Переводчик, предлагаю сопровождение на выставках, симультанный устный перевод

[lulle]

Переводчик, предлагаю сопровождение на выставках-ярмарках в Париже, Лондоне, Кельне, симультанный устный перевод французский-немецкий-английский- русский языки в деловом и личном общении, коммуникативная помощь в личных и деловых связях. Если вы собрались, например, в Париж, и нуждаетесь в надежном личном переводчике, напишите короткий запрос на мой имейл:
natashaka@hotmail.fr

[Nancy]

симультанный устный перевод

Извините, это что такое?

По всем специальностям?

[lulle]

Симультанный (синхронный) перевод
Услугами переводчиков часто пользуются на международных конференциях, где выступающие говорят на своем родном языке или на утвержденных для этих целей языках, а переводчики в переводческих кабинах переводят на остальные языки участников так, чтобы каждый из участников мог в своих наушниках выбрать язык, который ему больше всех подходит (симультанный перевод). Симультанный перевод с помощью переводческой техники называется „кабинный перевод“.
Однако, симультанный перевод можно выполнять и без помощи технических средств посредством нашептывания в ухо клиента. Этот вид перевода переводчики называют „нашептывание“, т.е. перевод шепотом (от французского „chuchoter“)
cordialement

[vadym]

И в заголовке темы уберите, пожалуйста. А то несерьёзно как-то, для переводчика, претендующего на профессионализм.
А может это я не в курсе? Тогда просветите, пожалуйста.
Неужели в русском языке существует слово "симультанный"?
Беz шуток, действительно не знаю.

[Nancy]

lulle,
Спасибо за опредление. Я когда-то давно занималась синхронным переводом (и в кабинках и шепотом), но никогда не слышала термина "симультанный". Хотя, нужно признать, что есть такое слово в руссоком языке, означает - "одновременный". Вот только ИМХО "симультанный перевод" странно как-то звучит.
Но вопрос остается - в каком направлении работаете?

[lulle]

что нужно убрать?
слово симультанный существует.
даже, если не знаете, шутить все равно можно...

И в заголовке темы уберите, пожалуйста. А то несерьёзно как-то, для переводчика, претендующего на профессионализм.
А может это я не в курсе? Тогда просветите, пожалуйста.
Неужели в русском языке существует слово "симультанный"?
Беz шуток, действительно не знаю.

[vadym]

Посмотрел по словарям - действительно существует такое слово. Но никогда не слышал, чтобы его употребляли. Всегда говорят - синхронный. Симультанный - неприятно режет слух. Но это ИМХО, конечно...

[Ptu]

меня тоже убило это слово, для профессионала просто странно... хотя можно продолжать нас убеждать, что такое слово существует, но объявление "отлично" рекомендует переводчика..

[lulle]

я работаю в направлении синхронного/симультанного/ перевода на MESSE/exposition/salon etc.
cordialement

lulle,
Спасибо за опредление. Я когда-то давно занималась синхронным переводом (и в кабинках и шепотом), но никогда не слышала термина "симультанный". Хотя, нужно признать, что есть такое слово в руссоком языке, означает - "одновременный". Вот только ИМХО "симультанный перевод" странно как-то звучит.
Но вопрос остается - в каком направлении работаете?

[vadym]

---- повтор сообщения ---

[vadym]

lulle, чесслово, я бы от такого предложения услуг не был бы в восторге.
Возможно, я просто слишком болезненно реагирую на подобные "нюансы"...
Но живя с переводчиком (и хорошим переводчиком) и постоянно общаясь с её коллегами - поневоле начинаешь обращать внимание...

[Nancy]

я работаю в направлении синхронного/симультанного/ перевода на MESSE/exposition/salon etc.

Класс!
То есть, Вам все равно, что переводить, да при этом "симультанно" - Pharmaceutical litigation или Deepwater development или какой-нибудь "Horizontale DSV-Säulen unter Druckluft (Unterflurstrecke Fritzens-Baumkirchen)" на Betontag?

[Zvezda moia]

Вы правы абсолютно, профессиональный (или приближающийся к нему) переводчик прекрасно отдает себе отчет в своих возможностях, а уж тем более в специализированном переводе. Хотя, все мы, к сожалению, частенько встречаемся с "блестящими" юными переводчицами, готовыми и способными на все, и чьи "профессиональные" действия создают невыгодное представление о нашей работе. Давайте доверять пироги - пирожнику, а сапоги - сапожнику.

Класс!
То есть, Вам все равно, что переводить, да при этом "симультанно" - Pharmaceutical litigation или Deepwater development или какой-нибудь "Horizontale DSV-Säulen unter Druckluft (Unterflurstrecke Fritzens-Baumkirchen)" на Betontag?

[PrincesMargaret]

симультанный устный перевод

могу представить себе этот перевод. Спасибо, не надо.

[telle quelle]

Может быть, это была первоапрельская шутка? А мы и повелись
Как филолог могу сказать ещё раз, что слово "симультанный" в значении "одновременный перевод" не используется...