Оформление в России документов для новорожденного и матери ребенка

[eclair4claire]

Эта тема очень помогла мне разобраться с необходимыми документами и порядком их оформления в ситуации, когда ребенок рождается в России, папа - француз, а мама - русская.
Но многое из указанных данных не актуально, либо отличалось для нашего конкретного случая. Поэтому я решила описать подробно ситуацию:
Домашние роды (без медицинской справки), в Екатеринбурге, оформление российских и французских документов в России перед выездом во Францию. РОДИТЕЛИ НЕ ЖЕНАТЫ!

ДО рождения подготовить:
1. Перевод папиного французского паспорта+нотариальное заверение+нотариально заверенная копия (нам хватило 1 экземпляра, 2 остались про запас)
2. Апостиль на свидетельство о рождении мамы+перевод свидетельства и апостиля+нотариальное заверение+копия этого всего
3. Актуальное свидетельство о рождении папы (copie integrale), необходимо заказать во Франции так, чтобы прошло не более 3 месяцев со дня получения на момент подачи документов во Французское консульство в Москве.
4. Посетить ЗАГС того района, где официально прописана мама, и будет оформляться свидетельство о рождении ребенка, чтобы заранее взять документы: заявление о признании отцовства, заявление свидетеля (при домашних родах подается вместо мед.справки), заявление от мамы, бланк на гос.пошлину (350р)
5. Если у вас будет возможность получить во Франции предекларацию о рождении ребенка (получается за 5 минут в мэрии населенного пункта, по месту жительства папы, при совместном посещении беременной мамы и папы во время беременности, либо при предоставлении папой документов о беременности в мэрию) - такой документ будет полезен при оформлении паспорта и свидетельства о рождении в московском консульстве, чтобы не платить за перевод и нотариальное заверение российского свидетельства о признании отцовства.
6. Документ, подтверждающий проживание папы во Франции по конкретному адресу (в нашем случае это была налоговая декларация с указанием имени и адреса)
7. Папе не забыть взять не только паспорт, но и ID

ПОСЛЕ рождения ребенка:
1. Забронировать 2 встречи в консульстве на получение французского паспорта и свидетельства о рождении. Мы бронировали даты уже после рождения, с учетом того, чтобы иметь на руках российское свидетельство о рождении и возможность лететь в Москву из Екатеринбурга с ребенком, т.к. ВАЖНО! Нельзя подать документы на фр.паспорт без ребенка! Ранее в этой теме было указано, что присутствие ребенка необходимо на подаче ЛИБО получении, но теперь однозначно необходимо быть на подаче с ребенком, а вот получить документы папа может один.
Наша дочь родилась 15 сентября, встречи мы забронировали на 10 октября, чтобы она немного окрепла для полета и передвижений, встречи друг за другом, с промежутком примерно 30 минут-1 час.
Далее опишу подготовку и оформление каждого документа в порядке получения их нами.

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЗНАНИИ ОТЦОВСТВА
Место получения: ЗАГС
Время: после рождения, одновременно со свидетельством о рождении, выдается в тот же день
Документы: заявление, перевод на русский+нотариальное заверение, паспорт папы+перевод+нотариальное заверение, паспорт мамы
Форму заявления получили в ЗАГСЕ заранее, часть папина заполняется на французском языке, часть мамина на русском. В заявлении есть особенности: например, сначала вы пишите имя ребенка с фамилией матери, а только в конце заявления пишите ту фамилию, которую ребенку присваивает отец, признающий отцовство.
Почему обязательно на французском заполнять папе? - был наш резонный вопрос, ибо документ выглядит крайне глупо - все на русском, внутри папа пишет на французском, а потом вам это переводить у официального переводчика обратно на русский…?! Потому что, сообщили нам в ЗАГСе, должно быть документальное подтверждение того, что папа-француз понимает, что он заполняет и действительно признает отцовство.
Итак, после оформления необходимо этот двуязычный документ перевести на русский язык у официального переводчика, плюс нотариально заверить.
ВАЖНО! Если вы не хотите давать ребенку отчество или есть еще какие-то особенности с именем, то тоже нужно будет отдельный документ - выписку из законодательства той страны, по правилам которой вы даете имя. При чем нельзя просто принести распечатку из интернета со статьей закона, но нужно официальный документ заказывать, где прописано, например, что не дается отчество. Мы заморачиваться не стали, просто в российских документах отчество есть, а во французских нету.
Приносите данные документы вместе с документами на свидетельство о рождении, получаются оба одновременно.

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ РФ
Место получения: ЗАГС
Время: после рождения, одновременно со свидетельством о признании отцовства, выдается в тот же день
Документы: паспорт мамы, паспорт папы и перевод+нотариальное заверение, заявление, заявление свидетеля родов (или мед. справка при рождении в род.доме)
Оплата гос.пошлины 350р (заранее в Сбере)
В РФ нет сроков точных по получению свидетельства о рождении, поэтому просто приходите в удобный день и в порядке живой очереди подаете документы. Присутствие ребенка не обязательно, но мы были все вместе: ребенок, мама, папа и свидетель.
После подачи документов ждали готовые оба свидетельства около получаса. Обязательно проверьте верность внесения данных из папиных документов.

При выдаче свидетельства о рождении вам выдадут бумагу о том, где и когда получить готовый СНИЛС (обычно через 3 недели в пенсионном фонде, без оплаты, нужен только паспорт мамы и свидетельство о рождении), а также дадут справку, которая нужна, если вы будете оформлять выплаты: единовременную за рождение первого ребенка и другие (в соц.защите).

ГРАЖДАНСТВО
Место получения: ТОЛЬКО ФМС по месту прописки родителя гражданина РФ.
Время: за 5 минут, но время работы конкретного специалиста уточняйте, в нашем случае это было всего три часа в определенный день недели.
Бесплатно.
Документы: паспорт мамы, свидетельство о рождении ребенка
По закону, если хотя бы один из родителей ребенка является гражданином РФ, а также рождение произошло на территории РФ - ребенок автоматически является россиянином. Ставить печать об этом в свидетельство НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО. Мы решили только внести ее в список «дети» в моем российском паспорте. Это равнозначно признанию гражданства, если спросят какие-либо проверяющие органы.

ПРОПИСКА, РЕГИСТРАЦИЯ ПО МЕСТУ ЖИТЕЛЬСТВА
Место получения: МФЦ
Время: не более 8 рабочих дней, в нашем случае за 6 дней
Бесплатно
Документы: паспорт мамы, свидетельство о рождении (ВАЖНО! свидетельство заберут, так что, если вы планируете делать какие-либо еще документы, позаботьтесь о нотариальной копии свидетельства)
По закону, новорожденного автоматически прописывают по месту прописки родителя, даже без присутствия владельца собственности. Заявление оформляется на месте, а также я подписывала бумагу о том, что папа живет за границей, получение его согласия на прописку невозможно, а в случае возникновения каких-либо претензий с его стороны, всю ответственность я беру на себя.
Регистрация новорожденного подтверждается отдельной бумагой, а не штампом, как у взрослых.
ВАЖНО! регистрацию необходимо сделать ДО заграна, т.к. в заявлении на загран нужны будут данные о месте и дате регистрации по месту жительства.

ЗАГРАН.ПАСПОРТ РФ старого образца (через портал госуслуги)
ВАЖНО! Мы решили получать загран.паспорт старого образца, т.к. он выдается на 5 лет, а нового на 10 - а летать 10 летнему ребенку с фотографией трехнедельного малыша как-то не комильфо. Данные указаны именно о документе старого образца и могут отличаться от того, что нужно для биметрического. Вы также можете вписать малыша в свой загран.паспорт, но только, если он старого образца, а не биметрический.
Место получения: зависит от вашего места жительства, портал госуслуг предложит вам варианты получения
Время: в течение месяца, у нас с момента подачи заявления на портале до получения документа прошло 3 календарные недели
Оплата: госпошлина через портал госуслуг с 30% скидкой - 700р.
Документы: свидетельство о рождении, паспорт мамы, 3 фотографии (все требования подробно изложены в интернете, точно такая же фотография понадобится вам для французского паспорта, так что ровно 4 хватило на все документы. Фотографирование малыша отдельный квест, мы относили сдаленное дома фото в фотоателье, где дизайнер отредактировала нам фотографию под нужные параметры, а также отправила нам на почту фото в электронном виде в сжатом формате, для загрузки на портал госуслуг 300кб).
ВНИМАНИЕ, ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ! Перевод имени и фамилии ребенка происходит автоматически, и это по сути не перевод на нужный вам язык, а транслитерация. Поэтому имя и фамилия могут сильно отличаться от того, что вы планируете писать во французских документах. Если хочется фамилию как у папы в паспорте, подготовьте его паспорт или нотариально заверенную его копию и заявление о признании отцовства. А вот с именем сложнее. Нам отказались писать так, как оно должно быть во французском варианте, потому что по сути нет основания документального - паспорт французский еще не получен. Но по сути в этом нет большой сложности, что имена в паспортах отличаются, т.к. все равно гражданства два отдельных, а не двойное.

ПОЛИС ОМС
Место получения: в любой страховой компании, осуществляющей выдачу полисов ОМС
Время: индивидуально у каждой компании
Бесплатно
Документы: паспорт мамы, свидетельство о рождении ребенка
В нашем случае: УГМК Здоровье, на время оформление выдается временное свидетельство, которое можно предъявлять в поликлиниках, получили полис через месяц.

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ И ПАСПОРТ ФРАНЦУЗСКИЕ
Мы собирали общий пакет документов на два документа, так что не буду писать по отдельности
Место получения: ТОЛЬКО консульство в Москве (либо уже во Франции, но это совсем другая история)
Время: в течение месяца (паспорт был готов за 2 недели, но получали мы его перед вылетом позже, а вот свидетельство до сих пор не готово (прошло больше месяца), его нам должны прислать почтой в мэрию во Франции)
Оплата: 2010р ТОЛЬКО наличными в рублях
Документы:
declaration de naissance:
-паспорт мамы РФ внутренний + копия
-перевод маминого внутреннего паспорта+нотариальное заверение+копия так же с нотариальным заверением!
-свидетельство о рождении мамы с апостилем+копия
-перевод свидетельства о рождении мамы с апостилем+нотариальное заверение+нотариально заверенная копия
-загран паспорт РФ мамы + копия
-свидетельство о рождении папы, полученное не позднее 3 месяцев назад
-предекларация о рождении, полученная не позднее, чем за 3 месяца до подачи данных документов в мэрии во Франции ЛИБО свидетельство о признании отцовства РФ+перевод на французский+нотариальное заверение
-медицинская справка о рождении ребенка (у нас ее не было, ниже опишу наш вариант; если же она у вас будет, не забудьте, что ее забирают при получении свидетельства о рождении РФ, в таком случае вам нужна будет ее нотариально заверенная копия!)
passport:
-фото (требования описаны подробно на сайте консульства, точно такое же фото как для российского загран.паспорта)
-паспорт отца + ID card
-подтверждение проживания во Франции
-инфо о росте и цвете глаз ребенка
-livret de famille, declaration de naissance - если вы, как и мы, не имеете еще ливрет де фамий и только оформляете свидетельство о рождении - вы эти документы не можете предоставить, о чем и сообщаете на встрече, и они уже сами эти документы передают друг другу внутри консульства.
ВАЖНО! При отсутствии медицинской справки о рождении, например, домашние роды или забыли сделать нотариально заверенную копию и отдали в ЗАГСе - вы НЕ СМОЖЕТЕ оформить истинное свидетельство о рождении французское, а будете оформлять с тем же пакетом документов Transcription - по сути оно равносильно свидетельству), но есть свои ньюансы, например его можно делать позднее, чем через 30 дней после рождения, а вот declaration de naissance с российской справкой о рождении из род.дома можно сделать в консульстве в Москве только в течение 30 дней после рождения, после - только во Франции.
ВАЖНО! При отправлении на рандеву всей семьей с ребенком, вам нужно иметь по одному документу каждому родителю, которые вы оставите в залог на входе при получении карты посетителя. В нашем случае это было затруднением, т.к. я как мама должна была предоставить в консульство ВСЕ свои документы, так что на входе мне банально не было что оставить, но они в конце концов согласились на нотариальную копию какого-то документа, но сделали это с большой неохотой.
Подавали документы все вместе, получал папа один. Подача заняла около часа. Дополнительные копии документов в консульстве делают сами.


ИТОГ: при крайней эффективности, с которой мы оформили все документы (за переводом и заверением заявления на признание отцовства я пошла уже на третий день после родов) весь процесс занял полтора месяца. Единственный недостающий документ - французское свидетельство о рождении, а также livret de famille будет выслано нам консульством уже во Францию.
Надеюсь, описанная со всеми нюансами актуальная информация, будет полезна посетителям форума.

[fille77]

Надеюсь, описанная со всеми нюансами актуальная информация, будет полезна посетителям форума.

Огромное спасибо за такой подробный пост. Уверена, он поможет заинтересованным форумчанкам.

[Annabellochka]

Всем добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, как лучше поступить, если папа ребенка-француз, мы проживаем в Москве. Планирую получать российское гражданство для ребенка и параллельно - французское через консульство в Москве.
1) Отчество по закону РФ обязательно давать? или можно прочерк попросить поставить? Планирую оформлять свидетельство о рождении ребенка сразу в роддоме.
2) Как записывать это отчество во французских документах? Чтобы потом не было проблем, что что-то не совпадает, например, при оформлении наследства, ещё каких-то административных ситуаций...

Спасибо заранее!

[elfine]

Отчество по закону РФ обязательно давать? или можно прочерк попросить поставить? Планирую оформлять свидетельство о рождении ребенка сразу в роддоме.

Теоретически не обязательно. Смотрите по тому, что Вам скажут при оформлении.

В течении 30 дней, если что-то не изменилось, надо оформть св-во о рождении во французском консульстве, там и будете выбирать точное написание имени или имён. Удобней сделать так, чтобы совпадало по написанию и/или по звучанию (транскрипция или транслитерация).

[AlexandraSt]

Всем добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, как лучше поступить, если папа ребенка-француз, мы проживаем в Москве. Планирую получать российское гражданство для ребенка и параллельно - французское через консульство в Москве.
1) Отчество по закону РФ обязательно давать? или можно прочерк попросить поставить? Планирую оформлять свидетельство о рождении ребенка сразу в роддоме.
2) Как записывать это отчество во французских документах? Чтобы потом не было проблем, что что-то не совпадает, например, при оформлении наследства, ещё каких-то административных ситуаций...

Спасибо заранее!

Пишу из своего опыта, 3 мес назад проходили эту процедуру,ребёнок тоже был рожден в Мск.
1)Отчество не обязательно,но если будете отказываться от отчества,то необходима справка из Французского консульства о правилах имен,что у них нет отчества.В МФЦ при роддоме это обязательно спрашивают.
2) Если решите оставлять отчество ,оно будет записано как второе имя.Тем более во Французских документах оно обязательно.
Вообще если будете жить в России, хоть какое-то время,то рекомендую оставить ,чтобы было меньше проблем.

[AlexandraSt]

Всем добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, как лучше поступить, если папа ребенка-француз, мы проживаем в Москве. Планирую получать российское гражданство для ребенка и параллельно - французское через консульство в Москве.
1) Отчество по закону РФ обязательно давать? или можно прочерк попросить поставить? Планирую оформлять свидетельство о рождении ребенка сразу в роддоме.
2) Как записывать это отчество во французских документах? Чтобы потом не было проблем, что что-то не совпадает, например, при оформлении наследства, ещё каких-то административных ситуаций...

Спасибо заранее!

Пишу из своего опыта, 3 мес назад проходили эту процедуру, ребёнок тоже был рожден в Мск.
1)Отчество не обязательно,но если будете отказываться от отчества,то необходима справка из Французского консульства о правилах имен,что у них нет отчества.В МФЦ при роддоме это обязательно спрашивают.
2) Если решите оставлять отчество ,оно будет записано как второе имя.Тем более во Французских документах оно обязательно.
Вообще если будете жить в России,рекомендую оставить,чтобы было меньше проблем.

[elfine]

Тем более во Французских документах оно обязательно.

Второе имя обязательно? Абсолютно нет. Возможно любое количество имён от 1 до 4 включительно. Или речь о чём-то другом. Отчество можно записать только как второе имя, это да.

[andreyyich10]

Здравствуйте,

Ситуация следующая: я жду ребёнка, отец француз.
Сейчас нахожусь в России, отец во Франции.
Хотели бы после рождения ребёнка получив свидетельство о рождении, подать во Французское консульство для его транскрипции и получения для него французского документа, после признания отцом ребёнка.

Хотела бы обратиться к Вам, чтобы задать вопросы по подаче документов для оформления свидетельства о рождении ребенка, который родится в июне.
Я уже скачала необходимые формы для заполнения на официальном сайте.

У меня есть следующие вопросы:

- Подать документы на французское свидетельство о рождении в консульство Москвы,
Нужно ли приходить всем троим (маме, отцу и ребенку) или достаточно присутствия только одного родителя?

- Нужно ли заранее записываться на прием для подачи документов? Так как ребенок родится в Уфе

- Можно ли подать документы без поездки в Москву? Отправьте напрямую по почте, например.

Ваши ответы важны, потому что мы сможем заранее спланировать, какие шаги мы предпримем.

Кто сталкивался с этими вопросами, как всё протекало.
Мы с отцом ребёнка не в браке, но планируем жить во Франции у него как можно раньше.

Какой порядок действий правильный?

Спасибо заранее!