Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Разное > Доска объявлений > Биржа труда

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 13.05.2019, 14:59
Мэтр
 
Аватара для POLKAN
 
Дата рег-ции: 17.01.2004
Откуда: France, 44
Сообщения: 2.507
Нужны добровольцы-переводчики в Бретани (Финистер)

Всем доброго дня!

Откликнитесь, пожалуйста, те кто живет недалеко! Нужны переводчики на 29 мая (среда) и 30, 31. В среду приежают маленькие футболисты из Беларуси чтобы учавствовать в международном детском соревновании по футболу. Нужно по их приезде в дервню Гулиен (Кап Сизан) помочь в переводе при их распределении по семьям. А так же помочь в переводе семьям, если возникнут вопросы. Вот обьявление ассоциации:


"Dans le cadre du Mondial Pupilles,les familles d'accueil de Goulien Sports reçoivent les enfants de Minsk en Biélorussie durant le week-end de l'ascension. Malheureusement leur traducteur ne pourra pas les accompagner...

Nous recherchons donc des personnes du Cap qui parlent russe/biélorusse et qui pourraient être présents le jour de leur arrivée (mercredi) et à d'autres moments du week-end, pour nous aider à communiquer avec eux plus facilement."

Всем заранее спасибо! Будет интересно, можно смотреть матчи и участвовать в празднике.
__________________
"А вот вам к торту изюминка" - сказала ворона, пролетая над пикником.
POLKAN вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 17.05.2019, 09:11
Мэтр
 
Аватара для POLKAN
 
Дата рег-ции: 17.01.2004
Откуда: France, 44
Сообщения: 2.507
Поднимаю обьявление.
__________________
"А вот вам к торту изюминка" - сказала ворона, пролетая над пикником.
POLKAN вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 18.05.2019, 15:25
Мэтр
 
Дата рег-ции: 18.06.2011
Откуда: Saint-Petersbourg - Lorient (56)
Сообщения: 545
Посмотреть сообщениеPOLKAN пишет:
Поднимаю обьявление.
Добрый день, мы живем на границе с Финистером. Не могли бы Вы написать точное название деревни на французском языке, я посмотрю где это
petit oiseau вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 19.05.2019, 19:20
Мэтр
 
Аватара для POLKAN
 
Дата рег-ции: 17.01.2004
Откуда: France, 44
Сообщения: 2.507
Посмотреть сообщениеpetit oiseau пишет:
Добрый день, мы живем на границе с Финистером. Не могли бы Вы написать точное название деревни на французском языке, я посмотрю где это
Спасибо за то, что откликнулись. Если вы в Лорияне, то далековато от вас. Деревушка называется Goulien. Я дам телефоны для контакта в личку, если нужно.

Кстати, отличный повод для местных русскоязычных завязать контакты на хорошей основе!
__________________
"А вот вам к торту изюминка" - сказала ворона, пролетая над пикником.
POLKAN вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 23.05.2019, 19:01
Мэтр
 
Аватара для POLKAN
 
Дата рег-ции: 17.01.2004
Откуда: France, 44
Сообщения: 2.507
Поднимаю обьявление.
__________________
"А вот вам к торту изюминка" - сказала ворона, пролетая над пикником.
POLKAN вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 24.05.2019, 22:09
Мэтр
 
Дата рег-ции: 18.06.2011
Откуда: Saint-Petersbourg - Lorient (56)
Сообщения: 545
Да, я уже поняла, что далеко. Я недавно встречала группу россиян, приехавших посетить маяки Финистера. В этом году я приготовила весь их приезд, резервировала гостиницы, ресто, перемещение на транспорте, но не смогла из сопровождать , так как далеко каждый день возвращаться из Brest и муж был занят, а я машину не вожу. А там надо находиться все три дня?
petit oiseau вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 25.05.2019, 16:41
Мэтр
 
Аватара для POLKAN
 
Дата рег-ции: 17.01.2004
Откуда: France, 44
Сообщения: 2.507
Главное, 29 встрeтить по приезду и помочь с переводом при размещении.
__________________
"А вот вам к торту изюминка" - сказала ворона, пролетая над пикником.
POLKAN вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Постановка свадебного танца и не только, Брест, Финистер Yuliafleur Биржа труда 0 12.09.2014 23:01
Поездка по Бретани - нужны советы taratorka Вопросы и ответы туристов 2 29.07.2007 20:25
Нужны добровольцы для устного перевода Volga Биржа труда 7 30.05.2006 00:26
Нужны переводчики в города Remoulins и Lyon XpressLS Биржа труда 0 21.10.2004 22:34
Переводчики (гиды-переводчики, переводчики художественной литературы) откликнитесь Annuchka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 25.12.2001 12:18


Часовой пояс GMT +2, время: 18:39.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2019 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX