|
#1
11.04.2015, 18:25
|
||
|
Новосёл
Дата рег-ции: 01.04.2015
Сообщения: 7
|
Помогите разобраться, как правильно писать название улицы для мэрии
Дорогие форумчане,прошу помощи!
Пишу письмо на французском для мэрии и тут встал вопрос как правильно писать название улицы!Используя английский алфавит или французский,или же вообще поверить переводчику который переводит мою улицу как Biruliovsky Название улицы Бирюлевская,не могу выбрать между Biryulevskaya Birjulevskaja Biruliovsky Кто в этом разбирается,помогите пожалуйста с верным вариантом! |
|
|
|
|
|
#2
11.04.2015, 18:39
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 21.08.2008
Откуда: Moscou-Lyon-Var-Indre
Сообщения: 4.818
|
 Tanymonako пишет:
Я лично всегда писала "Birulevskaya" , так как сама там жила лет 10 , a сейчас там брат живет. |
|
|
|
|
|
|
#3
11.04.2015, 18:46
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.948
  |
SvetaLes 36 пишет:
Или еще "по-старинке" можно написать- Birulevskaïa
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
|
|
|
|
|
#4
11.04.2015, 18:58
|
||
|
Новосёл
Дата рег-ции: 01.04.2015
Сообщения: 7
|
На ваш взгляд Birulevskaya тоже будет корректно?
Смотрела в трансформации ю идет как "yu" Спасибо большое за ответы и помощь!) |
|
|
|
|
|
|
#5
11.04.2015, 20:59
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.948
|
Tanymonako, Лучше не усложнять вещи
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
|
|
|
|
|
#6
11.04.2015, 23:41
|
||
|
Новосёл
Дата рег-ции: 01.04.2015
Сообщения: 7
|
Nadine_, Хорошо,спасибо большое еще раз )
|
|
|
|
|
|
|
#7
11.04.2015, 23:47
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 02.06.2005
Откуда: FRANCE
Сообщения: 389
|
Сочетание ау читается как (эй) в транскрипции, ауа- (эя)
Поэтому, точнее было бы все-таки Birulevskaïa
__________________
L'avantage d'être intelligent, c'est qu'on peut toujours faire l'imbécile, alors que l'inverse est totalement impossible" |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите придумать название питомника | mph | Живой уголок | 93 | 28.07.2015 21:57 |
| Помогите перевести название города | Guest_7 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 29.03.2009 14:09 |
| Как правильно произносить название компании CLARINS? | Belka | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 26 | 06.11.2003 21:09 |
Линейный вид
