Первоапрельские шутки в СМИ

[Boris]

Первоапрельские розыгрыши во французских и мировых СМИ


Гугль будет переименован! Шекспир, оказывается, был французом! Запатентована уборка мусора с помощью дирижабля! Такие ошеломляющие новости напечатали 1 апреля центральные и местные газеты Франции.




Выходящая в Перпиньяне газета L’Indépendant сообщила своим читателям, что неизвестные грабители украли приз Бреннуса, выигранный в июне 2009 года городской командой по регби. Газета утешила читателей, напечатав, что дирекция клуба Топ-14 решила по секрету от всех заказать точную копию приза.

В Восточном регионе Франции местная газета Le Pays de Bitche описала новейший «супер-экологичный» метод сбора мусора с помощью дирижабля. В так называемом "геостационарном вертикальном коллекторе" забор мусора будет производиться с использованием турбины, работающей на метане, а горючее будет тут же добываться из мусора с помощью четырех специальных устройств.

Сайт еженедельника Express сообщил своим читателям, что в рамках министерских перестановок французское правительство решило «включить в свой состав тяжеловеса оппозиции Жоржа Фреша», который будет назначен «министром культов».

Газета Nord Eclair сообщает об увольнении тренера футбольной команды Франции Раймона Доменека. Спортивные страницы газеты вышли под шапкой: «Последняя новость: Доменек уволен!» И дальше уточняется: «Его заменит почти никому не известный Анри Гулан".

«Этот сюрприз - приятный подарок», - заключает газета, намекая на первоапрельское происхождение информации.

На волнах радиостанции Би-Би-Си прозвучало выступление «эксперта», который сообщил, что девичья фамилия матери Шекспира Мэри Арден пишется по-английски не Arden, a Ardennes (так называется регион на северо-востоке Франции – прим. переводчика).

Бывший министр культуры Франции Жак Ланг с удовольствием согласился поучаствовать в первоапрельском розыгрыше Би-Би-Си и сказал в той же передаче: «Конечно, у нас уже есть Расин и Мольер, но я думаю, в национальном Пантеоне великих авторов найдется место и для Шекспира».

Первоапрельская шутка Daily Mail: одна авторемонтная фирма устанавливает на машинах клиентов дополнительный двигатель, позволяющий перелетать через автомобильные пробки.

Не отстают от газет и всемирно известные фирмы. Так, ведущая поисковая система Google собирается поменять название на Topeka, происходящее от названия города в Канзасе, которое, в свою очередь, обозначает «место, где можно выкопать много картошки». Вполне серьезно гигант интернета объясняет: «Мы с удовольствием отмечаем, что наш сайт – одно из лучших мест в интернете для выкапывания информации».

Бельгийская газета на французском языке La Libre Belgique сообщает, что "преступники, приговоренные к принудительным работам, будут заполнять куриными яйцами гнезда, которые скоро установят вдоль автодорог".

Другую новость из Бельгии сообщила газетa Le Soir: король бельгийцев Альберт II отправится на корабле в Конго, чтобы принять участие в праздновании пятидесятой годовщины провозглашения независимости этой бывшей бельгийской колонии, причем «в каютах на правом борту будут поселены пассажиры, говорящие по-французски, а в каютах на левом борту – говорящие по-нидерландски».

По данным религиозного информационного агентства I-médias, папа римский собирается обзавестись собственной авиакомпанией VaticanAir, в парке которой будет числиться... один самолет.

В Финляндии частный телеканал MTV3 сообщил, что с середины апреля гоночные автомобили, участвующие в чемпионате мира Формула-1, должны иметь не более трех колес.

по сообщениям AFP, 4 апреля 2010 г.
© русский перевод: Б. К.