"Монд" о карикатуре на Обаму

[Boris]

Французская "Монд" о карикатуре в "Нью-Йорк Пост"

Не прошло и месяца со дня, когда новый президент США Барак Обама произнес инаугурационную клятву, как один американский таблоид уже швырнул камень в его огород, вызвав полемику среди читателей и политиков. 18 февраля газета "Нью-Йорк Пост" опубликовала карикатуру одного из своих ведущих карикатуристов Шона Делонаса, намекающую на то, что план подъема американской экономики был написан обезьяной.



На рисунке изображены два полицейских. Один из них только что застрелил шимпанзе и говорит своему коллеге: «Придется им найти кого-то другого для написания следующего плана подъема экономики».

Поводом для создания карикатуры послужило событие, произошедшее в прошлый понедельник в городе Стэмфорд (штат Коннектикут), где полицейские застрелили обезьяну, тяжело ранившую женщину.

Священник Ол Шерптон, активист движения за права человека и председатель ассоциации «Национальная сеть действия», выпустил коммюнике, в котором он выражает протест: «Карикатура, опубликованная в «Нью-Йорк Пост», ставит проблему, потому что она напоминает о выходках американских расистов в прошлом, когда они часто сравнивали чернокожих с обезьянами».

"План подъема экономики был первой победой на выборах кандидата Барака Обамы, первого в истории США чернокожего, и всегда будет ассоциироваться с его именем. Неужели карикатурист своим оскорбительным рисунком хотел сказать нам, что план подъема был разработан обезьяной?», - продолжает Ол Шерптон, напомнив, что автора рисунка и раньше обвиняли в расизме.

Губернатор штата Нью-Йорк Дэвид Паттерсон считает, что газета «Нью-Йорк Пост» должна объяснить читателям, что хотел сказать создатель карикатуры.

Сайт Gawker опубликовал подборку из десяти самых показательных «произведений» карикатуриста-расиста.

Выступая по СNN, председатель Национальной ассоциации чернокожих журналистов Барбара Чиара сказала, что «газета, опубликовавшая эту карикатуру , расписалась в своей безрассудности».

В редакционном коммюнике газеты «Пост Котидьен», принадлежащей крупнейшему магнату Руперту Мердоку, была предпринята попытка защитить карикатуру: мол, это всего лишь пародия с использованием актуального события (убийства шимпанзе в Стэмфорде), и ее автор насмехается «вообще» над попытками Вашингтона реанимировать национальную экономику. Священник Шерптон назван в коммюнике «оппортунистом».

Во вторник Руперт Мердок письменно извинился за скандальную карикатуру и заверил, что у редакции и карикатуриста не было никакого расистского умысла. Магнат пообещал, что впредь газеты будут осторожнее относиться к «уязвимым местам» американского общества.

по сообщению AFР и газеты «Монд», февраль 2009 г.
© traduction russe : B.K.

********************************
От переводчика: прошу прощения за слишком крупный шрифт. Это - какой-то технический глюк, который, надеюсь, будет исправлен техническими службами форума.