Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #391
Старое 15.09.2016, 21:27
Дебютант
 
Аватара для imalev2
 
Дата рег-ции: 10.11.2012
Сообщения: 17
Посмотреть сообщениеTimoshka пишет:
В мэрии отказали в росписи из за *старого* св ва о рождении. Передали в досье в трибунал. Ждём ответ.
А перевод свежий был? Справку о том что наши свид-ва выдаются 1 раз прилагали? И все-таки да, мэрия это не префектура. Они там редко сталкиваются с иностранными документами. Мне так кажется.
imalev2 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #392
Старое 15.09.2016, 22:05
Мэтр
 
Дата рег-ции: 18.07.2016
Откуда: 06
Сообщения: 2.603
Зависит от мэрии еще
В нашей прекрасно знают, как выглядят все документы и даже понимают, что иванов/иванова - это та же фамилия
musjaster вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #393
Старое 16.09.2016, 17:04
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 30.11.2009
Откуда: Краснодар
Сообщения: 334
Посмотреть сообщениеimalev2 пишет:
А перевод свежий был
перевод был двух месячной давности. Была справка из консульства и объяснительное письмо. На форуме здесь нашла.
Действительно от мерии зависит. В общем пока что беспросветно.
Timoshka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #394
Старое 16.09.2016, 17:05
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 30.11.2009
Откуда: Краснодар
Сообщения: 334
Посмотреть сообщениеmusjaster пишет:
В нашей прекрасно знают, как выглядят все документы и даже понимают, что иванов/иванова - это та же фамилия
вам повезло с мерией!!!
Timoshka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #395
Старое 25.10.2016, 13:42
Дебютант
 
Аватара для Julie333
 
Дата рег-ции: 20.11.2005
Сообщения: 86
Это где такая мэрия?

Девочки, развейте сомнения, я хочу поменять от греха подальше советское свидетельство на новое, все таки какой порядок правильный после получения свежего св-ва:
1) апостиль на оригинал в ЗАГСЕ - нотариальное заверение копии с апостилем - перевод
2) нотариальное заверение копии - апостиль Минюста на копии - перевод
3) масло масленое: апостиль на оригинал в ЗАГСЕ - нотариальное заверение копии с апостилем - апостиль Минюста на заверенной копии - перевод
__________________
Человек - душонка, обремененная трупом (Эпиктет)
Выходить из себя следует на цыпочках, помня о покое ближнего.
Julie333 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #396
Старое 25.10.2016, 14:25
Мэтр
 
Аватара для Печкин
 
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.705
Правильное такое:
Апостиль на оригинал в архиве ЗАГС в России -> Принос их обоих к присяжному переводчику во Франции -> Переводчик САМ делает копии и прицепляет ОРИГИНАЛ перевода оригинала и апостиля -> Результат подается по Франции кому надо
Нотариальное заверение нигде не требуется.
__________________

Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело.
Печкин вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #397
Старое 25.10.2016, 23:27
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.946
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеJulie333 пишет:
Это где такая мэрия?
Скорее всего, Ницца
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #398
Старое 26.10.2016, 05:13
Дебютант
 
Аватара для Julie333
 
Дата рег-ции: 20.11.2005
Сообщения: 86
Посмотреть сообщениеПечкин пишет:
прицепляет ОРИГИНАЛ перевода оригинала и апостиля -> Результат подается по Франции кому надо
В итоге подается простая копия документа со скрепленным оригиналом перевода, так?
Ммм..но перевод свидетельства еще сто раз потребуется в других инстанциях, а мэрия его уж наверняка не вернет, кто как делал, с оригинала перевода копию нотариальную снимали или каждый раз бегать переводить и сдавать оригинальный перевод
__________________
Человек - душонка, обремененная трупом (Эпиктет)
Выходить из себя следует на цыпочках, помня о покое ближнего.
Julie333 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #399
Старое 04.02.2017, 22:24
 
Дата рег-ции: 03.01.2017
Сообщения: 33
Очень интересный вопрос от Julie333 =) Меня тоже интересует
HelgaStar вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #400
Старое 04.02.2017, 23:24
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.365
Сто раз не потребуется.
Кто как делал? - Все по-разному.
Кто-то брал повторное свидетельство о рождении (если оригинал забрали), кто-то просто не отдавал оригинал свидетельства, но отдавал оригинал перевода и потом обращался к переводчкиам за новым (свежим) переводом...
Свидетельство о рождении - требуется оригинал, повторное или копия?
Как получить повторное св-во о рождении
__________________
Everything changes and nothing stands still.
Tout coule et rien ne demeure.
Nancy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #401
Старое 05.02.2017, 08:32
Мэтр
 
Аватара для Печкин
 
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.705
Посмотреть сообщениеJulie333 пишет:
В итоге подается простая копия документа со скрепленным оригиналом перевода, так?
:
Копия, но не простая, а с печатью переводчика, делавшего перевод. ПЛЮС например для гражданства, помимо этого перевода, нужно еще и оригинал с апостилем подавать.
Если нужно в несколько мест, просто закажите переводчику несколько экземпляров перевода. Оригинал документа требуется только на гражданство и на 10-летку. Если вы на них не подаете одновременно, то проблемы нет.
__________________

Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело.
Печкин вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #402
Старое 06.02.2017, 14:22
Мэтр
 
Дата рег-ции: 18.07.2016
Откуда: 06
Сообщения: 2.603
Посмотреть сообщениеHelgaStar пишет:
Очень интересный вопрос от Julie333 =) Меня тоже интересует
Antibes
musjaster вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #403
Старое 03.03.2017, 11:18
Дебютант
 
Аватара для SoftPaw
 
Дата рег-ции: 16.02.2017
Откуда: Russia-France
Сообщения: 39
Привет всем!
При подачи свидетельства о рождении на апостиль, спрашивала, могут ли дать справку о действительности моего св-ва всю жизнь. Как всегда нахимили и отказали =)
Я очень хочу избежать поездки в консульство в Марсель.
Выдают ли такую бумагу наши инстанции?

Или может быть в мэрии Тулузы она не нужна?
SoftPaw вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #404
Старое 25.04.2017, 22:06
Дебютант
 
Дата рег-ции: 16.02.2017
Сообщения: 19
Добрый всем вечер.

В начале этой темы многие просят копию волшебной справки из консульства о том, что наше свидетельство выдается на всю жизнь. Если это еще возможно, скиньте мне на почту, пожалуйста.

katerina.rmat@gmail.com

2 недели назад получила номер SIRET и письмо из RSI, просят прислась копии всех основных документов и конечно копию свидетельства не старше 3 месяцев...

Когда мы подавали доки в префектуру, их устроила копия нотариально заверенного св-ва)
Kate Brown вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #405
Старое 25.04.2017, 22:07
Дебютант
 
Дата рег-ции: 16.02.2017
Сообщения: 19
Добрый всем вечер.

В начале этой темы многие просят копию волшебной справки из консульства о том, что наше свидетельство выдается на всю жизнь. Если это еще возможно, скиньте мне на почту, пожалуйста.

katerina.rmat@gmail.com

2 недели назад получила номер SIRET и письмо из RSI, просят прислась копии всех основных документов и конечно копию свидетельства не старше 3 месяцев...

Когда мы подавали доки в префектуру, их устроила копия нотариально заверенного св-ва)
Kate Brown вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #406
Старое 02.08.2018, 20:29
Дебютант
 
Дата рег-ции: 18.04.2017
Сообщения: 42
Здравствуйте, уважаемые форумчане, пришлите, у кого есть, скан справки о том, что свидетельство выдается раз в жизни, пожалуйста! На этот адрес chimera_gogi@mail.ru
chimera_gogi вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #407
Старое 11.02.2019, 19:07
Дебютант
 
Дата рег-ции: 30.08.2013
Сообщения: 21
И мне тоже скан справки, что свидетельство выдается раз в жизни, пожалуйста, на coupteau@gmail.com.
Jardin13 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #408
Старое 01.12.2019, 18:09
Новосёл
 
Дата рег-ции: 30.06.2014
Сообщения: 8
Пришлите пожалуйста и мне: iamannaivanova@gmail.com
sx вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #409
Старое 03.08.2023, 05:09
Новосёл
 
Дата рег-ции: 02.08.2023
Сообщения: 7
Если у кого-нибудь осталась копия этой справки (Extrait de la législation russe) пришлите, пожалуйста, мне. Очень нужна!
dr_dow@mail.ru
DrDow вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
свидетельство о рождении


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Свидетельство о рождении ? AnnaLaMerBlack Административные и юридические вопросы 1 18.07.2012 21:18
Свидетельство о рождении tatinka Учеба во Франции 36 20.08.2011 23:31
Про свидетельство о рождении IV Административные и юридические вопросы 100 05.08.2010 10:43


Часовой пояс GMT +2, время: 21:30.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX