Английский: помогите перевести

[Рыжая]

Можно понаглеть окончательно и попросить перевода этой фразы, а то уж слишком запутанно. Но это последнее из моих затруднений при чтении. Спасибо!

yet it was Mike who was made to suffer when Paul's counterpart announced that Mary had been in touch with him to say that Mike was not quite ready for his big break and therefore would not be included in the tour package

Petrevesku, на здоровье!

Уже интересно: что же это за текст у Вас там такой? Биография чья-нибудь?

Предложение очень корявое. Автор постарался в него втиснуть кучу мыслей, но это у него плохо получилось В русском переводе лучше его разбить на два или несколько.

Суть такая: И в конечном итоге всё это выместили именно на Майке после того, как коллега/конкурент/заменивший Пола человек (нужное выбрать) объявил, что Мери с ним связалась, чтобы сказать, что Майк еще не вполне готов (профессионально) к участию в концертах такого уровня и что поэтому его решили не включать в программу турне.

[Petrevesku]

Рыжая, спасибо вам тысячу раз за вашу отзывчивость и понимание!
Да, это книга-биография.

[Рыжая]

Petrevesku, на здоровье! Удачи Вам!

[Petrevesku]

Всем привет. Вновь обращаюсь за помощью с переводом с английского.
She sang it until 1975, when the song won the prestigious Grand Prix, whence she dropped it, claiming that the fuss had over-commercialized it. Не особо понятна выделенная часть - она отказалась от приза, аргументировав, что песня стала слишком коммерческой?
Спасибо

[Рыжая]

Всем привет. Вновь обращаюсь за помощью с переводом с английского.
She sang it until 1975, when the song won the prestigious Grand Prix, whence she dropped it, claiming that the fuss had over-commercialized it. Не особо понятна выделенная часть - она отказалась от приза, аргументировав, что песня стала слишком коммерческой?
Спасибо

Судя по тексту, наоборот: по причине получения приза она отказалась от дальнейшего исполнения песни, аргументировав это тем, что чрезмерная слава превратила песню в инструмент для извлечения прибыли.

[Оззи]

Да, отказалась от исполнения песни, конечно, а не от приза, потому что поднятая вокруг этой песни шумиха стала принимать слишком уж коммерческий оттенок. Что под этим понимаетса, не уточняется.

[Petrevesku]

Большое спасибо за объяснения!

И еще возник вопрос по этому предложению, смущают "виноградные ветви" и вообще смысл. Спасибо

[svinka]

Petrevesku,
это идиоматическое выражение -
hear something/about something on/through the grapevine
Разговорное выражение: узнать (о чем-л.) по слухам, в разговоре (от кого-л.)

I heard on the grapevine... - До меня дошел слух...

[Petrevesku]

svinka, спасибо!

То есть примерный перевод будет таким: До меня дошел слух, что она может быть мною недовольна потому как она также пела "Все яблони" ?

[Оззи]

То есть примерный перевод будет таким: До меня дошел слух, что она может быть мною недовольна потому как она также пела "Все яблони" ?

Exactly.