Passe Compose - Imparfait

[romashishka]

Объясните пожалуйста, как отличить эти два времени. Мучаюсь с переводами, а все что-то тяжело дается. В элементарных примерах, типа: он это сделал вчера- он это делал весь день... вроде ясно, что где. А когда идет речь о целой ситуации...

[Яна]

А какой ситуации?

Вы понимаете, учить правила лучше всё же по учебникам, на форуме всего не изложить, да и зачем? - будет повторение учебника, только хуже.
А вот если у Вас какой-то конкретный случай вызывает удивление или перевод затрудняет, то об этом можно поговорить.
А самые общие отличия Вы знаете: завершённость/незавершёность/ единичность/повторяемость, продолжительность во времени/отсутствие этой характеристики + совместное употребление (одно действие происходит на фоне длящегося другого + использование Imparfait при согласовании времён (Présent dans le pass&eacute.

[Elektra]

Суть проблемы заключается в том, что я не могу запомнить Participe passe некоторых глаголов (всего их 26, остальные можно по этим глаголам написать): fire, dire, prendre, mettre, ecrire, sortire, partire, suivre, savoir, lire, voir, venir, tenir, vivre, etre, mourire, aller, avoir, connaitre и прочие. Но мне сказали, что есть такое замечательное стихотворения с Participe passe этих глаголов и тогда с помощью этого стихотворения они замечательно учатся. Я полгода пытаюсь эту форму прошедшего времени выучить и в результате получаю: тут помню, а тут не помню. Замучалась. Может, у кого есть это стихотворение? Не дайте пропасть.