"Le Parisien" о выступлении Саркози

[Boris]

Саркози о самых крупных проектах пятилетки




Вчера во время своей пресс-конференции французский президент обрисовал главные направления предстоящей работы: телевидение, школа, больница, 35-часовая рабочая неделя, иммиграция, градостроительство... Всё это он хочет изменить.

Не говорите Никола Саркози, что он президент Французской республики: ведь он по-прежнему думает, что на дворе – предвыборная кампания! Социальные опросы отражают унылые настроения французов, результаты правительственной политики что-то задерживаются, а нечеткие границы между частной и общественной жизнью президента сбивают людей с толку, но, несмотря ни на что, глава государства «снова на коне», как сказал бы Жак Ширак. Позаимствовав у Эдгара Морена концепт «цивилизационной политики», Саркози перечисляет предстоящие реформы: отмена рекламы на государственном телевидении (из-за чего моментально подскочат акции TF1), приоритетное реформирование начальной школы, иммиграционная квота и - конец «35-ти часам». Целая предвыборная программа с целью придать (уже!) второе дыхание президентской пятилетке!

В течение двух часов и пятнадцати минут Саркози показывал нам настоящее шоу: он похож на боксера, который ловким ударом отправляет на канат ринга некоторых журналистов. Он изображает из себя жертву, когда речь идет о чрезмерной медиации его частной жизни, и в то же время подтверждает предстоящий брак с Карлой Бруни, говоря об этом, как влюбленный подросток («Это всерьез!»). Он с умилением напоминает о том, как много усилий он приложил для принятия Индии и Японии в элитарный клуб членов Совета безопасности ООН, одним движением руки отметает критические замечания о его поездке в Египет на борту частного самолета, принадлежавшего миллиардеру Винсену Боллоре («Беру ответственность на себя!»), красуется перед своим правительством, успокоенный тем, что коренная перестройка – это пока еще не вопрос сегодняшнего дня.

Он признает, что бессилен остановить уменьшение покупательной способности французов

Президент старался «продолжить коллективное повествование», начатое им вместе с французами 6 мая. Это ему удалось, но тем не менее остается много недоуменных вопросов. Саркози хочет положить конец 35-часовой рабочей неделе, но не говорит как именно. Не прошло и года с момента, когда он провозгласил себя «кандидатом покупательной способности», а он уже признается, что бессилен в этом вопросе. Все выглядит так, словно воодушевленный своими планами Саркози вынужден сдаться перед лицом реальной действительности. «Чего вы от меня ждете? Чтобы я опустошил и без того пустые кассы?» Произнеся когда-то слово «банкротство», строгий Фийон ничего больше не сказал по этому поводу.

Béatrice Houchard и Henri Vernet
Le Parisien, 9 января 2008 г.
перевел с французского B.Karpov