#1
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.05.2010
Откуда: Москва
Сообщения: 204
|
Какие документы нужны при покупке недвижимости?
Имеются два нерезидента, муж и жена. Какие документы (кроме паспортов) нужны для оформления сделки купли-продажи?
Нужно ли свидетельство о браке свидетельства о рождении? Если да, то как они должны быть оформлены? (перевод, апостиль)? И отдельный вопрос - что нужно при подписании compromis de vente? |
|
![]() |
|
#2
![]() |
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
|
||
![]() |
|
#3
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.05.2010
Откуда: Москва
Сообщения: 204
|
А на каком этапе? Уже на подписании compromis de vente или при окончательном оформлении покупки?
И перевод должен быть на французский язык? Если у нас есть ребенок, его свидетельство о рождениии нужно переводить и апостиль ставить? Апостиль нужно ставить на перевод или на оригинал? |
|
![]() |
|
#4
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.05.2010
Откуда: Москва
Сообщения: 204
|
И еще вопрос - апостили должны быть поставлены на оригиналы документов? Или на нотариально заеверенные копии?
|
|
![]() |
|
#5
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Апостиль надо ставить на оригинал. И переводится потом весь оригинал с апостилем вместе. А на счет когда это нужно будет - для ***, так как в нем уже прописывается в какой ситуации вы живете и где и как зарегестрированы.
|
|
![]() |
|
#6
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.04.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 4.163
|
для нотариуса, который будет оформлять сделку нужны будут документы от французского банка, что у вас там есть деньги на покупку, либо подтверждение этого банка, что он дает вам ссуду
|
|
![]() |
|
#7
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.05.2010
Откуда: Москва
Сообщения: 204
|
Интересно, а если у меня есть деньги в российском банке, их это не устроит?
|
|
![]() |
|
#8
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
У нас вообще только бумажку о паксе попросили и копии паспартов и свидетельств о рождении. Остальное все дает продавец. А потом уже после подписания *** (где нотариус прописывает на каких максимальных условиях вы будите брать кредит (максимальный процент и длительность кредита во вашим желаниям)), после похода в банк, вы отсылаете вашу demande de pret de la banque, ну и когда кредит вам дадут, даете номер телефона вашего banquier вашему нотариусу, они сами разбираются на счет перевода денег. И все!
|
|
![]() |
|
#9
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
||
![]() |
|
#10
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.05.2010
Откуда: Москва
Сообщения: 204
|
|
|
![]() |
|
#11
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.05.2010
Откуда: Москва
Сообщения: 204
|
||
![]() |
|
#12
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
На свидетельстве о рождении у меня стоит апостиль еще с приезда во Францию. Перевод самый обычный из Украины.
На счет денежного перевода - ну можно конечно! На счет нотариуса надо будет перевести денежку и как только она туда придет, то можно подписывать куплю-продажу хоть в тот же день. |
|
![]() |
|
#13
![]() |
||||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Устроит, банковским переводом
Брачный контракт, если имеется, ну и свидетельства о рождении и о браке. Иногда нотариус требует перевод паспортов на русский язык. Да, уже при подписании предварительно компромиссного договора
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|||
![]() |
|
#14
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.05.2010
Откуда: Москва
Сообщения: 204
|
||
![]() |
|
#15
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Да, достаточно перевода на фр язык присяжным переводчиком
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
![]() |
|
#16
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.05.2010
Откуда: Москва
Сообщения: 204
|
а, я-то в Москве хотела все необходимые бумаги сделать... Наверное перевод и заверение у российского нотариуса их все-таки не устроит
![]() |
|
![]() |
|
#17
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
OlgaL, Все зависит от конкретного нотариуса. Уточните прямо у вашего, устроит или нет.
Я знаю, что наших на Лазурном берегу не устраивает.
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
![]() |
|
#18
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 01.02.2008
Сообщения: 1.334
|
Ой, как интересно! А у нас так понадобились лишь наши с мужем загранпаспорта! Все остальные сделанные мной копии и апостили никого не интересовали. И свидетельства о браке и рождении - тоже. А договор купли-продажи на двоих. В нём везде мы фигурируем как супруги. У нас спросили, с какого года у нас брак, и этот год зафиксирован в договоре покупки, написано, что супруг с такого-то года. И только.
Получается, надо спрашивать у конкретного нотариуса, с которым назначена встреча. А то когда я заранее делала апостили, мне все в России говорили, что они необходимы, а видите, как бывает. |
|
![]() |
|
#19
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
veinarde, Повезло, вам на слово поверили.
Вы как нерезиденты покупали ?
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
![]() |
|
#20
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 01.02.2008
Сообщения: 1.334
|
Nadine_, да, как нерезиденты. Видите, как бывает, я даже и не знала, что повезло. А куча копий и апостилей до сих пор в ящике валяется. Они даже для франц. регистрационной палаты не понадобились, нотариус их так не спрашивал.
|
|
![]() |
|
#21
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.05.2010
Откуда: Москва
Сообщения: 204
|
Ну посмотрим, что у нас получится. Из двух агентств мне ответили, что потребуются только паспорта и больше ничего. Все равно апостили мы не успеваем сделать. Ну не повезет, значит не повезет.
На крайняк мы нашли переводчика на месте (не без помощи этого форума ![]() |
|
![]() |
|
#22
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.10.2008
Сообщения: 1.404
|
документы при покупке
Люди...слышала что теперь нельзя купить жильё с картой на 1 год...можно только с картой на 10 лет..это правда?
|
|
![]() |
|
#23
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
||
![]() |
|
#24
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.05.2010
Откуда: Москва
Сообщения: 204
|
||
![]() |
|
#25
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.04.2007
Откуда: Москва-Haute Normandie(27)
Сообщения: 2.192
|
OlgaL, думаю, что Вам это не нужно. Речь идет о так называемой карт де сежур, по-русски "вид на жительство" длительностью 1 год или 10 лет. Это для тех, кто живет во Франции.
|
|
![]() |
|
#26
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 15.04.2010
Сообщения: 404
|
Проблема может быть не с покупкой, а с получением кредита в банке на покупку дома. Несмотря на наличие фр.гражданства у одного из супругов (и годовая карта у другого). Зависит от банка. У нас был отказ в Ла Посте и положительный ответ в БНП
|
|
![]() |
|
#27
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.04.2007
Откуда: Москва-Haute Normandie(27)
Сообщения: 2.192
|
Димыч, насколько я поняла, автору темы не нужно брать кредит во французском банке. Деньги будут перечисляться из российского банка.
|
|
![]() |
|
#28
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.390
|
||
![]() |
|
#29
![]() |
||
Новосёл
Дата рег-ции: 30.05.2010
Сообщения: 2
|
OlgaL, добрый день, вы уже вернулись из Франции? Какие новости по поводу покупки земли - Поделитесь успехами? Заранее спасибо.
|
|
![]() |
|
#30
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.05.2010
Откуда: Москва
Сообщения: 204
|
ipon2008, вернулись. Участок выбрали, а вот дальше все немного затянулось, сейчас ждем дальнейшего развития событий, надеюсь уже через неделю все распишу подробнейшим образом
|
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Какие документы нужны при переезде во Францию? | ira.irina | Административные и юридические вопросы | 1 | 02.02.2012 18:37 |
2-я carte de séjour - какие документы нужны | irinasrd | Административные и юридические вопросы | 56 | 10.01.2009 22:48 |
Какие нужны документы для поступления в ВУЗ? | Manuu | Учеба во Франции | 1 | 21.10.2008 13:30 |
Подписать документы при покупке недвижимости | kvas | Цены, покупки, банки, налоги | 10 | 28.03.2007 17:35 |
Какие нужны документы на carte de resident? | alex1 | Административные и юридические вопросы | 7 | 15.02.2005 17:23 |