour chacun des futurs époux (avec la mention "en vue de mariage ou valable pour l'étranger" pour les actes venant de pays étranger, si l'acte est en langue étrangère la traduction par un traducteur ageéé devra accompagner l'acte de naissance (attention les actes devront être renouvelés 2 mois avant la date du mariage sans rappel de notre part si la validité des actes n'est pas de 6 mois à la date du mariage).
Затруднение вызывает выражение: (avec la mention "en vue de mariage ou valable pour l'étranger"...)
Встречали ли вы подобное требование в мэриях Франции? Скажите, пожалуйста, в каком именно месте на свидетельстве должна быть указана эта запись (отметка)? Кто должен указать эту запись (сотрудник ЗАГСа, нотариус, переводчик)? Благодарю за разъяснение.

[piumosa]

MI_Lady, для этого вы запрашиваете в консульстве certificat de célibat et de coutume.

[MI_Lady]

MI_Lady, для этого вы запрашиваете в консульстве certificat de célibat et de coutume.

piumosa, спасибо за Ваш ответ, но требование certificat de célibat et de coutume стоит отдельной строчкой для предъявления в мэрию. Я поняла, что именно в свидетельстве о рождении указывается подобная запись (отметка), причем в России.

[Trinichka]

MI_lady

собственно для этого и надо апостилировать свидетельство о рождении
Ваша мэрия будучи, видимо, не в курсе о существовании апостиля
написала (avec la mention "en vue de mariage ou valable pour l'étranger"...)

[MI_Lady]

MI_lady

собственно для этого и надо апостилировать свидетельство о рождении
Ваша мэрия будучи, видимо, не в курсе о существовании апостиля
написала (avec la mention "en vue de mariage ou valable pour l'étranger"...)

Trinichka, спасибо Вам за ответ, а то я уже так долго ищу ответ на этот вопрос, и тоже пришла к выводу, что они, наверное, подразумевают апостилирование, поскольку в их списке предъявляемых документов нигде не фигурирует слово "apostille". Спасибо еще раз и хорошего Вам дня!

[OlgaKrukit]

добрый день, для процедуры бракосочетания нам требуется св-во о рождении не позднее 6-ти месяцев, это понятно. Вопрос, могу ли я поставить апостиль в обыкновенном быро переводов и заверить у нотариуса. Я имею в виду, где-то, не в учреждении, относящемся к консульству и тд..

[Ptu]

На оригинал - в ЗАГС по месту выдачи свидетельстве. На нотариальную копию в Минюсте в службе апостилей. В консульствах не ставят апостилей вообще.

[OlgaKrukit]

На оригинал - в ЗАГС по месту выдачи свидетельстве. На нотариальную копию в Минюсте в службе апостилей. В консульствах не ставят апостилей вообще.

Хорошо. А как лучше сделать, по Вашему опыту. Читала отзывы, нет единого мнения - на оригинал, или лучше нотариальную копию с апостилем..

[Ptu]

На оригинал - раз и навсегда. На копию придется раскошеливаться множество раз. У меня вообще не было выбора, так как родилась в другой стране , но в СССР. Только на копию.

[OlgaKrukit]

На оригинал - раз и навсегда. На копию придется раскошеливаться множество раз. У меня вообще не было выбора, так как родилась в другой стране , но в СССР. Только на копию.

Значит ехать по месту рождения с этой зелёной корочкой и ставить оригинал апостиля, верно?

[Ptu]

Я не знаю, ехать ли. Это вам решать. Либо на оригинал по месту рождения. Далеко ли ехать и ждать на месте. Или послать запрос туда о дубликате с апостилем, но не успеете к 20 декабря. Кстати и просто скорее всего не успеете, это делается около недели.
Или сделать нотариальную копию и с ней в минюст, около недели плюс время на нотариальную копию, тоже может быть около суток. А завтра уже 13/12

[OlgaKrukit]

Я не знаю, ехать ли. Это вам решать. Либо на оригинал по месту рождения. Далеко ли ехать и ждать на месте. Или послать запрос туда о дубликате с апостилем, но не успеете к 20 декабря. Кстати и просто скорее всего не успеете, это делается около недели.
Или сделать нотариальную копию и с ней в минюст, около недели плюс время на нотариальную копию, тоже может быть около суток. А завтра уже 13/12

Суперрр, ну да, пятница уже будет 13.12.2013. Всё. Буду думать и действовать. Но паспорт с визой пока ещё не пришёл, время есть.
Спасбо Вам!

[IrinaFleur]

Добрый день,
К сожалению я не нашла ответа на мой вопрос на форуме, поэтому создала новую тему.
Подскажите, кто сталкивался с подобной ситуацией,
Живу во Франции 11 лет, в России бываю редко. Есть ли возможность запросить копию свидетельства о рождении в посольстве России во Франции? Документ необходим для PACS. По их требованиям, копия свидетельства о рождении должна быть не более 6 месяцев давности.
Как быть?
Я не понимаю, в чем смысл этой давности? 6 месяцев?
Помогите пожалуйста
Заранее благодарна

[Flori]

IrinaFleur, да это не свидетельство о рождении должно быть такой давности, а его перевод у присяжного переводчика должен быть свежим. Берите своё старое свидетельство и переводите его заново

[IrinaFleur]

Спасибо за ответ и за перемещение моего вопроса в соответствующую тему