Российское свидетельство о рождении не старше 3-6 месяцев?

[ФАТИ]

glaçon, конечно не откажу.Обращайтесь, когда вам будет удобно.

Значит, я смело могу вам доверить перевести этот документ с апостилем, поставить приписку (как я поняла лучше со штампом)

Не надо никакого штампа.

Из более двух тысяч переведенных мной на сегодняшний день документов, только на один попросили поставить штамп на эту самую приписку. Там клиентке попалась очень неприятная чиновница (в г. Метц), которая вообще ставила различные препоны брачному досье данной клиентки.

[Nancy]

Вопросы о транслитерации перенесены в тему о Транслитерации имен и географических названий

[ekaterina0033]

привет всем!
у меня такой вопрос: я жду ребенка, малыш должен появиться в декабре...Я подала все необходимые документы в CAF на материальную поддержку, т. к. я не работаю в данное время. Но вопрос не в этом. Я подала в числе необходимых документов мое свидетельство о рождении с заверенным переводом на фр. язык. А они требуют, чтобы свидетельство было действительно в течение 3 месяцев. Как мне им объяснить, что в у нас в России свидетельство о рожд. выдается одно и на всю жизнь без обновлений и трехмесячных заверений?
я надеюсь, что среди вас найдется человек, разбирающийся в CAF и который поможет мне понять и разобраться с этой ситуацией...

[Nadine_]

ekaterina0033, Увы, это требование часто встречается, тк для французов возможно получить "свежее" св о рождении, а для нас -нет.
Может, им подойдет свежий перевод, сделанный не позднее, чем 3 мес (с припиской присяжного переводчика о том, что данный документ у нас в стране выдается один раз) ?

[Mashoulia]

ekaterina0033, я сейчас как раз работаю на выдаче таких штук.
По сути дела, у французов настоящее свидетельство о рождении совсем не выдаётся, это такая большааая книга registre des actes de naissance, хранится в мэрии. По содержащимся в ней сведениях заполняется livret de famille. И именно с этой книги делается обычная ксерокопия, действительная 3 месяца, заверяемая сотрудником мэрии.
Объясните в САF, что в России нет такой практики, свидетельство бессрочно и ксерокопия с Вашего свидетельства о рождении = их ксерокопии с registre des actes de naissance. Если не примут перевод, как предложила Nadine_, на крайний случай, пусть Вам в мэрии сделают заверенную копию.

[ФАТИ]

ekaterina0033, я Вам уже отправила на мэйл справку для САF.
Проверьте пожалуйста.

[Actuallylove]

Люди добрые, подскажите, пожалуйста: мэрия моего будущего мужа настаивает, что свидетельство о рождении у меня должно быть наисвежайшее, только что полученное и ни в какую не хочет понять, что у нас эта бумага навсегда! Легко удовлетворила бы их странную прихоть, но ЗАГС выдавший мне это свидетельство находится в Минске. Как убедить/ подтвердить провинциальную мэрию (никогда до этого не имевшую дело с русскими невестами), что бумага моя настоящая и срока давности не имеет? Должен же быть какой-то универсальный способ? Неужели все, кто замуж выходит брали повторные свидетельства о рождении?

[alishka_lg]

Actuallylove, в вашем консульстве тут во Франции могут вклеить текст закона, подстверждающий duree indeterminee вашего свидетельства и заверить своей печатью/подписью... дайте в мэрию номер телефона консульства, позвоните туда вместе если хотите, и в мэрии должны понять.

[piumosa]

Actuallylove, в случае с нашими свидетельствами обычно требуют свежую дату перевода, а то что сам оригинал имеет тот же возраст, что и вы, надо им обьяснить, если не знают. Переводчик может приписать фразу о том, что этот документ выдается один раз на всю жизнь.

[El Cubano]

Ещё раз повторюсь, кто не слышал:
Справка (extrait de legislation russe) из рф-ского посольства отлично сработала при получении этих детских документов в 92. В ней коротко объясняется, что некоторые документы в России не меняются, а дубликаты выдаются только в случае утери.
Если хотите, могу дать свою справку попользоваться. Скопируете её и с оригиналом покажете. Будет дешевле и быстрее, чем через Россию заказывать/апостилировать/переводить/заверять.

А нет ли у вас этой справки в отсканированном виде?
Думаю, многим бы она оказалось очень полезна.

[Miss Trouble]

А нет ли у вас этой справки в отсканированном виде?
Думаю, многим бы она оказалось очень полезна.

Да, пожалуйста!

[glaçon]

Actuallylove, в случае с нашими свидетельствами обычно требуют свежую дату перевода, а то что сам оригинал имеет тот же возраст, что и вы, надо им обьяснить, если не знают. Переводчик может приписать фразу о том, что этот документ выдается один раз на всю жизнь.

Подала в мэрию свежий перевод старого свидетельства о рождении с вот такой припиской от переводчика (ФАТИ) и никаких проблем! Поженили! А вот мужа англичанина заставили брать свежее свидетельство. "У вас, - сказали, - другой случай, чем у мадам"!

[daria.int]

Постараюсь обобщить: значит необязательно получать в ЗАГСе новое свид-во? достаточно просто перевести еще раз старое?Раз мэрия не требует оригинала, так оно и выходит ведь?(это я конечно говорю о случае,если мэрия не требует апостиля на свид-ве).

[Nadine_]

daria.int, К сожалению, не все так просто, и лучше не обобщать.

Все зависит от конкретной мэрии и даже конкретного чиновника

[Actuallylove]

Постараюсь обобщить: значит необязательно получать в ЗАГСе новое свид-во? достаточно просто перевести еще раз старое?Раз мэрия не требует оригинала, так оно и выходит ведь?(это я конечно говорю о случае,если мэрия не требует апостиля на свид-ве).

Наша мэрия удовлетворилась в результате свежим переводом (сделанным присяжным преводчиком) предварительно апостилированной свежей нотариальной копии старого советского свидетельства о рождении! И, возможно, уникальный случай(?) не потребовала сертификата кутюм!

[daria.int]

Наша мэрия удовлетворилась в результате свежим переводом (сделанным присяжным преводчиком) предварительно апостилированной свежей нотариальной копии старого советского свидетельства о рождении! И, возможно, уникальный случай(?) не потребовала сертификата кутюм!

ого, я бы не сказала что это самый простой вариант!

[daria.int]

daria.int, К сожалению, не все так просто, и лучше не обобщать.

Все зависит от конкретной мэрии и даже конкретного чиновника

Да, вы правы! нужно узнавать в каждой конкретной мэрии

[ната4ка]

Кстати, для развода в трибунал тоже требуется свежее свидетельство о рождении. Мою знакомую не развели, пока она не съездила за свежим повторным свидетельством о рождении. Просто отказали в приеме документов. Свежий перевод их не устроил. Так что много зависит от порядка в каждом конкретном учреждении.

[CathyG]

Кстати, для развода в трибунал тоже требуется свежее свидетельство о рождении. Мою знакомую не развели, пока она не съездила за свежим повторным свидетельством о рождении. Просто отказали в приеме документов. Свежий перевод их не устроил. Так что много зависит от порядка в каждом конкретном учреждении.

Проще было взять справку в консульстве, что наше св-во о рождении бессрочно и изменению не подлежит

[El Cubano]

А нет ли у вас этой справки в отсканированном виде?
Думаю, многим бы она оказалось очень полезна.

Важно! Повторю свою просьбу еще раз:

Нет ли у кого-нибудь из форумчан этой справки в отсканированном виде?

Справка (extrait de legislation russe) из рф-ского посольства отлично сработала при получении этих детских документов в 92. В ней коротко объясняется, что некоторые документы в России не меняются, а дубликаты выдаются только в случае утери.

[CathyG]

Важно! Повторю свою просьбу еще раз:

Нет ли у кого-нибудь из форумчан этой справки в отсканированном виде?

Мне тоже очень пригодился бы этот документик, правда, не для мэрии, её мы победили старым, а для Паркета Прокурора

[CathyG]

Очень нужно для срочной сдачи в Паркет прокурора копия документа из российского консульства, подтверждающего, что российское св-во о рождении на всю жизнь!
Если у кого-то сохранилась копия или скан сообщите мне, пож-та, нужно очень срочно !!!
Заранее благодарю !!!

[CathyG]

ФАТИ,
Что это за чудо-справка о том, что св-во о рождении нельзя получить по новой? Я получила письмо из Паркета Прокурора с требованием предоставить св-во о рождении не старше одного года
Поделитесь, пож-та !!

[El Cubano]

Внимание всем,

Благодаря форумчанке elizabeth7771 у меня есть эта справке из посольства РФ.
С её разрешения она доступна для свободного скачивания в формате PDF

[CathyG]

Внимание всем,

Благодаря форумчанке elizabeth7771 у меня есть эта справке из посольства РФ.
С её разрешения она доступна для свободного скачивания в формате PDF ...

El Cubano и elizabeth7771 !!!
ДАЙ БОГ ВАМ ЗДОРОВЬЯ И СЧАСТЬЯ и всего самого самого хорошего !!!!
СПАСИБО ОГРОМНОЕ !!!!
ВЫРУЧИЛИ НЕ ТО СЛОВО !!!

[lisa7]

Внимание всем,

Благодаря форумчанке elizabeth7771 у меня есть эта справке из посольства РФ.
С её разрешения она доступна для свободного скачивания в формате PDF ...

Девочки,а число 2007 года их устроит?

[CathyG]

Девочки,а число 2007 года их устроит?

В понедельник пойду в Паркет Прокурора с этой бумажкой - ужо расскажу устроило или нет.
Закон 1997 года - должно устроить
Может кто-нибудь знает ещё тот французский закон, по которому копию можно считать документом ??
Если да, подскажите номерочек !!

[Ptu]

CathyG, пожалуйста, не уродуйте русский язык. По паркету ходят, в паркет не ходят. А ходят в ПРОКУРАТУРУ.

[turandott]

передумала

[turandott]

Может кто-нибудь знает ещё тот французский закон, по которому копию можно считать документом ??
Если да, подскажите номерочек !!

Нет такого закона. Тем более копию ЧУЖОГО документа.