Français-Russe-Ukrainien

[PL_Valeriya]

Traduction, Interprétariat, Accompagnement Touristique /Russe-Français-Ukrainien/

Выполняю устные и письменные переводы разной сложности (письма, деловая корреспонденция, официальные документы, сайты) с/на русский-французский-украинский, в самые сжатые сроки. Стану Вашим русскоязычным гидом или представителем в Париже.

Traductions - de différentes types - lettres, correspondance d'affaire, documents officiels (documents commerciaux, contrats, présentations, pages Web, notices, etc.) dans des délais extrêmement courts.

Interprétariat (accompagnement aux salons professionnels, rencontres bilingues).

Accompagnement touristique
Votre représentant à Paris
Trilingue Russe-Français-Ukrainien

Валерия
________________________________________________

06 88 16 56 86
plw@bigmir.net
________________________________________________

[Gumbert]

Все тот же "Présentateur"....
А модератоы молодцы, - ловко сработали!!! Убрали и ошибочку (дело в том, что в первоначальной версии автор этой рекламы предлагал свои услуги "présentateur'a" в Париже), и две последующих на нее реакции, в том числе и мою.
Но г-да модераторы, зачем же все-таки вводить в заблуждение честной народ, если этот профессионал в действительности владеет французским языком на таком уровне, что путает два абсолютно различных понятия?! Ведь кто-то купится на объявление, а специалист-то этот окажется неграмотным!

[maggie]

ИМХО, неблагодарное это дело -- работать переводчиком, сделаешь одну ошибку и все...клеймо "безграмотный" обязательно кто-нибудь прилепит.

[Leonid]

А модератоы молодцы, - ловко сработали!!! Убрали и ошибочку (дело в том, что в первоначальной версии автор этой рекламы предлагал свои услуги "présentateur'a" в Париже), и две последующих на нее реакции, в том числе и мою.
Но г-да модераторы, зачем же все-таки вводить в заблуждение честной народ, если этот профессионал

Напоминаем всем! В разделе объявлений не предусмотрено публичное обсуждение автора или его объявления. Все вопросы личного характера просьба задавать автору на личный ящик во избежание захламления раздела болтовней и прочими "чатами".
А Вам, Gumbert, напоминаю, что действия модераторов не обсуждаются. Если у Вас есть какие-то вопросы к модераторам, можете их задать в специальном разделе форума или написать на личные ящики администрации форума.
модератор