Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Премьеры сайта inFrance

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 08.08.2006, 09:32     Последний раз редактировалось ALX; 19.03.2008 в 19:01..
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.967
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
60 миллионов Сирано

Нижеследующий материал опубликован в тематическом приложении "Франция и Россия: перспективы сотрудничества" к еженедельнику "Экономика и жизнь" № 20. Разрешение на публикацию на сайте Инфранс любезно предоставлено Ириной КНЕЛЛЕР (ответственная за проект).


60 миллионов Сирано

«Тайная мечта каждого француза – быть похожим на хвастуна и щеголя Сирано де Бержерака. Сирано, как и д’Артаньян, был гасконцем, болезненно воспринимавшим недостатки собственной внешности и способным сокрушить любого, кто осмелился бы над ним посмеяться. Это великий рубака и замечательный поэт; это страстный любовник, однако он погибает из-за своей великой любви, увы, неразделенной. Это, в общем-то, неудачник, но поражения он терпит столь блистательно, что достоин всяческого восхищения. И вот что в Сирано для французов дороже всего: он даже умирает щегольски, не отступив ни на шаг!»

Эти слова принадлежат английскому писателю и журналисту Нику Яппу, автору книги «Эти странные французы». Метко – о сущности французов, с юмором – об их слабостях: мы попросили Ника Яппа поделиться c нашими читателями английским мнением о французском характере.


Есть ли, на Ваш взгляд, какой-то набор качеств, которыми более или менее исчерпывается образ француза?

Страстная полемичность. Французы дебатируют по любому поводу. Помнится, как-то мы были на вечеринке в маленькой деревушке на юго-западе Франции, на Баскском побережье. Зашла речь о строительстве новой булочной. Будь это в Англии, разговор свелся бы к тому, лучше она или хуже прежней. Здесь же развернулась часовая дискуссия о том, сколько в деревне должно быть булочных. Думаете, они исходили из числа жителей? Из ассортимента хлеба и пирожных? Ничего подобного. Дело шло ни много ни мало о статусе деревни в Стране басков.

Французы очень любят свою страну и испытывают глубокое чувство принадлежности к ней. Они настойчиво требуют, чтобы не-французы в совершенстве владели французским языком. Мне вспоминается совершенно трагикомическая история. Одна моя хорошая знакомая, Сьюзен, долго разводилась со своим мужем-французом. И вот за неделю до объявления судебного решения раздается телефонный звонок: ей сообщают, что ее муж упал с крыши и разбился насмерть. Потрясенная, она перезванивает подруге: «Анн-Мари, мой муж скончалась». На том конце пауза. Наконец Анн-Мари отчетливо произносит: «Не скончалась, Сьюзен, а скончался».

Французы убеждены, что их страна – ближе всех к центру земли. Они просто не в состоянии представить, что где-то еще могут делать хорошее вино и сыр, выращивать хорошие яблоки, выпускать качественные машины, кухонные ножи или там дверные ручки: ведь все лучшее в мире делается только во Франции! Дурацких подходов масса, лучший – всего один: французский.

От каких клише Вы хотели бы защитить французов? Поедание лягушек? Зацикленность на сексе?

Французы ничуть не более развратны, чем остальные жители планеты. Далеко не все французы носят усы. Они не приторачивают к велосипеду связки репчатого лука. И водопровод и канализация у них поставлены не хуже, чем у англичан, а то и лучше.

Правда, есть одно клише, с которым нельзя не согласиться: французы очень трепетно относятся к вину. Они гордятся своими винами и с удовольствием приобщают к ним не столь утонченных ценителей. Это напоминает мне историю, которая произошла с нашими друзьями. Они перебрались жить в глухую нормандскую деревушку. Соседи – посконные крестьяне. И вот как-то раз они пригласили наших друзей на воскресный обед. Те пришли, как истые англичане, с бутылкой вина. Обед был прекрасен, последовало ответное приглашение. Нормандцы тоже пришли с бутылкой вина. Наши друзья, как радушные хозяева, немедленно его откупорили и разлили по бокалам, к жаркому. И лишь много позже они узнали: во-первых, приходить в гости с бутылкой – неприлично, а во-вторых, то изысканнейшее вино, что принесли в подарок нормандцы (раз уж у этих англичан так принято), полагалось пить медленно, наслаждаясь каждой каплей вкуса и аромата. А выхлестывать его единым духом, заедая куском мяса, – просто оскорбление.

Каким Вам видится типичный день среднего француза или француженки? Что он/она делает, о чем думает, что его/ее занимает? О чем он/она мечтает?

Встает рано, тратит уйму времени на наведение марафета. Завтрак – быстрый, простой и без изысков. На работу приходит вовремя и сразу с головой уходит в дела. Долгий обеденный перерыв понемногу отходит в прошлое. После работы француз или француженка предпочитает провести вечер в компании, за беседой с друзьями, а не пялиться в одиночестве в телевизор. Заботится о доме (покупает всякие финтифлюшки) и семье, интересуется, как у детей дела в школе. Что до мечты, полагаю, французы гораздо больше, чем другие народы, стремятся жить «правильно»: прилично, достойно, честно, красиво.

Испанский публицист Сальвадор де Мадариага опубликовал в 1928 г. эссе о трех национальных характерах. Англичан он определил как людей действия, французов – мысли, испанцев – страсти. Насчет французов Вы согласны?

Целиком и полностью. Французов завораживают логика и идеи, они не зациклены на себе. В Англии, скажем, если я говорю кому-то, что я писатель, мой собеседник сразу же начинает рассказывать мне о том, что написал он сам, что лично он думает о писательской деятельности. Скажи я, что я писатель, французу, – он непременно захочет узнать, что я пишу, и особенно что я имею в виду. И нет для французов большего счастья, чем пофилософствовать с иностранцем о повседневной жизни.

Правда, будучи людьми, у которых логика в крови, французы обожают при случае побравировать полным ее отсутствием. У них полно правил, но тем приятнее их обходить. Помню, в той же баскской деревушке местных очень забавляло, что мы, выпив за ужином, не садимся за руль. «Езжайте спокойно, – убеждали они, поддерживая нас под локоть, пока мы нетвердой походкой двигались к дверям. – В такую поздноту на дороге все равно ни одного гаишника!»

Во Франции очень сильна роль государства, Вы об этом упоминаете. В экономическом плане Франция – страна вечно живого протекционизма.
При этом французы вроде бы относятся к власти с недоверием и оберегают индивидуальную свободу. В чем причина такого парадокса?

Французы вообще любят парадоксы. Они ярые протекционисты – отчасти по страстной своей любви к la patrie (родине), отчасти потому, что еще не забыли старых обид, которые умудрились в свое время сами себе нанести. Трудно переоценить значение Великой французской революции: обостренное чувство справедливости и несправедливости живо в этой нации до сих пор. Государство столетия напролет подавляло французов, эксплуатировало их, крало у них годы жизни, землю и свободу. Поэтому они и по сей день относятся к нему с подозрением: что оно еще выкинет? Однако французы знают, что в долгосрочной перспективе достижения Революции очень ценны.

Как бы Вы объяснили, почему французы так часто устраивают забастовки?

Во французской истории было несколько революций, и каждой из них удалось приблизить французов к достижению того, что они считают своей главной целью: создать общество, в котором действительно правят «свобода, равенство, братство». Эти революции увенчались успехом. Непосредственное действие принесло свои плоды. Французы бастуют потому, что они искренне верят: какой-никакой, а результат будет. И еще они всегда надеются победить. Как бы я хотел, чтобы у англичан была такая история!

У каждого народа есть в сознании какие-то клише относительно других народов. Как Вы думаете, влияют ли они на решения в бизнесе, например, в ведении дел с зарубежными партнерами?

До определенной степени. Мне кажется, старые стереотипы постепенно бледнеют, размываются и могут со временем полностью исчезнуть. Но это касается, в первую очередь, тех, кто регулярно бывает за границей, работает с иностранцами, вступает в брак с уроженцем или уроженкой другой страны.

В своей книге Вы очень кратко охарактеризовали деловые манеры французов и их отношение к работе. Не могли бы Вы рассказать об этом поподробнее?

Одно из самых приятных качеств французов – то, что им нравится жить всерьез. Они относятся к жизни со всей ответственностью. К работе – спокойно и рассудительно. Это англичане вечно всем недовольны и брюзжат, а американцы трясутся, что их уволят или не дадут повышения. Французы же работают за совесть просто потому, что нужно работать за совесть, а не потому, что кто-то так велел. Они всегда опаздывают на общественные мероприятия и часто – на деловые встречи, но крайне редко на работу. Коллеги обращаются друг к другу monsieur или madame. Повседневный этикет требует носить аккуратную и неброскую деловую одежду (последнее, возможно, потому, что французы – нация, которая больше всех страдает от запоров).

По мере Вашего знакомства с французами, что Вас больше всего поражало? Что Вас раздражает в них, а что больше всего нравится?

На меня всегда производила огромное впечатление их гражданская гордость, привязанность к своему городу или деревушке. Французы гораздо больше превозносят Францию и все французское, чем англичане – Англию и все английское. Но, в отличие от американцев, которые тоже любят свою страну, но ведут себя по отношению к остальному миру как бешеный баран, у французов это получается изящно и с шармом. Не так давно мы разговаривали с нашими французскими друзьями о проблеме хиджаба: власти запретили девочкам-мусульманкам ходить в школу в традиционном платке. Лично я полагаю, что они это сделали зря. Но не могу не восхищаться их соображениями. Это живой пример того, как важно сохранять связь со своей историей. Французы ввели запрет на ношение хиджаба в общественных местах потому, что сто лет назад они долго и упорно добивались отделения власти от церкви и наконец добились. Так что для них это вопрос принципа, а французы от своих принципов просто так не отступаются.

Раздражает во французах их упрямство. Им ужасно трудно бывает уразуметь, что существует и другая точка зрения, не-французская. Вот мы с женой оба вегетарианцы. Французы видят в этом некую умственную неполноценность или страшное оскорбление, нанесенное Франции. Это, конечно, очень мило, но наши друзья-французы, предлагая нам «вегетарианское» блюдо, непременно впихнут туда кусочек ветчины.

Мне очень нравится, что они позволяют детям принимать активное участие в жизни взрослых и что им удается сделать процесс употребления спиртного изящным, приятным и цивилизованным. Я восхищаюсь тем, что они неизменно отказываются раболепствовать перед США. Я люблю французскую культуру. Я мечтаю, чтобы англичане научились брать с них пример и не жалели бы денег, чтобы снять хороший фильм, а не снимали бы фильмы, чтобы наварить денег. А больше всего я люблю минуту, когда въезжаешь во французский город или поселок и знаешь, что сейчас найдешь уютную кафешку, услышишь французский говор и вдохнешь запах отличного кофе.


Отрывок 1

из книги Н.Яппа и М.Сиретт «Эти странные французы»

Они свято верят в то, что называют le droit (право, закон), полагая, что все основное в жизни должно делаться по правилам, в нужное время и в нужном месте. Зато терпеть не могут всяких мелких «придирок» и чаще всего просто не обращают на них внимания. Сюда относятся, например, требования парковаться и курить в определенных местах или соблюдать правила дорожного движения.
Настоятельная потребность французов непременно обменяться рукопожатием со всеми знакомыми порой страшно отягощает их личную жизнь. Представьте себе: пляж под Биаррицем; на чистеньком песочке, подстелив хорошенькие купальные полотенца, лежат и загорают восемь французов. К ним подходит девятый. Все восемь встают и пожимают ему руку или дружески обнимают. Затем все девять снова ложатся на песок. И тут появляется десятый. Девять человек тут же вскакивают, чтобы его приветствовать. Этот кошмар продолжается до тех пор, пока пляжная компания не разрастается до двадцати трех человек.
Французов привлекает живой трепет жизни, ее движение, блеск и красота. С виду они всегда аккуратны и щеголеваты, но под внешним лоском скрываются горячие сердца, а порой им свойственны и дикие порывы. Экспериментаторы по природе, французы отличаются любовью к выдумкам и фантазиям. Их куда больше интересует не конец пути, а само путешествие и заманчивые возможности, которые оно сулит.

Япп Н., Сиретт М. Эти странные французы. Пер. с англ. И. Тогоевой. – М.: Эгмонт Россия Лтд., 2001.


Отрывок 2

из книги Сальвадора де Мадариага «Англичане, французы, испанцы»

Мир, сформированный по усмотрению французов, был бы похож на часы, все в нем было бы строго по расписанию. Все говорили бы по-французски, как Мирабо, и писали бы, как Расин. Веселье и остроумие искрились бы над миром, как гроздья бриллиантов, и каждая минута была бы каплей подлинного наслаждения. В таком мире существовали бы настоящие тицианы кулинарии и тинторетто в искусстве дворецкого. Природа хранила бы свои секреты ровно столько, чтобы человек успел получить удовольствие от открытий, а Истина являла бы себя, приоткрывая завесу тайны, как прирожденная леди на пляжах Ривьеры. Все люди смогли бы предсказывать затмения и понимать Эйнштейна с полуслова. Каждый салон был бы подобен подлинному раю, где все женщины похожи на Афродиту, а мужчины подобны Платону. То тут то там вспыхивали бы сражения по поводу принципов, независимо от их практического значения. Все было бы дозволено, хотя и в умеренных дозах – разумных для обретения соответствующего опыта.

Мадариага, де С. Англичане, французы, испанцы. Пер. с английского А. В. Говорунова. – Спб.: Наука, 2003.


Ваши отзывы и комментарии к данной статье Вы можете оставить здесь:
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=21473
Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
500 миллионов долларов за развод Boris Новости из Франции 0 12.01.2010 01:40
Выигрыш в 17 миллионов евро Boris Новости из Франции 0 16.02.2009 14:28


Часовой пояс GMT +2, время: 00:26.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX