Иностранцы о русских и русские об иностранцах

[blanca94]

т е Доктор Живаго полное дерьмо? И Анна Каренина тоже? И Грета Гарбо в фильме "Любовь" тоже дерьмо? Откуда вы все берете таких знакомых иностранцев, что так думают? Из Бордо, не иначе.

Нет конечно. Фильмы отличнейшие. Но (!) когда их смотришь то нет впечатления что они о России и о русских. В этих фильмах даже русские имена вопринимаются неестественно в том смысле что если бы у персонажей были имена иностранные (допустим Живаго был бы не Юрием а например аакимнить Джейкобсом а Паша Антипов каким нить Максимильяном Смитом) то даже лучше смотрелось бы, органичнее

[Azzaz]

Нет конечно. Фильмы отличнейшие. Но (!) когда их смотришь то нет впечатления что они о России и о русских. В этих фильмах даже русские имена вопринимаются неестественно в том смысле что если бы у персонажей были имена иностранные (допустим Живаго был бы не Юрием а например аакимнить Джейкобсом а Паша Антипов каким нить Максимильяном Смитом) то даже лучше смотрелось бы, органичнее

да, вы правы, все именно так. Но и иностранцы в массе своей испытывают те же эмоции и получают те же впечатления, что и мы в отношении наших фильмов o них и их фильмов о нас.

[Ludmila91560]

Фильмы отличнейшие. Но (!) когда их смотришь то нет впечатления что они о России и о русских.

Помните "Онегина" с Файнсом и Тайлер? Ну какие же они там русские? Там даже Пушкиным не пахнет. Типичное английское костюмное кино и не больше.

[lenegre]

Ludmila91560, никто и не должен соответствовать. Снято ровно так, как национальный менталитет понимает произведение. Все новаторство внутри этого понимания. Вот когда фильм признают на родине оригинального произведения, тогда триумф. Но это тоже редко, помимо собственного менталитета и ощущения "на кончиков пальцев" еще и ревность мешает.

[Ludmila91560]

еще и ревность мешает

Ну я бы не сказала, что каждое голливудское кино, снятое про русских, заслуживает того, чтобы русские какую-то зависть по отношeнию к этому фильму испытывали.

[lenegre]

Ну я бы не сказала, что каждое голливудское кино,

Ни разу не спорю. Особенно про голливудское кино.
Но объективно мы заранее против, заранее знаем, что ничего у них получится.
Не согласны? Хотя, казалось бы, в чем проблема? Ну не могут прочитать так, как мы читаем. Читают, как могут. Снимают, как видят.
Ну как знать, может мы Сэлинджера тоже не так читаем, как написано. Или О'Генри. Или Драйзера. В нас нет этого чувства Америки.

Есть прямо провалы. Американский Доктор Живаго - прямо ужас.
А есть неожиданный взгляд. Записки юного врача, к примеру, как комедия абсурда и ужаса. Не Булгаков-Булгаков, но почему нет.

Ps Я не про зависть, а про ревность.

[blanca94]

Есть прямо провалы. Американский Доктор Живаго - прямо ужас.

Тот который с Омаром Шерифом? Почему ужас? Помоему очень хороший фильм. Не как русский фильм а просто как фильм. Я всегда смотрю с огромным удовоььствием

[lenegre]

Я всегда смотрю с огромным удовоььствием

А у меня отторжение. Вся американская история искусственная. Вместо трагедии надуманность. Но опять-таки, вот так они прочли и так показали. Как сумели, недостаток чувствования компенсировали заумью.
А Анну Каренину с Кирой Найтли я спокойно восприняла. Почему нет? Петербург был своеобразным театром империи, можно и так его показать, когда реальные драмы за кулисами.

[Ludmila91560]

Но объективно мы заранее против, заранее знаем, что ничего у них получится.
Не согласны?

Не знаю, не уверена. Если речь касается только экранизаций русской классики. Я обычно, в такой ситуации изначально не против, но почему-то все это переходит в разочарование, что "ну и вот, опять не попали". Ну а если снимается какое-то кино по "оригинальному" сценарию (с придуманным сюжетом), то я что-то не помню ни одного фильма, в котором русских бы показали реальными русскими, а не какими-то карикатурами и набором политических стереотипов, о которых уже сказал Мистер Икс.
"Красная жара", "Армаггедон", "Русская наследница", "Топ Ган", "Индиана Джонс-4", что там еще?

[Renardeau2]

Ну а если снимается какое-то кино по "оригинальному" сценарию (с придуманным сюжетом), то я что-то не помню ни одного фильма, в котором русских бы показали реальными русскими, а не какими-то карикатурами и набором политических стереотипов, о которых уже сказал Мистер Икс.
"Красная жара", "Армаггедон", "Русская наследница", "Топ Ган", "Индиана Джонс-4", что там еще?

«Имя им — легион»!
Из новеньких: в фильме "Форма воды" действуют русские (советские) шпионы. Карикатурные персонажи. Но, быть может, так было задумано авторами.