Английский: помогите перевести

[soleil]

пожалйста, помогите перевести в английского тест песни!
пЕреводчик на гугл что по-русски, что по-ыранцузски выдает бред)))
ну хотя бы в 2 словах.

Here come the morning that I say goodbye to ya
Here come the morning that'll say goodbye
but I dont turn around cause the reason is treason
Here come the morning that I say goodbye to ya
Here come the morning that'll say goodbye
but I dont turn around cause the reason is treason

See the stones coming at my window
See they left man no protection
T ell his family that he will be ok
K-I-LL!

Check the angles from both forces
overcome by the need to fight it
fight it
fight it
fight it
fight it

Here come the morning that I say goodbye to ya
Here come the morning that'll say goodbye
but I dont turn around cause the reason is treason

I hear the sounds all around

Here come the morning that I say goodbye to ya
Here come the morning that'll say goodbye
but I dont turn around cause the reason is treason

Here come the morning that I say goodbye to ya
Here come the morning that'll say goodbye
but I dont turn around cause the reason is treason

Here come the morning that I say goodbye to ya
Here come the morning that'll say goodbye
but I dont turn around cause the reason is treason

[DeadAngel]

http://www.paroles-musique.com/eng/l...slation,t71532 вот тут есть перевод.

[soleil]

DeadAngel, спасибо! а на русский он может переводить? нет наверное... посмотрела

[LimaFoxtrot]

пожалйста, помогите перевести в английского тест песни!
пЕреводчик на гугл что по-русски, что по-ыранцузски выдает бред)))
ну хотя бы в 2 словах.

Here come the morning that I say goodbye to ya
Here come the morning that'll say goodbye
but I dont turn around cause the reason is treason
Here come the morning that I say goodbye to ya
Here come the morning that'll say goodbye
but I dont turn around cause the reason is treason

See the stones coming at my window
See they left man no protection
T ell his family that he will be ok
K-I-LL!

Check the angles from both forces
overcome by the need to fight it
fight it
fight it
fight it
fight it

Не стоит винить Гугл...там в принципе немножко бред...это нельзя переводить как есть, там все на ассоциациях. Наверняка поможет почитать как создавалась песня, на каких событиях основана, тогда интепретировать легче будет.
Если в двух словах, то наверное так
Here come the morning that I say goodbye to ya
Вот утро, когда я говорю тебе прощай,
Here come the morning that'll say goodbye
Вот утро которое скажет прощай,
but I dont turn around cause the reason is treason
Но я не изменюсь (не вернусь) из-за предательства

Видишь, камни в мое окно,
Видишь, они не оставили человеку защиты,
Скажи его семье, что у него будет все ок,
Убей

Дальше точно непереводимое что-то

Check the angles from both forces
Посмотри с позиции обеих сил
overcome by the need to fight it
fight it
вынужденных бороться,
Борись!

[soleil]

LimaFoxtrot, спасибо !! да уж, совсем стало непонятно, основная мысль...

[LimaFoxtrot]

Не похоже чтобы этот альбом был очень популярен. Я еще "натурально-англоговорящих" поспрашивала про смысл песни, они меня отправили на музыкальные форумы, сказав, что проблема не в языке, а в том что авторы имели ввиду, что для нефанатов группы является полной загадкой. Так что музыкальные форумы могут помочь. Вот в Вики кое-что http://en.wikipedia.org/wiki/Reason_Is_Treason

[soleil]

LimaFoxtrot, да уж, ясно, что дело темное-)))

[yahta]

помогите перевести фразу


I looking forward to read you tonight.

[LimaFoxtrot]

(ой на каком сленге это написано! ой ой! ой на каком сленге это написано! ой ой! хотя, если английский не родной, то нормально, просто трудности изъяснения))
в вольном переводе можно так сказать: "буду рад прочитать Ваш ответ сегодня (вечером)"

[yahta]

(ой на каком сленге это написано! ой ой)

упс, заинтриговало
что значит ой-ой ?
эт мой воздыхатель-молодец
я и не поняла, что ему надо то ли в чат, то ли в мыло. Он француз кстати

[LimaFoxtrot]

упс, заинтриговало
что значит ой-ой ?
эт мой воздыхатель-молодец
я и не поняла, что ему надо то ли в чат, то ли в мыло. Он француз кстати

не, если француз, то все нормально!
я внчале подумала почему-то, что у человека английский родной потому как на таком сленге подростки бывает изъясняются. Ну все равно что "олбанском" так популярном в наше время. А если француз, то просто грамматическая ошибка и все!
Про чат или мыло видимо на Ваше усмотрение

[yahta]

LimaFoxtrot, а как правильно ? Я этого frenchie понять не могу Чистокровный француз изъясняется со мной ТОЛЬКО на английском языке, почему бы а

[.Julie.]

Вроде надо I am looking forward to reading you tonight. Чаще всего люди look forward в ожидании встречи, так что я бы поняла это скорее как намек на виртуальную встречу, т.е. чат.

[yahta]

спасибо, мой frenchie заболел, не может выдти в чат Вот так мне вредине

[LimaFoxtrot]

Пишут и "I am looking forward" и "I look forward", это совершенно взаимозаменяемые выражения. А вот "reading you" это очень разговорное, обычно пишут "receiving your message" or "hearing from you". Хотя это уже такие мелочи и дебри, что можно не обращать внимание. А Вы его спросите чего это он по-английски? Может это особый знак уважения?

[yahta]

LimaFoxtrot, угу спрошу

[EHOT]

помогите перевести фразу


И лоокинг форщард то реад ёу тонигхт.

с нетерпением хочет вас сегодня почитать...

[ciliegia]

Помогите сформулировать более понятно на русском языке вот это предложение "The all inclusive self-catering holiday." Holiday accommodation in a French Chateau & self-catering apartments " Как оно переводится и что значит я понимаю, но вот как коротко и просто написать это по-русски? На ум не приходят другие слова чем заменить эти "self" и "catering"

[svinka]

ciliegia, как вариант -
"The all inclusive self-catering holiday." - Отдых "все включено" с самостоятельной организацией питания
Holiday accommodation in a French Chateau & self-catering apartments " - Проживание в замке во Франции & апартаменты с самостоятельной организацией питания

[ciliegia]

svinka, Спасибо огромное! То что надо!

[Didou]

возможно пишу не по теме, но все-таки надеюсь на помощь.

Помогите пожалуйста с переводом на английский. Я совершенный тормоз в языке Шекспира, хотя примерно знаю как это перевести -- но так как пишется автору книги, хотелось бы, чтобы выглядело грамотно. Спасибо.

Я тронута до слез. Книга излучает любовь, восхищение и уважение. Мне кажется, что N была чрезвычайно скромна, чтобы быть полностью объективной в отношении собственных достоинств. Ваша книга представляет ее именно такой - сильной, великодушной, честной и открытой.

Хотелось бы попросить Ваш автограф на свой экземпляр издания, но это наверно неосуществимо, к сожалению.

[Flowerbomb]

Didou, I'm moved to tears. This book it radiates love, rapture and respect. I do think that N was rather prudish to have unbiassed attitude towards her feelings. Your book draws her just like this - strong, generous, honest and frank.

I would love you to autograph my copy, but this seems impossible unfortunately..

[mozartV]

Didou, I am so touched, I am in tears. The book radiates love, admiration and respect. I believe that N was so extremely modest, she could hardly objectively judge her own merits. In your book, you show her exactly this way, strong, generous, honest and open.
I would be happy, if you autographed my copy of your book, although I am afraid that this, regretfully, may not be done.

[Марина2010]

mozartV, браво!

[Didou]

mozartV, Flowerbomb, grand merci

[Ren]

Очень нужна помощь в переводе с английского на русский одного не очень большого письма. Это не литературный перевод, то есть, важен смысл, а не форма.

Добровольцы есть?

[Larka]

Рен, шлите на replicon@mail.ru

[Doumkie]

Ren, с радостью помогу. Пишите в личку, если надо еще.

[Ren]

Larka,Doumkie, спасибо !! Помощь уже пришла

[Larka]

Рен, ну если что еще вдруг, помогу, чем смогу)))