Свидетельство о рождении - требуется оригинал, повторное или копия?

[vval]

А почему я не могу сделать копию сор здесь, заверить ее, переаести и поставить апостиль здесь же?

[Ptu]

Тогда почему меня все футболят в Казахстан?

Потому, что вы спрашиваете не по адресу, у людей, которые никак не связаны с этой процедурой.

[Ptu]

А почему я не могу сделать копию сор здесь, заверить ее, переаести и поставить апостиль здесь же?

Во Франции вы не можете делать копию. Копию должен сделать нотариус российский, который находится в той же области, что и Минюст, где будет ставиться апостиль. Минюст проверяет подпись этого нотариуса, поэтому и это жесткое географическое требование. Вы даже не можете сделать копию в Питере , а потом апостилировать в Москве. Или Екатеринбурге.

[Ptu]

поставить апостиль здесь же?

Где и кто во Франции вам апостиль поставит??? Для этого есть строгая процедура согласно Гаагской конвенции.

[vval]

То есть, мне надо отправить оригинал сор в Москву в Минюст с запросом на апостилированный дубликат сор через доверенность?

[vval]

Я сама из Петербурга, там можно что-либо сделать?

[Ptu]

vval, если нотариальную копию в Питере будете делать, там же ставить апостиль в управлении МинЮста по Санкт Петербургу. Посылать нужно вашим доверенным лицам. Чтобы они могли сделать нотариальную копию обратившись к нотариусу. А потом эту копию нужно апостилировать.

[Ptu]

А вообще если быть точным, нужно начинать с точного списка для ПАКСа. Вроде бы как бы документы должны быть одни и те же, но в каждом регионе, у разных чиновников требования могут отличаться. Вот вам бы этот точный список и нужно знать и от него плясать.
Может у вас просто перевод присяжного переводчика проскочит... А может и нет.

[vval]

Список на сайте консульства России в Париже. paris.kdmid.ru

[elfine]

Список на сайте консульства России в Париже. paris.kdmid.ru

Там не сказано, что для certificat de coutume для ПАКСа нужно св-во о рождении.

Справка о гражданском состоянии для заключения PACS
(Pacte civil de solidarité)
Для оформления справки о заключении PACS («Пакт солидарности») необходимо предъявить:

- действительный заграничный паспорт и копию его страницы с фотографией;

- действительный внутренний общегражданский паспорт и копию его страницы с фотографией, а также страниц №№ 14-15 «Семейное положение»;

- свидетельство о расторжении брака или свидетельство о смерти супруга (если имеется) и их копии. В данном случае необходимо также предъявить свидетельство о рождении и справку о заключении брака (и их копии);

- справку из органов опеки и попечительства по месту жительства в России о том, что заявитель не стоит на учёте в указанных органах в качестве лица, над которым осуществляется опека или попечительство.

Да и что за глупость, просить апостиль на российские или советские документы для предоставления в российские же органы? Может Вам просто записаться на приём и прийти со всем, что написано в списке? А не вспоминать то, что какая-то "девушка" там сказала.

У меня в своё время (много лет назад) для получения этой справки просили доказать, что я нахожусь во Франции легально, не давали, пока я récépissé не принесла. Но возможно у Вас не попросят, в списке этого нет. У Вас какая-то абсурдная ситуация описана. Вы узнайте, что французам нужно для ПАКСа, это будет другой вопрос, но россиянам апостиль на документы, выданные в СССР - это абсурд какой-то, похоже на выдумку некомпетентного человека, которого Вы возможно даже не увидите, а тратите столько времени на решение выдуманной проблемы.

[Nancy]

Оффтопик пошел.
Про PACS тут.

[Nadine_]

Добрый день!
Расскажите, пожалуйста, как правильно поступать если разные организации требуют оригинал свидетельства о рождении?

Подавайте заверенный перевод, скрепленный с ксерокопией св о рождения, заверенной присяжным переводчиком /во Франции/. Еще неплохо в переводе сделать пометку о том, что российские св о рождения выдаются 1 раз в жини и не могут изыматься у владельца.

[Perry2017]

vval, нет, я делала в России нотариальную копию, и на нее апостиль. А перевести лучше во Франции. В Казахстане не надо ничего нелать, если апостиль ставится на копию. Если у вас свидетельство о рождении выданное до 1992 года, до распада СССР.
Если же вы родились уже в суверенном Казахстане, то апостиль ставить только там.

Ptu подскажите ,пожалуйста, Вы делали нотариальную копию СОР Каз ССР в Москве и апостиль на нее, а перевод не требуется? У меня в СОР все-таки полтора слова, но по - казахски).
Cпасибо

[Ptu]

Perry2017, во первых - для каких целей? Для брака или для гражданства? Для этих двух целей я все делала по разному. Во вторых у меня свидетельство на русском продублировано на казахском.

[Perry2017]

Perry2017, во первых - для каких целей? Для брака или для гражданства? Для этих двух целей я все делала по разному. Во вторых у меня свидетельство на русском продублировано на казахском.

Цель - замужество, но интересно какие различные манипуляции можно проводить с СОР исходя из целей?

Я посмотрела на мое - но там полторы закорючки, но все-таки на казахском. И без перевода все понятно, но думается какойтоофициоз должен быть соблюден
Спасибо

[Ptu]

Perry2017, для брака мне было достаточно просто на нотариальной копии , по месту жительства, и там же поставить апостиль. И перевести. Все.

А что я делала для гражданства - вам все равно не подойдет, у меня особый случай.

[Perry2017]

Perry2017, для брака мне было достаточно просто на нотариальной копии , по месту жительства, и там же поставить апостиль. И перевести. Все.

А что я делала для гражданства - вам все равно не подойдет, у меня особый случай.

но уже был перевод СОР изначально ( то бишь просто на двух языках)

Cпасибо.

[Ptu]

Вы о каком переводе? Сперва нотариальная копия, потом апостиль и только потом перевод.
Покажите ваше свидетельство переводчику, да любому на форуме можете по мэйлу копию послать. И они вам скажут, критично ли у вас много казахского языка без перевода. Просто закорючка - это не казахский язык, это подпись.

[Perry2017]

Вы о каком переводе? Сперва нотариальная копия, потом апостиль и только потом перевод.
Покажите ваше свидетельство переводчику, да любому на форуме можете по мэйлу копию послать. И они вам скажут, критично ли у вас много казахского языка без перевода. Просто закорючка - это не казахский язык, это подпись.

Ясно, спасибо.
Вы просто писали , что у вас изначально СОР на двух языках. А у меня только на казахском)
Я про это.
А мысль реально хорошая, сначала показать, может и переводить на русский не нужно , перед переводом на фр

[Ptu]

Если все свидетельство только на казахском, то тогда у переводчика с казахского придется переводить. Но не на русский, а на французский. Зачем на русский во Франции переводить?