Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого - Страница 22 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Nadine_ · #**631** 15.12.2009, 16:23

Petite Cherie, Добрый день
Мне пришло Ваше сообщение сюда и на мейл, я Вам прямо на мейл и ответила

Попрошу Вас уточнить некоторые детали, особенно про заверение моих переводов апостилем (только вот нужно ли вам это для Франции ?) - это возможно, но удлиннит сроки перевода на неделю приблизительно.

Petite Cherie · #**632** 15.12.2009, 19:16

Nadine я ещё забыла спросить апостиль это дополнительный сервис а сколько стоит этот сервис.

Nadine_ · #**633** 15.12.2009, 19:24

Petite Cherie, Из нашей с Вами переписки я поняла, что раз Вы собираете документы для подачи их в мэрию для свадьбы, то апостили УЖЕ должны (если, конечно, ваша мэрия требует их наличие) стоять на документе, до его перевода присяжным переводчиком во Франции.

По Гаагской Конвенции 1961 года, я этого сделать не могу, апостиль ставится в стране, выдавшей документ, те в Вашем случае - в России

Petite Cherie · #**634** 15.12.2009, 21:29

Ой я наверно не правильно выразилась.Я документы сделала в россии и у меня уже стоят апостили на них с этим проблем нет.Но я не могу понять так как мэрия не сказала надо ли ставить апостиль на сам перевод этого документа.Т.е вы переводите мне документы и надо на этот перевод ставить апостиль или нет.Вот о чём я пыталась вас спросить потому что повторяюсь мэрия ни чего не знает,думала может вы делаете переводы девочкам и знаете поточнее надо или нет.

Nadine_ · #**635** 16.12.2009, 12:10

Petite Cherie, Тогда все точно и просто - никаких других заверений и апостилей на переводы, сделанные французским присяжным переводчиком, и предназначенные для французской администрации, НЕ ТРЕБУЕТСЯ.

Пусть мне Ваш МЧ позвонит, если нужна дополнительная информация по документам.

Petite Cherie · #**636** 16.12.2009, 12:17

Спасибо большое.Завтра тогда отсканирую документы и отправляю вам.Вы мне скажете какую сумму надо отправить.

Nadine_ · #**637** 16.12.2009, 12:31

Petite Cherie, Хорошо, спасибо, жду

ПС : Уточните мне пожалуйста в мейле ВСЕ ФИО во французской транскрипции (или как в загранпаспорте) и срочность

Petite Cherie · #**638** 16.12.2009, 12:40

Пдскажите ещё пожалуйста а кто такой МЧ ? Это мой мужчина или наш мэр?

Nadine_ · #**639** 16.12.2009, 13:03

Petite Cherie, Молодой человек, жених то есть

Petite Cherie · #**640** 16.12.2009, 16:46

Поняла теперь,не сильна в сокращениях.

Petite Cherie · #**641** 18.12.2009, 09:09

Nadine только что отпправила вам документы для перевода. Вчера была сильная метель интернет не работал.Если вдруг что то забыла указать для перевода,скажите мне я допишу.

Nadine_ · #**642** 18.12.2009, 22:38

Petite Cherie, Все получила, ответила, жду новостей по почте от вас

ПС: Надеюсь, погода снова стала лётная в России

tatiana.l · #**643** 26.12.2009, 15:59

Надежда, спасибо Вам большое за быстрый перевод, за его быструю доставку, за внимание, за понимание, за все, в общем. Я очень довольна! В следующий раз обращусь опять только к Вам!
Еще раз спасибо и с наступающим Новым годом!!!!!

Petit Dragon · #**644** 10.01.2010, 21:43

Наденька, спасибо большое за такую оперативную работу. Все дошло очень быстро, так что досье подала даже раньше предвиденного :о)
Здоровья и счастья в Новом Году Вам и ващему семейству
Еще раз спасибо за Вашу оперативность и профессионализм. И за реальные расценки

Nadine_ · #**645** 12.01.2010, 22:17

tatiana.l,
Petit Dragon, Вам спасибо за теплые слова и за клиентскую верность

Всего вам самого наилучшего в этом году, и самое главное - здоровья !

Поздравляю всех форумчан с Новым Годом !

Vico · #**646** 14.01.2010, 10:26

Здравствуйте, Nadine! Можно ли перевести еще одну справочку, очень идентичную предыдущим?

Nadine_ · #**647** 14.01.2010, 10:59

Vico, Добрый день ! Конечно переведу, присылайте !

vika54 · #**648** 17.01.2010, 23:16

Добрый вечер, Надежда! Хотела Вам сказать большое спасибо за то, что сделали мне повторный перевод документов, спасибо, что действуете так быстро и не оставляете без ответа ни одну просьбу о помощи. Уверена, не один раз придется еще обратиться к Вам. Удачи Вам!

Nadine_ · #**649** 17.01.2010, 23:32

vika54, Не за что ! Хорошо, что почта вовремя успела

Катерина · #**650** 28.01.2010, 22:31

Добрый вечер, Nadine!
У Вас ящик переполнен, поэтому оставляю сообщение здесь.
Я Катя из Альткирша, Вы мне делали переводы не так давно. Сейчас моя подруга озабоченна тем же, ей нужны переводы документов на Рос. гражданство для ребенка, на воссоединение и еще что то. Можно ей с Вам связаться? С интернетом она не дружит (отправлять фото будем скорее всего совместно) поэтому она хотела бы обсудить все по телефону (подруга во Франции).

Спасибо.
Катерина

Nadine_ · #**651** 28.01.2010, 22:35

Катерина, Катя, добрый вечер, я только что почистила ящик

Ваша подруга может позвонить мне завтра в любое время, мы все обсудим

Катерина · #**652** 28.01.2010, 22:36

ОК, спасибо, я ей передам Ваш телефон.

Svetik57 · Дата рег-ции: 30.05.2008

Nadine_, Надежда, добрый день! Я к Вам уже обращалась за переводами документов. Хотела бы еще обратиться за переводом водительского удостоверения.
Пишу Вам на е-майл. С уважением, Светлана.

Nadine_ · #**654** 31.01.2010, 22:03

Svetik57, Добрый день, Светлана !

Переведу права без проблем, ответила Вам прямо на мейл

Tatiana · #**655** 31.01.2010, 22:42

Надин, спасибо за переводы моих доков, быстро и без заморочек, я довольна.

Кстати, я до вас звонила другой переводчице, так у нее цены чуть ли не в два раза выше. Если помножить на три дока, разничка выходит нормальная.
Желаю успехов

Cisberlande · #**656** 01.02.2010, 00:48

Nadine_, спасибо Вам огромное за такую оперативную работу по переводу моих дипломов! Я очень довольна, что 7 страниц были переведены за 5 дней и сразу же мне отправлены. Я тоже просчитывала свой перевод накануне у другой переводчицы, цена была выше на 100 евро!
Обязательно буду Вас рекомендовать своим знакомым. В ближайшем будущем пришлю Вам свою трудовую книжку на перевод.
Еще раз спасибо!

malinovka · #**657** 01.02.2010, 02:34

Спасибо большое! все оказалось сделано очень быстро и профессионально. Уверен, что обращаюсь не в последний раз.

malinovka · #**658** 01.02.2010, 13:43

Nadine, и я тоже хочу поблагодарить за быстрый и качественный перевод. А также и за то, что без упоминаний на переводе свидетельства о рождении указали, что данный документ выдается один раз у нас в России и не имеет срока действия. А то мы уже думали в консульство ехать за соответствующей справкой. Уже порекомендовала Вас знакомым. Еще раз с благодарностью.

Nadine_ · #**659** 02.02.2010, 14:48

malinovka, Cisberlande, Tatiana, Друзья, это вам всем спасибо за доверие !

Кстати, для информации:

Мои тарифы в новом году будут те же самые

elizabeth7771 · #**660** 02.02.2010, 15:11

Nadine_, получили ли Вы мои бумажки?

Жду ответ, спасибо!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Услуги: Traducteur assermenté - присяжный переводчик	ФАТИ	Административные и юридические вопросы	2	10.11.2010 13:15
Присяжный переводчик в Бордо:переводы почтой,недорого	elko	Биржа труда	0	28.12.2006 11:19

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)