Помогите перевести

[Mirage]

Мне кажется что это перефразированная какая-то одна из его максим. Там очень много похожих.

Mirage,
....Ларошфуко сказал, что из двух любящих один любит, а другой позволяет себя любить...
в этих сборниках такой максимы Ларошфуко не нашла .... -
http://www.lib.ru/INOOLD/LAROSHFUKO/larosh1_3.txt
https://archive.org/stream/lesmaxime...0laro_djvu.txt
https://fr.wikisource.org/wiki/Maximes
Может быть Вам повезет больше

[Olga.K]

Olga.K, я слышала про термин gri-gri

merci, спасибо,
если ещё какой термин встретится, пожалуйста, напишите. Мне ещё не раз придётся вернуться к этой тематике в ближайшее время, к сожалению

[svinka]

Olga.K, Гри-гри это скорее оберег, амулет - защита от злых сил (https://books.google.ca/books?id=RKG...%D0%B3&f=false)

[nok]

Добрый вечер, помогите перевести на правильный французский один заголовок для статьи:
Чай является настоящим подарком природы для нашего здоровья. Какой чай лучше? Преимущества и свойства чая.
Спасибо.

[Irina O.]

Чай является настоящим подарком природы для нашего здоровья. Какой чай лучше? Преимущества и свойства чая.

Le thé est un véritable (или vrai) cadeau de la nature pour notre santé. Quel thé est le meilleur? Les avantages et les propriétés du thé (вместо du thé можно "чаёв" - des thés).

[nok]

Le thé est un véritable (или vrai) cadeau de la nature pour notre santé. Quel thé est le meilleur? Les avantages et les propriétés du thé (вместо du thé можно "чаёв" - des thés).

Большое спасибо Вам. У меня один вопрос: правильно, что в предложении есть артикль LE? --> Quel thé est le meilleur?
А если без него? --> Quel thé est meilleur?

В английском я знаю THE BEST лучший, во французском так же? le meilleur?

Спасибо еще раз.

[elfine]

nok, meilleur = better, сравнительная степень, а не превосходная.
Le meilleur = the best.

[Irina O.]

Nok, ваша фраза "какой чай лучше?" подразумевает "Какой чай самый лучший?", потому что сравнения ни с чем нет ("какой чай лучше цейлонского?"), поэтому и правильнее будет перевести превосходной степенью.

.

[svinka]

nok, если речь не идёт об экономической стороне дела, я бы заменила Avantages на Bienfaits
Если интересно, вот статья -
Quel est le meilleur des thés? - http://www.huffingtonpost.fr/alessan...leur-des-thes/

[Irina O.]

я бы заменила Avantages на Bienfaits

По-моему, идея замечательная! Спасибо, Svinka!

[nok]

elfine, svinka, Irina O. - Спасибо за отклик и помощь в переводе!
С католическим Рождеством всех (кто празднует)!

[svinka]

[nok]

Здравствуйте!
Не могли бы проверить правильность написания фразы? Особенно смущает последнее слово. Оно относится к PIC и должно быть (по идее) в мужском роде.

En gros, la caféine a un effet intense et immédiat mais le pic d’intensité de la caféine est éphémère.

Спасибо.

[Irina O.]

должно быть (по идее) в мужском роде

Не тревожьтесь, оно у вас и стоИт в мужском роде, это легко проверить по любому словарю! Такое вот прилагательное, такой вот у него "женоподобный" мужской род! Бывает.

И существительные мужского рода похожие бывают: père, frère, critère... А вот прилагательные что-то не приходят на ум...

[nok]

Не тревожьтесь, оно у вас и стоИт в мужском роде, это легко проверить по любому словарю! Такое вот прилагательное...

Спасибо. Ну я особенно и не тревожусь Если я буду переживать по любому поводу, то вся моя жизнь будет состоять из одних треволнений.
Все остальное, судя по всему правильно?

[Irina O.]

Все остальное, судя по всему правильно?

Меня, пожалуй, немного смущает pic d'intensité de la caféine... Меня и по-русски смутило бы, если бы речь зашла об "интенсивности кофеина"... Бывает, например, интенсивность действия / воздействия / влияния и т.п., но вряд ли "интенсивность кофеина". А так ничего, грамматически всё согласовано...

[nok]

Вот к сожалению, не могу разрешить Ваши сомнения, ибо сам не понимаю тонкости, но может быть поможет факт, что французы при слове чая постоянно задают вопросы - а сколько там кофеина(теина)?
Может стоит видоизменить - ПИК ВОЗДЕЙСТВИЯ (ДЕЙСТВИЯ)?

[Irina O.]

Может стоит видоизменить - ПИК ВОЗДЕЙСТВИЯ (ДЕЙСТВИЯ)?

Может быть. Le pic de l'action / de l'effet de l'action / de l'intensité de l'action de la caféine.

.

[nok]

Ирина, спасибо большое за помощь!

[Маринка ягодная]

переведите пожалуйста фразу,спасибо

"которая с восторгом кидалась с моста огрызками на рыбаков" (о девочке)

[Маринка ягодная]

qui se jetait du pont par les bouts de pomme sur les pêcheurs avec le ravissement правильно?

[Флора Ф.]

Может так: qui toute contente lançait du pont les bouts de pommes sur les pêcheurs

в любом случае будет "jetait" (с частицей будет кидалась - кидала себя) и "avec ravissement" (без артикля).

Какая занятная фраза..

[Irina O.]

Флора Ф., я с вами солидарна по части того, что вы убрали avec ravissement. Фраза очень напоминает кусочек художественного текста, и тогда к ней повышенные требования. Если мы переведём все зависимые от глагола слова, получается страшная каша! Допустим, можно заменить avec ravissement на qui, toute contente,... / qui, toute ravie,... / qui, enthousiasmée,... и т.п., сняв таким образом нагрузку с глагола. Но ведь надо ещё вернуть во фразу jetait du pont... Как-то непонятно, насколько важна "красота", насколько можно вольничать...
Как всегда, контекст отсутствует...

[svinka]

Огрызки (яблок) - les trognons de pommes
( И опять нет контекста.... )

[Флора Ф.]

les trognons

Вот, не вспомнила сразу слово! svinka, merci

А так, конечно, в таких переводах необходим контекст! Но раз его здесь нет, по крайней мере в наших силах оформить фразу хотя бы грамматически правильно.

[Irina O.]

Маринка ягодная, а вот откройте страшную тайну: зачем может потребоваться такая своеобразная фраза - не целиком, без контекста? Поясню: у любого перевода предполагается и контекст, и адресат, и некая общая "допустимость халтуры". Когда приходится переводить обрывок, шансы получить халтуру увеличиваются...

[Montenegro]

Помогите, пожалуйста, перевести мед. заключение снимка лекгих и понять на сколько ситуация тяжелая. Врач говорил про возможную пункцию

Épanchement pleural de la grande cavité gauche d'abondance moyenne, partiellement cloisonne.
Les kystes partiellement calcifiés d'allure séquellaire de la rate.

PDS - 13mGm

спасибо большое!

[dart9235]

День добрый

А как бы Вы перевели " детское творческое объединение"? Просто пословно groupe des arts pour les enfants или как то более красиво?
Спасибо

[krokodil]

Groupe des enfants createurs

[MEDEЯ]

Помогите, пожалуйста, перевести мед. заключение снимка лекгих и понять на сколько ситуация тяжелая. Врач говорил про возможную пункцию

Épanchement pleural de la grande cavité gauche d'abondance moyenne, partiellement cloisonne.
Les kystes partiellement calcifiés d'allure séquellaire de la rate.

PDS - 13mGm

спасибо большое!

Опс, я написала перевод, а он пропал. Вам уже перевели? Или все-таки написать?