Нужен помощник

[se1rg]

Съёмочной группе российского тв нужен помошник с хорошим французским для контактов с местным населением с 14 по 21 марта.К сожалению , вознаграждение будет скорее символическим.

[ElenaBV]

А где?

[fanfanchik]

а поподробней можно? мне было бы интересно.

[Bucheron]

Съёмочной группе российского тв нужен помошник с хорошим французским для контактов с местным населением с 14 по 21 марта.К сожалению , вознаграждение будет скорее символическим.

То что "российского" могли бы и не писать--и так понятно, раз нахаляву хотите.
Надо же--работай на них неделю--а вместо зарплаты они покажут символ!!!

[Volga]

Bucheron,
не надо обижать людей предлагающих работу, пусть даже и за символическую плату. Мне тоже приходилось обращаться за помощью здесь на форуме и находились люди работавшие бесплатно, за что им ещё раз большое спасибо! Иногда даже бесплатная работа бывает источником интересных контактов, которые могут привести к настоящей работе.

[R2D2]

Этому искателю людей "с хорошим французским" не мешало бы родной язык выучить. На журналиста он что-то не тянет.

[maggie]

Р2Д2, вы об ошибке в слове "помошник"? Это еще не говорит о том, что автор не знает русского. Я тоже очень долго искала букву "щ" в транслите (правда, тогда еще таблицы транслита не было).

[R2D2]

Грамотный журналист не допустит следующего:

тв маленькими буквами
помоШник
еще бы "аборигены" вместо "местного населения" написал
после точки нет пробела
зато перед запятой - лишний

[Kangaroo]

Надо же--работай на них неделю--а вместо зарплаты они покажут символ!!!

...главное, чтобы только не фаллический

[Jane]

Съёмочной группе российского тв нужен помошник с хорошим французским для контактов с местным населением с 14 по 21 марта.К сожалению , вознаграждение будет скорее символическим.

Вот он мой шанс по практиковаться во французском!Я закончила факультет ин.языков в 2001г. Активной языковой практики не было, люблю читать прозу на французском.Кратко:могу вести "бытовую" беседу.
Дадите возможность?

[inessdark]

Съёмочной группе российского тв нужен помошник с хорошим французским для контактов с местным населением с 14 по 21 марта.К сожалению , вознаграждение будет скорее символическим.

Могу помочь Вам в этом вопросе
Напишите мне в личный ящик либо на эл.адрес
inessdark@yandex.ru

[Кландестанчик]

Интересно, или я невнимательно тему читал, или остальные...
Где им етот помошшшшшник нужен, так и не известнo, а люди уже свои кандидатуры представили....

[Maury]

А что это народ так "окрысился"?!
Ну нужен бесплатный помошник сьемочной группе русского тв, и что?! Ведь просят тех, кто может, а не тех кто не хочет!
Почему бы и не помочь, если у кого-то есть возможность и интересно?!!
Никогда не любил поговорку "задаром даже прыщ не выскочит"...

[Mistralle]

Никто особо не "крысился", но действительно хотелось бы полуить необходимый минимум информации: по крайней мере местоположение и какого рода контакты с населением и поконкретнее расшифровать значение "символический"

[Кландестанчик]

Да все очень просто, вместо слова "символическии", нужно читать "бесплатно", ну или "магарычь" в лучшем случае....
Контакты с населением, ето тоже понятно, попереводить людям, да и все....
Что тут непонятного?
Непонятно одно, где ето все намечаеться проишодить?

Желающие "за магарычь" попереводить уже нашлись :-)

[Bucheron]

Непонятно одно, где ето все намечаеться проишодить?

В одной из бывших французских колоний, наверное, при съёмках документального фильма об освобождении заложников одного племени из кровожадных лап другого, более сильного и с автоматами.

[se1rg]

Уважаемые господа!
Спасибо за интерес к теме!

Особенно приятно ваше трепетное отношение к русскому языку.

Нам очень нужен переводчик на четыре-пять дней, естественно, не на полный день (точный объем работы определится 10-го марта). Съемочная группа будет работать в Париже, снимать документальный фильм об одном известном историческом деятеле начала прошлого века. К сожалению, фильм очень малобюджетный, поэтому руководство выделило всего 100 у.е.
Просим понять и откликнуться тех, кого наша просьба заинтересует!

[rufina]

Ах, если бы я была в Париже в те дни, согласилась бы с удовольствием...

[Bucheron]

К сожалению, фильм очень малобюджетный, поэтому руководство выделило всего 100 у.е.

Это на весь фильм, или только на переводчика? А какое "российское тв", если не секрет. Ведь не ТК "Россия"--из какого вы региона ?

[Rucya]

Нам очень нужен переводчик на четыре-пять дней, естественно, не на полный день (точный объем работы определится 10-го марта). Съемочная группа будет работать в Париже, снимать документальный фильм об одном известном историческом деятеле начала прошлого века. К сожалению, фильм очень малобюджетный, поэтому руководство выделило всего 100 у.е.
Просим понять и откликнуться тех, кого наша просьба заинтересует!

Мне кажется было бы честнее сказать, что просим помочь бесплатно, т.к. на себе никак экономить не хотим.
Никогда не поверю,что для поездки во Францию в смете заложено 100у.е. на перводчика или же кто-то едет в этом качестве, но без знания языка.
Говорю так не голословно,т.к. по работе ко мне часто обращаются телевизионщики по поводу проведения у нас съемок (сначала хотят просто нахаляву, затем предлагаются деньги лично мне в карман, потом обязательно упоминается о скудном бюджете, в итоге деньги вносятся через Сбербанк,как благотворительный взнос от частного лица, но никак не хотят со своего расчетного счета. Полагаю что неспроста со стороны ТВ такие манипуляции.
Никого не хотела обидеть, просто личные наблюдения.

[Кландестанчик]

Руця, да еще бывает так, что человек не знает языка, но не признаеться до упора, его посылают, как вроде со знанием французсского, но на деле оказываеться, что познания скудные.... вот и приходиться выкручиваться...

В каждом случае, если бы мне было нефиг делать ,то я бы пошел им попереводить и за бесплатно.... все равно, даже если что-то там заработают они потом... просто из любопытства, чтобы дома не околачиваться.... но к сожалению я работу имею.

[Pola]

но к сожалению я работу имею.

вы и правда сожалеете?!

[Кландестанчик]

Иногда - да!
Иногда все так достает......
Что кажеться, что если б сидел под пальмои и строил гримасы обезьянам то жить бы было легче....

[Pola]

Ох, Кландестанчик, сытый голодного не разумеет.
Я бы тоже попереводить пошла, да мне до Парижу добраться больше 100 у.е. выйдет.

[Кландестанчик]

Пола, да я не плюю в суп, просто работа у меня такая, что, на личную жизнь времени нет, что занимает все мое время, блин, даже ночью сплю, и во сне обдумываю что-то связанное с работои.... да, да... не знал, что так можно, оказываеться еще и как... стресс постиянныи, ответственность большая... постоянно сложности какие-то... вот иногда и возникает желание все брсить, и хрен с ними, с деньгами.
Вот в такие моменты вместо работать, прихожу сюда , на форум :-)

[Mistralle]

se1rg, советую почистить ящик, а то персональные сообщения вам не доходят

[manzou]

се1рг, для меня интересно! пишите в ящик. в свое время уже светилась на телевиденье. 2 раза с переводом, и еще в сериале "черный ворон". дело даже не об оплате, просто было интересно.

[Pola]

еще в сериале "черный ворон".

manzou, точно этож вы были!!! Вот не сказали бы я бы не вспомнила, а тогда думала почему лицо знакомое.

[manzou]

Pola,неужели кто то меня заметил в сериале, да к тому ж в одном из последних серии. Pola, вы меня где то видели (т.е. хотела спросить мы знакомы?)

[Pola]

manzou, я видела ваше фото на завалинке, поэтому знаю ваше лицо, а текст роли был примерно такой: "Здравствуйте, рады вас снова видеть у нас!" (на фр-м). Я еще подумала это что это за кафе такое в Питере, что его за французское выдают.
manzou, я просто сериал недавно смотрела.