Роман Полянский нарушил молчание

[Boris]

Роман Полянский нарушил молчание


Впервые со дня своего ареста семь месяцев назад кинорежиссер Роман Полянский высказался публично на тему экстрадиции. Его письмо появилось 2 мая в интернете, а сегодня опубликовано во всех центральных газетах Франции.

«Я не могу больше молчать, потому что Соединенные Штаты продолжают добиваться моей экстрадиции. Они добиваются этого для того, чтобы отдать меня на растерзание мировым СМИ, а вовсе не для принятия судебного решения, о котором было договорено еще 33 года назад», - пишет он, ссылаясь на факты обвинения.

В марте 1977 года Роман Полянский совратил 13-летнюю девочку. Ее родители подали на него в суд. Он признался в содеянном, но затем бежал из Соединенных Штатов до объявления вердикта, опасаясь сурового приговора, несмотря на признание вины.

«Я не могу больше молчать, потому что требования швейцарских властей об экстрадиции основаны на лжи», - пишет Полянский в тексте, опубликованном на сайте своего друга Бернара-Анри Леви. По словам кинорежиссера, его 42-дневное содержание в камере в 1977 году соответствовало приговору, который должен был произнести суд, и, таким образом, он уже понес наказание за содеянное. К тому же, чтобы как-то искупить свою вину, Полянский заплатил жертве крупную сумму денег.


фото Рейтер

«Жертве было неоднократно отказано в ходатайстве о прекращении судебного расследования»

«В ходатайстве объяснялось, что я убежал, чтобы избежать приговора американской юстиции. Признав себя виновным, я согласился с фактами и вернулся в Соединенные Штаты, чтобы понести наказание.

Я не могу больше молчать, потому что суд Калифорнии уже в который раз ответил отказом на ее ходатайство о прекращении судебного преследования», - подчеркивается в тексте.

«Вот что я счел необходимым сказать. Я по-прежнему надеюсь, что Швейцария откажется от экстрадиции, и я смогу вновь обрести мир и возможность свободно жить с моей семьей в моей стране», - говорится в заключении.

28 апреля Швейцария была официально информирована о том, что американский суд отклонил ходатайство кинорежиссера о вынесении судебного приговора в его отсутствие, однако суд еще должен принять решение о применении или отмене экстрадиции Полянского.

Согласно американскому международному мандату, кинорежиссер был арестован 26 сентября в Цюрихе, куда он прибыл на кинофестиваль. 4 декабря он был освобожден под денежный залог и заключен под домашний арест на своей вилле в Гштааде.

по сообщению АФП, 2 мая 2010 г.
перевод с французского: Б.К.