Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #31
Старое 06.11.2019, 16:58
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Noёl
 
Дата рег-ции: 02.08.2007
Сообщения: 471
Посмотреть сообщениеfille77 пишет:
Берите пример на русском языке и переводите его на французский.
Вот, например, стандартная форма:
Вы исправили?
Noёl вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #32
Старое 06.11.2019, 17:00
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.561
Посмотреть сообщениеNoёl пишет:
Вы исправили?
Вам сложно угодить, тем более в теме про запись в консульство абсолютный оффтоп.
Ненужное заявление я убрала, спасибо за уточнение.
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #33
Старое 06.11.2019, 17:01
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Noёl
 
Дата рег-ции: 02.08.2007
Сообщения: 471
Посмотреть сообщениеfille77 пишет:
Посмотрите пост 2884. Там именно стандартное заявление.
Спасибо! А что указывать в : "наследниками кроме меня являются"?
Noёl вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #34
Старое 06.11.2019, 17:03
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.561
Посмотреть сообщениеNoёl пишет:
А что указывать в : "наследниками кроме меня являются"?
Обычно родные братья/сёстры или мать/отец являются наследниками первой очереди. Вам виднее. Я не знаю, кто у Вас умер.
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #35
Старое 06.11.2019, 17:04
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Noёl
 
Дата рег-ции: 02.08.2007
Сообщения: 471
Посмотреть сообщениеfille77 пишет:
Вам сложно угодить, тем более в теме про запись в консульство абсолютный оффтоп.
Ненужное заявление я убрала, спасибо за уточнение.
Поверьте, у меня не было ни малейшего желания Вас уколоть. Просто написала, потому что не знала, что Вы испpавите сами. Я очень благодарна Вам за помощь.
Noёl вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #36
Старое 06.11.2019, 17:06
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.561
Посмотреть сообщениеNoёl пишет:
Поверьте, у меня не было ни малейшего желания Вас уколоть. Просто написала, потому что не знала, что Вы испpавите сами. Я очень благодарна Вам за помощь.
Я абсолютно беззлобно, смайлик же стоит. Вообще странно, что Ваш российский нотариус не объясняет подробностей.
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #37
Старое 06.11.2019, 17:08
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Noёl
 
Дата рег-ции: 02.08.2007
Сообщения: 471
Посмотреть сообщениеfille77 пишет:
Я абсолютно беззлобно, смайлик же стоит. Вообще странно, что Ваш российский нотариус не объясняет подробностей.
Она вообще к телефону не прикасается, только её секретари, все вопросы только через них.
Noёl вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #38
Старое 06.11.2019, 17:11
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Noёl
 
Дата рег-ции: 02.08.2007
Сообщения: 471
Посмотреть сообщениеfille77 пишет:
Обычно родные братья/сёстры или мать/отец являются наследниками первой очереди. Вам виднее. Я не знаю, кто у Вас умер.
А можно вообще не указывать наследников в заявлении? Там все наследники в курсе наследства.
Noёl вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #39
Старое 06.11.2019, 17:33
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.561
Посмотреть сообщениеNoёl пишет:
А можно вообще не указывать наследников в заявлении? Там все наследники в курсе наследства.
Есть стандартная форма, я Вам её выслала. Очень жаль, что Ваш нотариус Вам не помогает. Уточните у нотариуса или секретаря. Дело не в том, в курсе или нет, дело в оформлении такого документа.
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #40
Старое 06.11.2019, 17:52
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Noёl
 
Дата рег-ции: 02.08.2007
Сообщения: 471
Посмотреть сообщениеfille77 пишет:
Есть стандартная форма, я Вам её выслала. Очень жаль, что Ваш нотариус Вам не помогает. Уточните у нотариуса или секретаря. Дело не в том, в курсе или нет, дело в оформлении такого документа.
Спасибо за ответ. Я позвоню ещё раз и спрошу, что и конкретно им надо, чтобы после не пришлось всё переделывать, как тут на форуме выше писали.
Noёl вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #41
Старое 06.11.2019, 17:54
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Noёl
 
Дата рег-ции: 02.08.2007
Сообщения: 471
elfine , Вас тоже очень благодарю за помощь!
Noёl вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #42
Старое 06.11.2019, 17:54
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.561
Посмотреть сообщениеNoёl пишет:
Я позвоню ещё раз и спрошу, что и конкретно им надо, чтобы после не пришлось всё переделывать, как тут на форуме выше писали.
Вышлите им по мейл данный образец, если что-то не устраивает, они вычеркнут и напишут, как им надо. Успехов Вам!
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #43
Старое 06.11.2019, 18:14
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Noёl
 
Дата рег-ции: 02.08.2007
Сообщения: 471
Посмотреть сообщениеfille77 пишет:
Вышлите им по мейл данный образец, если что-то не устраивает, они вычеркнут и напишут, как им надо. Успехов Вам!
Спасибо!
Noёl вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #44
Старое 06.11.2019, 18:34
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Noёl
 
Дата рег-ции: 02.08.2007
Сообщения: 471
Посмотреть сообщениеfille77 пишет:
Вышлите им по мейл данный образец, если что-то не устраивает, они вычеркнут и напишут, как им надо. Успехов Вам!
Ещё один вопрос. Заявление о принятии наследства - это lettre acceptation succession по-французски? Как написать точно в заявлении?
Noёl вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #45
Старое 06.11.2019, 18:37
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.561
Посмотреть сообщениеNoёl пишет:
Заявление о принятии наследства - это lettre acceptation succession по-французски? Как написать точно в заявлении?
да, так и пишите.
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #46
Старое 16.11.2019, 16:55
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Noёl
 
Дата рег-ции: 02.08.2007
Сообщения: 471
Кто-нибудь может проверить мой перевод с русского на французский моего заявления о принятии наследства, пожалуйста?
Noёl вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #47
Старое 17.11.2019, 10:28
Заблокирован(а)
 
Аватара для Vivien
 
Дата рег-ции: 23.10.2005
Откуда: France
Сообщения: 319
Могу ВАм сказать из личного опыта, езжайте в консульство. Все остальное - это танцы с бубнами и потеря времени.
Vivien вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Оформление французского гражданства ребенку через консульство без личного присутствия donnaanna Административные и юридические вопросы 0 13.11.2015 20:48
Оформление французского паспорта через консульство (гражданство получено недавно) le doyen Административные и юридические вопросы 17 10.11.2015 14:47
Оформление наследства Pilar Административные и юридические вопросы 17 29.10.2013 11:31
Оформление наследства в России без прописки и без внутреннего паспорта - возможно? elizabeth7771 Административные и юридические вопросы 34 20.04.2011 23:01
Оформление наследства Savantasse Административные и юридические вопросы 0 05.08.2007 14:56


Часовой пояс GMT +2, время: 10:26.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX