Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 12.12.2005, 16:56
Кандидат в мэтры
 
Аватара для La Louette
 
Дата рег-ции: 22.10.2003
Откуда: Moscou
Сообщения: 364
Не совсем поняла содержание песни

Я тут песню слушаю.. вроде все слова понятные, одного не понимаю... так они встретились или мимо прошли?

Paris Combo


Avril

Paroles: Belle du Berry. Musique: Mano.Razanajato, Paris Combo "Attraction"


C'est par un jour d'avril
Qu'elle se promène en ville
Sereinement, au milieu des bâtiments
Au milieu des plans et des aménagements
Des chantiers et des terrains urbains

Lui, c'est un homme habile
Au front court, à l'affront facile
Un sanguin, qui depuis tôt ce matin
Depuis tôt, dès son lever, a décidé
Que sa vie devait changer de main

{Refrain:}
C'est le vide
Dans cette ville
On est avide
De changement, de changement

Il est bien là, à l'heure
Où le soleil demeure
Un instant, entre deux immeubles récents
Entre deux, il s'est installé au comptoir
Et il boit un café noir.... dans un rayon de soleil

Elle regarde la ville
Du douzième étage, elle a une vue facile
Elle embrasse d'un coup d'œil les environs
Toute l'agglomération, mais un rayon
De soleil l'appelle dehors...elle sort

{au Refrain}

Elle s'arrête attentive
Devant une vitrine attractive
Il reprend sa monnaie, d'un geste lent
Puis, d'un pas pressé, perdu dans
ses pensées
Il l'a croise au magasin de jouets
La Louette вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 12.12.2005, 17:00
Дебютант
 
Дата рег-ции: 10.06.2005
Откуда: Belarus - IDF 78
Сообщения: 87
Судя по последней строчке все-таки да.
chaton вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 12.12.2005, 17:50
Бывалый
 
Аватара для Kliuvik
 
Дата рег-ции: 13.04.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 150
Отправить сообщение для  Kliuvik с помощью ICQ
Они пересеклись в магазине игрушек
Kliuvik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 12.12.2005, 18:19
Мэтр
 
Аватара для Ondine
 
Дата рег-ции: 24.05.2005
Откуда: PARIS
Сообщения: 872
Точно встретились.
Ondine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 12.12.2005, 19:29
Мэтр
 
Аватара для ortho
 
Дата рег-ции: 17.11.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 1.052
Отправить сообщение для ortho с помощью Yahoo
La Louette пишет:
.. вроде все слова понятные, одного не понимаю...
Ой, а можно из чистого любопытства узнать, почему же Вас так зовут - la louette? Это такая приколка, да?
ortho вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 12.12.2005, 23:22
Дебютант
 
Дата рег-ции: 16.07.2004
Сообщения: 98
ortho пишет:
Это такая приколка, да?
Это такая речка.
Maud Cambronne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 13.12.2005, 08:23
Кандидат в мэтры
 
Аватара для La Louette
 
Дата рег-ции: 22.10.2003
Откуда: Moscou
Сообщения: 364
Maud Cambronne пишет:
Это такая речка.
угу... воробью по колено

т.е. croiser подразумевает конкретную встречу с контактом, а не пройти мимо друг друга?
La Louette вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 13.12.2005, 09:17
Мэтр
 
Аватара для Ondine
 
Дата рег-ции: 24.05.2005
Откуда: PARIS
Сообщения: 872
La Louette пишет:
угу... воробью по колено

т.е. croiser подразумевает конкретную встречу с контактом, а не пройти мимо друг друга?
Нет, обычно за этим глаголом стоит именно контакт: вроде русского "столкнулись".
Ondine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 13.12.2005, 10:51
Кандидат в мэтры
 
Аватара для La Louette
 
Дата рег-ции: 22.10.2003
Откуда: Moscou
Сообщения: 364
ага) спасибо)
La Louette вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 13.12.2005, 13:38
Дебютант
 
Дата рег-ции: 16.07.2004
Сообщения: 98
La Louette пишет:
угу... воробью по колено
А жаворонку?
Maud Cambronne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Содержание свинца в старых постройках Му-за Жилье во Франции 14 09.09.2011 00:55
Сколько вы тратите на содержание машины? Lesya Автомобилистам и автолюбителям 57 17.07.2009 15:41


Часовой пояс GMT +2, время: 11:44.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX