Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #91
Старое 15.06.2008, 19:27
Мэтр
 
Аватара для MaryIr
 
Дата рег-ции: 31.05.2006
Откуда: 74
Сообщения: 2.186
Conja, так вы в соседней теме говорите, что у вас ее не требуют, зачем тогда делать, да еще и с апостилем?

Кроме мерии никто вас лучше не проконсультирует.
MaryIr вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #92
Старое 15.06.2008, 19:29
Мэтр
 
Аватара для Conja
 
Дата рег-ции: 18.12.2007
Откуда: France, ALSACE
Сообщения: 1.106
Отправить сообщение для  Conja с помощью ICQ
MaryIr пишет:
Conja, так вы в соседней теме говорите, что у вас ее не требуют, зачем тогда делать, да еще и с апостилем?

Кроме мерии никто вас лучше не проконсультирует.
а вдруг они забыли сказать обо всем .. так вот сделать на всякий пожарный
Conja вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #93
Старое 16.06.2008, 02:58
Бывалый
 
Аватара для Ксюша71
 
Дата рег-ции: 19.11.2007
Откуда: Владивосток
Сообщения: 144
Подскажите , если все счета не на мое имя , а на имя моей бабушки , а телефон на имя моей маме , то как же мне предоставить в мэрию эти счета ?
Или можно на компютере набрать самой эти квитанции и поставить свое имя, прописана то я по этому адресу.?

Подскажите пожалуйста вот этот пункт из списка , который мне прислал мой жених , это именно об этой справке из Жэу речь ?

• des justificatifs de domicile ou de la résidence de chacun des futurs époux ;
__________________
Только идущим откроется дорога
Ксюша71 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #94
Старое 16.06.2008, 10:26
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Lisenok999
 
Дата рег-ции: 06.03.2007
Сообщения: 326
Отправить сообщение для Lisenok999 с помощью MSN
Ксюша71, у меня таже история - в квартире 3 собственника, но счета на имя мамы. Выкрутиться можно 2мя вариантами - 1)переделать квитанцию на компе, вписав свои инициалы 2)подойти к бухгалтеру в ЖЭУ и попросить перепечатать бланк на оплату указав ваше инициалы.
Я сперва хотела к бухгалтеру подойти, но поленилась. И перепечатала старую квитанцию с моими инициалами. Скоро пойду оплачивать, а там посмотрю прокатит или нет. Если нет то все таки к бухгалтеру придется идти и объяснять что за чем

Что касается справки о прописки то у нас выдают ее в паспортном столе при ЖЭУ (на оттески печати написано регистрационная служба по такому то району, такого то города, такой то квартал), чтобы стало понятнее - мы там сдаем документы на оформление/смену российского паспорта.

• des justificatifs de domicile ou de la résidence de chacun des futurs époux - подтверждение места проживания каждого из брачующихся, и да это она и есть справка с ЖЭУ

К стате дают ее давольно легко, нужен только общий российский паспорт (иногда паспорта всех прописанных в данной квартире)

А про апостиль на этой справке - я уточняла при своей мэрии - в ответ сказали, что Апостиль нужен только на свид-ве о рождении.
Если честно у меня знакомая собирает документы для замужества в Бельгии, так там да действительно на все документы требяют апостиль. Но во Франции - тока на свид-ве о рождении. Но лучше переспрасить в ВАШЕЙ мэрии - просто так надежней, и вы увереннее будете.
Lisenok999 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #95
Старое 16.06.2008, 10:59
Мэтр
 
Аватара для MaryIr
 
Дата рег-ции: 31.05.2006
Откуда: 74
Сообщения: 2.186
Ксюша71, вот я уже 33 раза писала, не читает, наверное никто предыдущие сообщения. Узнайте в своей мэрии, может вам эта справка их ЖЭКа и не понадобится вовсе. У меня лично не спросили. Взяли копию страницы российского паспорта с пропиской. Я рядом адрес своей рукой латинскими буквами написала и все. Попросите жениха, пусть еще раз уточнит в мэрии. Что ж вы так боитесь их лишний раз потревожить, а дальше что будет? Ну это уж так, лирика.
MaryIr вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #96
Старое 16.06.2008, 12:17
Бывалый
 
Аватара для Ксюша71
 
Дата рег-ции: 19.11.2007
Откуда: Владивосток
Сообщения: 144
Mary Ir , но мой жених конкретно прислал мне список документо который ему дали в его мэрии , там указана эта справка с места жительства.
__________________
Только идущим откроется дорога
Ксюша71 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #97
Старое 16.06.2008, 12:29
Мэтр
 
Аватара для MaryIr
 
Дата рег-ции: 31.05.2006
Откуда: 74
Сообщения: 2.186
Ксюша71, и у меня был такой же список. И тем не менее, когда мы уточняли в каком виде должен быть этот документ нам сказали, что из России никакой справки не надо, все равно она не принципиальна. Вот Ptu вообще писала, что они указали адрес жениха у которого она проживала во время подачи документов. Нужно уточнять.

Хотя, если вам не трудно сделать справку, что вы прописаны или проживаете по такому-то адресу, может стоит и подстраховаться. Но, насколько я поняла, вы сами не знаете в каком она должна быть виде. Поэтому и говорю, что нужно прежде чем делать, спросить в мэрии. Удачи вам.
MaryIr вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #98
Старое 16.06.2008, 12:29
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.588
Ксюша71, это обычный список для французов. Поскольку Вы не живете во Франции это выходит за рамки страндартного списка и лучше уточнить, нужна ли справка из России (по логике она не нужна, но "для порядка" чтобы просто была некоторые требуют). Вот и надо знать, по логике действует мэрия или требует "для порядка". У кого требуют, у кого нет.
Если требуют, то справка формы 9 о прописке (там обязательно есть фамилии всех прописанных в данной квартире) подойдет.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #99
Старое 17.06.2008, 05:21
Бывалый
 
Аватара для Ксюша71
 
Дата рег-ции: 19.11.2007
Откуда: Владивосток
Сообщения: 144
А я сегодня пошла в мое Жэу и мне добрая тетя паспортистка дала три справки.
1.Просто справка что я с такого то числа прописана и проживаю до сих пор по такому-то адресу
2.Справка формы 9
3.Справка формы 17
На всех трех стоят угловой штамп и круглая синяя печать.
Какую буду переводить для мэрии , еще не знаю , думаю ,разберусь на месте , когда буду отдавать для перевода присяжному переводчику.
Форма 17 - это выписка из домовой книги , гду указына все прописанные по данному адресу. Я взяла ее на всякий случай , потому что все квитанции на оплату квартиры приходят на мою бабушку, поэтому если потребуют счета за телефон и т.д., то я просто предоставлю эту спарку формы 17 где указына моя фамилия и бабушкина и счета , соответственно на бабушку. А может сама эти квитанции на свою фамилию на компе переделаю , еще не решила как лучше.
__________________
Только идущим откроется дорога
Ксюша71 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #100
Старое 18.06.2008, 06:29
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Lisenok999
 
Дата рег-ции: 06.03.2007
Сообщения: 326
Отправить сообщение для Lisenok999 с помощью MSN
Ксюша71, странно - мне также делали выписку из домовой книги и у нас эта форма 9, но не 17.
Ну я видимо не такая перестраховщица как ты
Lisenok999 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #101
Старое 19.06.2008, 07:35
Бывалый
 
Аватара для Ксюша71
 
Дата рег-ции: 19.11.2007
Откуда: Владивосток
Сообщения: 144
Lisenok999,
Посмотреть сообщениеLisenok999 пишет:
странно - мне также делали выписку из домовой книги и у нас эта форма 9, но не 17.
Да , я извиняюсь. Форма 9 -это выписка из домовой книги , а форма 17 - это справка о всех проживающих в данной квартире.
Ой , сама уже запуталась , в этих справках
__________________
Только идущим откроется дорога
Ксюша71 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #102
Старое 19.06.2008, 10:53
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Lisenok999
 
Дата рег-ции: 06.03.2007
Сообщения: 326
Отправить сообщение для Lisenok999 с помощью MSN
Ксюша71, извини, ну а толку то было брать 17 форму? если уже в выписки из домовой книги указываются все проживающие. ладно не столь важно.
Lisenok999 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #103
Старое 20.06.2008, 02:51
Бывалый
 
Аватара для Ксюша71
 
Дата рег-ции: 19.11.2007
Откуда: Владивосток
Сообщения: 144
Lisenok999,
Я же говорю -добрая тетя паспортистка выдала все ,какие ,бывают справки .Поэтому я взяла все и радостно ушла , переведу конечно только одну.
__________________
Только идущим откроется дорога
Ксюша71 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #104
Старое 18.07.2008, 11:48
Мэтр
 
Аватара для Наточка
 
Дата рег-ции: 01.06.2008
Откуда: Montévrain
Сообщения: 633
Девочки!! справку с места жительства я могу в посольстве получить?
Наточка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #105
Старое 18.07.2008, 13:31     Последний раз редактировалось MaryIr; 18.07.2008 в 13:36..
Мэтр
 
Аватара для MaryIr
 
Дата рег-ции: 31.05.2006
Откуда: 74
Сообщения: 2.186
передумала
MaryIr вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #106
Старое 19.07.2008, 08:19
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Irinka2008
 
Дата рег-ции: 17.01.2008
Откуда: Украина-IDF(94)
Сообщения: 351
Наточка, не совсем понятен Ваш вопрос. Вы сейчас во Франции и Вам нужна справка для мэрии? А Вы сами откуда (Россия, Украина...)?
__________________
"Мои шутки заключаются в том, что я говорю людям правду. Это самая смешная шутка на свете." Джордж Бернард Шоу
Irinka2008 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #107
Старое 22.07.2008, 10:08
Мэтр
 
Аватара для Наточка
 
Дата рег-ции: 01.06.2008
Откуда: Montévrain
Сообщения: 633
Посмотреть сообщениеIrinka2008 пишет:
Наточка, не совсем понятен Ваш вопрос. Вы сейчас во Франции и Вам нужна справка для мэрии? А Вы сами откуда (Россия, Украина...)?
Спасибо! Оказалось, что справка не нужна эта.. баломучу народ зазря
Наточка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #108
Старое 22.07.2008, 10:43
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Irinka2008
 
Дата рег-ции: 17.01.2008
Откуда: Украина-IDF(94)
Сообщения: 351
Посмотреть сообщениеНаточка пишет:
Спасибо! Оказалось, что справка не нужна эта.. баломучу народ зазря
Ну и тем лучше, что не нужна! Удачи Вам!
__________________
"Мои шутки заключаются в том, что я говорю людям правду. Это самая смешная шутка на свете." Джордж Бернард Шоу
Irinka2008 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #109
Старое 22.07.2008, 15:09     Последний раз редактировалось Nancy; 22.07.2008 в 15:23..
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.365



Наточка,
Пишите, пожалуйста, по теме.
И пользуйтесь ПОИСКОМ.
Вопросы о переводах перенесены сюда:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=43016

http://www.ceticap.com/
Nancy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #110
Старое 25.09.2008, 22:30     Последний раз редактировалось Nancy; 01.02.2009 в 20:19.. Причина: Транслит!
Дебютант
 
Аватара для jeevane
 
Дата рег-ции: 25.06.2008
Откуда: санкт-петербург - париж
Сообщения: 31
привет, извините нет русскои клавиатуры надеюсь поимете, что делать если все документы на квартиру оформлены на родителеи, но он тоже проживает в этои квартире в париже, как бить ведь фактически он не может предоставити никаких документов что он где-то живет
jeevane вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #111
Старое 25.09.2008, 23:13
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.588
jeevane, владелец или главый съемщик жилья пишет attestation d'hébergement на проживающего у него в жилье сына (и возможно его жены)

пользуйтесь кнопкой Транслит
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #112
Старое 21.01.2009, 15:33
Бывалый
 
Аватара для Petite Cherie
 
Дата рег-ции: 16.10.2008
Откуда: Gap
Сообщения: 132
Отправить сообщение для Petite Cherie с помощью MSN
И у меня есть вопросы по документам для заключения брака. Нам в мэрии выдали список документов .
1.Acte de naissance original .
2. Certificat de naissance
3. certificat de coutume
4. passeport
5. visa valide
6. cetificat de domicile
7. certificat de capacite mantimoniale
я не совсем поняла что это такое и где их брать, хотя прочитала этот раздел о браке и документах несколько раз .и ещё я здесь нашла что нужен ещё какой-то документ Certificat de célibat . может кто то подскажет кто уже проходил эту пытку со сбором документов , где про это почитать или просто объяснит ещё раз для особо одарённых кто сразу не понимает ,что это такое и с чем это едят .
Petite Cherie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #113
Старое 21.01.2009, 15:38
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.365
Заключение брака во Франции - часто задаваемые вопросы
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=33144

Цитата:
Получение Certificat de coutume/célibat (ссылка)
Образец certificat de coutume (ссылка)
Как получить certificat célibat в консульстве Украины

Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу

Если у Вас есть ребенок и Вы хотели бы взять ребенка с собой: FAQ по документам на ребенка

Вопросы по подготовке документов для консульства и для мэрии обсуждаем здесь:
Тем, кто оформляет визу невесты(ссылка)
Nancy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #114
Старое 21.01.2009, 15:41
Бывалый
 
Аватара для Petite Cherie
 
Дата рег-ции: 16.10.2008
Откуда: Gap
Сообщения: 132
Отправить сообщение для Petite Cherie с помощью MSN
я читала уже несколько раз,но толком ни чего не поняла и если некоторые полезные вещи я нашла то certificat de capacite mantimoniale я вообще не нашла что такое
Petite Cherie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #115
Старое 21.01.2009, 15:43     Последний раз редактировалось Nancy; 21.01.2009 в 15:54..
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.365
Ну так задайте вопрос в соответствующей теме. http://www.infrance.su/forum/showthr...922#post923922

Здесь - тема о justificatifs de domicile

И тему для тех, кто оформляет визу невесты почитайте - с первой страницы.
Nancy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #116
Старое 21.01.2009, 16:16
Бывалый
 
Аватара для Petite Cherie
 
Дата рег-ции: 16.10.2008
Откуда: Gap
Сообщения: 132
Отправить сообщение для Petite Cherie с помощью MSN
да я увидела что сообщение поместилось не туда,извините . я вроде писала в одном месте но почему то оно оказалось в другом .
я сейчас попробую ещё раз в другой теме, спасибо .
Petite Cherie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #117
Старое 01.02.2009, 16:06
Мэтр
 
Аватара для aileen
 
Дата рег-ции: 31.03.2008
Откуда: Nantes
Сообщения: 5.339
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, а апостилировать эту справку надо?
aileen вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #118
Старое 01.02.2009, 16:24
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Irinka2008
 
Дата рег-ции: 17.01.2008
Откуда: Украина-IDF(94)
Сообщения: 351
Я апостиль не ставила, а только переводила, этого было достаточно.
__________________
"Мои шутки заключаются в том, что я говорю людям правду. Это самая смешная шутка на свете." Джордж Бернард Шоу
Irinka2008 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #119
Старое 01.02.2009, 19:27     Последний раз редактировалось Marcira; 01.02.2009 в 19:35..
Мэтр
 
Аватара для Marcira
 
Дата рег-ции: 12.12.2007
Откуда: France,32
Сообщения: 952
Отправить сообщение для  Marcira с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеaileen пишет:
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, а апостилировать эту справку надо?
По-моему, в природе нет даже такой организации, которая могла бы поставить апостиль на подобной справке!
Marcira вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #120
Старое 01.02.2009, 20:19
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Irinka2008
 
Дата рег-ции: 17.01.2008
Откуда: Украина-IDF(94)
Сообщения: 351
Да вроде бы поставить апостиль можно, но довольно сложно, мне говорили как, но я теперь уже не помню, т.к. это было довольно давно и я не стала этого делать. Ведь эта справка - документ справочный для мэрии, поэтому особого внимания ему не уделяют, достаточно предоставить ее с переводом. В мэрии хотят знать адрес для того, чтобы можно было сделать объявление о браке и по месту жительства невесты, а т.к. у нас такого обычая нет, то эта справка - простая формальность, и соответственно не стоит прилагать усилия, чтобы поставить на нее апостиль.
__________________
"Мои шутки заключаются в том, что я говорю людям правду. Это самая смешная шутка на свете." Джордж Бернард Шоу
Irinka2008 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
виза невесты, заключение брака


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Оформление брака во Франции xelos Административные и юридические вопросы 76 26.08.2015 23:44
Оформление документов для брака nel Административные и юридические вопросы 4 27.12.2010 15:20
Помогите собрать доказательства пребывания во Франции Sono5 Вопросы и ответы туристов 0 07.04.2008 16:48
Оформление брака во Франции с просроченной визой Paulina Административные и юридические вопросы 15 22.09.2005 00:12
Отказ в студенческой визе и оформление брака Juli2004 Административные и юридические вопросы 4 02.09.2005 10:10


Часовой пояс GMT +2, время: 20:41.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX