Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу

[CRAZYROSA]

Мой жених был в мэрии и написал мне список документов, необходимых для оформления брака. Среди прочих было такое:
счет телефона, электричества, вода, которые доказывают ваш адрес...
И у меня началась дрожь в коленках... Потому что все квитанции "по старинке", приходили на имя мужа. Т.е. он вносил свою лепту за "человек/кв.метр", а все остальное оплачивала я. НО квитанции - на его имя... Только квитанции на телефон и интернет - на меня, потому что я после развода уже это оформляла... (Я могу дать только Свидетельство о праве собственности на квартиру... но это не доказывет, что я там живу....) Конечно, я могу переоформить это, но дом ведомственный и это затянется... Что делать? Кто регистрировал брак во Франции, подскажите - Вы предоставляли доказательства проживания по вашему адресу? Если да - то одну квитанцию за последний месяц, или несколько (например, за последние три месяца)?

[mal knox]

А ви прописани в квартире? Можно предоставить справку из ЖэК

[machu-pickchu]

Я брала справку в Паспортном столе, что я проживаю "по такому-то адресу"(с подписями и печатями) и делала нотариальный перевод. Прошло замечательно.

[Marcira]

Подскажите, пожалуйста, так что все-таки делать с этими справками?

Я брала справку в Паспортном столе, что я проживаю "по такому-то адресу"(с подписями и печатями) и делала нотариальный перевод. Прошло замечательно.

А другие пишут, что проходит без перевода... А заверять эту справку и счета за телефон, воду, электричествл надо как-то? И как?
У меня вообще такая ситуация, что список нужных документов мой будущий муж получал в отсутствие мэра, у секретарши, и в нем, этом списке ничего подобного не требуется, но я решила все-таки подстраховаться и получить эти бумажки здесь, чем потом врываться в посольство с требованием подтвердить мое проживание по адресу
Так что помогите, пожалуйста разобраться с этим вопросом!

[CRAZYROSA]

Подскажите, пожалуйста, так что все-таки делать с этими справками?



А другие пишут, что проходит без перевода... А заверять эту справку и счета за телефон, воду, электричествл надо как-то? И как?
У меня вообще такая ситуация, что список нужных документов мой будущий муж получал в отсутствие мэра, у секретарши, и в нем, этом списке ничего подобного не требуется, но я решила все-таки подстраховаться и получить эти бумажки здесь, чем потом врываться в посольство с требованием подтвердить мое проживание по адресу
Так что помогите, пожалуйста разобраться с этим вопросом!

По срокам не подскажу,- я брала справку, делала перевод и "свеженькое" подавали в мерию. Я брала справку из ЖЭКа о том, что такая-то проживает по адресу с такого-то числа. Печать, подпись. Потом эту справку и квитанцию об оплате комунальных услуг (кстати, я ее немного видоизменила в компьюторе, чтобы понятнее было для французского менталитета ) перевела у Алены (ее данные есть на Форуме - все сделала быстро и качественно) и потом - в мерию. Все... Заверять нигде не надо (если перевод сделан французским переводчиком), но без перевода - не знаю у кого приняли... что эти бумажки дя них значат без перевода? - китайская грамота...

[maria_poisson]

По срокам не подскажу,- я брала справку, делала перевод и "свеженькое" подавали в мерию. Я брала справку из ЖЭКа о том, что такая-то проживает по адресу с такого-то числа. Печать, подпись. Потом эту справку и квитанцию об оплате комунальных услуг (кстати, я ее немного видоизменила в компьюторе, чтобы понятнее было для французского менталитета ) перевела у Алены (ее данные есть на Форуме - все сделала быстро и качественно) и потом - в мерию. Все... Заверять нигде не надо (если перевод сделан французским переводчиком), но без перевода - не знаю у кого приняли... что эти бумажки дя них значат без перевода? - китайская грамота...

CRAZYROSA, подскажите, пжта, как можно найти данные Алены на сайте?? Спасибо!

[Ptu]

maria_poisson, http://www.infrance.su/forum/member.php?u=357

[CRAZYROSA]

CRAZYROSA, подскажите, пжта, как можно найти данные Алены на сайте?? Спасибо!

Извините, только увидела... если еще не поздно,-
http://www.infrance.su/forum/memberl...ername&page=34
AlenaG

[etoile 282]

Я брала справку в Паспортном столе, что я проживаю "по такому-то адресу"(с подписями и печатями) и делала нотариальный перевод. Прошло замечательно.

Добрый день!

А можно ли эту справку перевести на месте у аккредитованного переводчика? Тогда и заверять не нужно если я правильно поняла.

Я как раз тоже такую бумагу собираюсь в паспортном столе оформить.


С уважением, Елена

[MaryIr]

Я предоставляла квитанции за телефон и электричество. Не переведенные на французский. Сняли с этого дела копии, думаю, что никто там особо не вникал, чья фамилия указана (тем более, что они все равно не поймут), но у меня, я думаю, взяли копии обеих справок, потому, что я их предоставила, а так насчет адреса особо никто не заморачивался, что в заявлении указала, то и написали.

Я тоже перед подачей документов тут народ пытала, как и что, а прошло у нас все очень легко, но это, конечно, от мэрии зависит. Нам сразу сказали, что эти справки на француз. переводить не надо. Удачи вам

[CRAZYROSA]

Спасибо всем за ответы! Да, я прописана по этому адресу... Я думаю, я возьму справку, что я проживаю по этому адресу и счета за телефон... Только вот я не помню... есть такая справка?- я вот помню "Форма 3" есть, где указываются ВСЕ прописанные. Или это просто справка в произвольной форме, заверенная печатью?

[Taksik]

счет телефона, электричества, вода, которые доказывают ваш адрес...

Это правда? Я ничего такого не предоставляла, впервые слышу, что это надо.

[Jurmala]

Это правда? Я ничего такого не предоставляла, впервые слышу, что это надо.

Это надо всем, кто вступает в брак, в том числе и для французов. Просто есть исключения, когда людей в силу ряда обстоятельств не могут об этом просить... хотя может какие-то мерии и не требуют, но вообще это как бы обязательно...

[добрая]

Это надо всем, кто вступает в брак, в том числе и для французов. Просто есть исключения, когда людей в силу ряда обстоятельств не могут об этом просить... хотя может какие-то мерии и не требуют, но вообще это как бы обязательно...

Может оно так и есть,но как я уже писала выше,у меня даже не спросили,хотя на тот момент я находилась в России и могла запросто взять с места жительства любую справку.Так что если просят,то нужно,но как видите бывают и случаи когда это необязательно.Я уже в который раз убеждаюсь,чем меньше город,либо деревня,тем меньше проблем с мерией и префектурой,всегда можно договориться в крайнем случае.

[Jurmala]

Может оно так и есть,но как я уже писала выше,у меня даже не спросили,хотя на тот момент я находилась в России и могла запросто взять с места жительства любую справку.Так что если просят,то нужно,но как видите бывают и случаи когда это необязательно.Я уже в который раз убеждаюсь,чем меньше город,либо деревня,тем меньше проблем с мерией и префектурой,всегда можно договориться в крайнем случае.

Да случаи разные бывают- бывает, что беженец, например, брак заключает- у него не просят, так как он все равно ее не принесет, бывает, что мерия глаза закрывает. Тут вопрос в том, чтобы потом нас никто "незлым и тихим словом не вспомнил"- это я к тому, что мерия может и на принцип пойти и на родину человека за справкой или счетами сгонять. Тут действительно лучше в мерии список брать и там на месте все выяснять...

[Korinka]

Да случаи разные бывают- бывает, что беженец, например, брак заключает- у него не просят, так как он все равно ее не принесет, бывает, что мерия глаза закрывает. Тут вопрос в том, чтобы потом нас никто "незлым и тихим словом не вспомнил"- это я к тому, что мерия может и на принцип пойти и на родину человека за справкой или счетами сгонять. Тут действительно лучше в мерии список брать и там на месте все выяснять...

доброго дня помогите . хотим зарегистрировать брак с французом. но сказали что потом вы не имеете права на работу. францз берет вас на содержание и потом еще полгода или год не имеете права поехать проведать семью на Украине. Говорит префектура это новый закон такой.

[Alena77]

Мой жених был в мэрии и написал мне список документов, необходимых для оформления брака

Вы правильно поняли список предотавляемых документов? Там точно была сноска, что эти документы необходимы от невесты? Такие документы раньше предоставлял в мэрию жених. В крайнем случае просили предоставить справку с места жительства невесты. О счетах за электричество, телефон и пр. из России, слышу первый раз.

[oxanna]

CRAZYROSA, меня мэрия просила предоставить на выбор: счет за воду, электричество или телефон на мое имя. Я тоже являюсь собственником, но часть счетов приходило на имя мамы, хотя я несколько раз заезжала в ЖЭК с просьбой исправить,но тщетно. Поэтому подъехала туда снова, попросила вписать мое имя, мне сразу радостно исправили, я же не просила ничего пересчитывать, работы на 2 мин, да и права на моей стороне. Телефон и интернет оплачивала я, но в счет-фактурах не было указан мой адрес, пришлось ехать в тел. компанию, попросила переделать счет-фактуру, чтоб документ был формата А 4, а не на бумажку, неизвестного происхождения, объяснила, что это для консульства без подробностей и что-то солидное хотелось бы предоставить от этой компании. Вызвали менеджера, та дала добро. Я эти доки переводить не стала. Перевела и заверила только справку из ЖЭКа, что проживаю по такому-то адресу. Ваш козырь,что вы собственник, так что проблем вписать ваше имя не вижу.

[svets]

У нас в мэрии тоже в списке значилась бумажка о месте проживания. Я из России никакие справки не везла (не до этого мне было), надеялась в крайнем случае перевести страницу о прописке из паспорта. Но при подаче документов, мы просто указали адрес жительства мужа - что соответствовало действительности, ведь к этому моменту я уже неделю как переехала к нему В мэрии против такого подхода к делу не возражали.

[motif]

Я тоже год назад регистрируя брак сказала,что жених живёт у меня.Меня попросили написать от руки бумажку,что такой-то такой-то проживает у такой-то с такого-то времени.Я написала , что-то в районе 2 месяцев по-моему.Извините,но уже не помню.У меня всё приняли,но через два дня перезвонили и сказали,что он должен проживать какой -то другой срок и попросили прийти и переписать бумажку на 3 месяца. Я точно не помню,может и ошибаюсь в сроках,но суть по-моему ясна.Я прибежала ,переписала и нас благополучно расписали.

[Adelin]

У меня была та же история! Я,как "порядочная", принесла в мерию квитанции,+ право собственности на мою квартиру, все с переводом!!!! В итоге взяли только справку из ЖЕК о пропиской. Так что не волнуйтесь, это стандартный список для фр.граждан, таки образом они подтверждают место жительства,т.к. у них нет наших "замечательных" ЖЭКов и паспортисток!

[Adelin]

Эту справку можно получить в ЖЭКе у паспортистки.В ней написано: такая-то гражданка прописана и постоянно проживает по такому-то адресу с такого-то числа. Штамп, печать ЖЭК и подпись начальника ЖЭК.

[Ellka]

простите... не могли бы вы пояснить, что это за справка и зачем она нужна???

[Nancy]

Ellka,
В качестве свидетельства о том, что Вы проживаете по такому-то адресу. Требуется в мэрии для заключения брака - justificatif de domicile
Вы в своей мэрии узнали, какие документы требуются??

[Ellka]

Nancy, да узнали... там вроде этого нет. только я не понимаю зачем им справка о моем проживании в россии?

[добрая]

Nancy, да узнали... там вроде этого нет. только я не понимаю зачем им справка о моем проживании в россии?

Действительно непонятно,у меня ничего такого не спрашивали.

[добрая]

Мой жених был в мэрии и написал мне список документов, необходимых для оформления брака. Среди прочих было такое:
счет телефона, электричества, вода, которые доказывают ваш адрес...

Может он вам полный список написал,не разобравшись от кого что требуют.Возможно только ему нужно предоставвить эти счета,у нас например так и было,жених предоставлял.Какой интерес для фр.мерии наши российские счета?
Хотя не удивлюсь,может как обычно примудрости отдельно взятой мерии...

[Gala-K]

добрая, нужно предоставить либо счета , либо справку о прописке

[Plushka]

добрая, нужно предоставить либо счета , либо справку о прописке

Ещё можно, если фигуранты уже во Франции находятся, попросить в посольстве справку о том, что гражданка Такая-то проживает в России по адресу ХХХ. Адрес напишут в соответствии с штампом о регистрации в общегражданском паспорте. Преимущество в том, что документ будет на французском, с посольской печатью. А бюрократам чем больше печатей, тем больше их душа радуется.

[добрая]

добрая, нужно предоставить либо счета , либо справку о прописке

Это я поняла,я имела ввиду,у меня ни то,ни другое не спрашивали,только основные документы.