Ежик в кармане

[lenaerm]

(а вообще в языке всё отражается. в том числе и инфляция; моя бабушка говорила: копейка рубль бережёт :о)) )

Там еще и инфляция по географическому признаку отражается У нас, в Воронежской губернии, как раз про копейку в этом случае вспоминают. До сих пор

[lenaerm]

Стоило заикнуться - книжечки мои пришли.

Я тогда тоже попробую :о)) : "Уже два с половиной месяца жду CD-Rom со словарём Collins".
Сообщу, если "сработает".

И я пробую! Когда же наконец-то получу мои часы ( "The Hours")??!

[orka]

только хотела написать гениальную мысль о созвучности жадности и жабы по аналогии с более нейтральными заменами с фонетическами намеками (как например блин, понятно, откуда), как уже эта мысль пришла Ольге, что называется les grands esprits se croisent...

на тему ежей, морские и нормальные , в русском языке одинаково называются, мой сын до сих пор морских называет herissons de mer

интересно, девочки в ваших синонимах, про кактусы ничего нет? функция та же....

Яна, осторожно с дедулькой, до инфаркта недалеко

[lenaerm]

Орка, есть про кактусы!!
avoir un cactus dans la fouille

[Lokidor]

про кактусы ничего нет?

А как же! В моей ссылке как раз: avoir un cactus dans la fouille.
Ах, арго, мой арго!

[Яна]

Dans la vie,
Il n'y a qu'des cactus
Moi j'm'pique de le savoir

[lenaerm]

Dans leur c?ur il y a des cactus
Dans leur portefeuille y a des cactus
Sous leur pieds, Il y a des cactus
Dans l'heure qu'il est y a des cactus

[Lokidor]

Il avait un herisson dans le morlingue.
Pas de chanc' - le herisson l'a rendu dingue.

Il a eu son compte pour la peau -
Il avait un herisson... dans le crapaud.

[lenaerm]

Il avait un herisson... dans le crapaud.

Лихо закручен сюжет

[florentinka]

Додуматься ведь до этого,завести карманного ежика.......

[orka]

Яна, lenaerm:
j'aime les filles....

__________________

florentinka
Додуматься ведь до этого,завести карманного ежика.......
в целях экономии

[Урс]

о созвучности жадности и жабы

СЧИТАЛКА: (в прятки)


Жадна
жаба
ЖАбежала

Жадень*
ЖОвтеньки
ЖАжала

ЖАмолила
ЖАкрутила
ЖАкутю**
ЖАворотила

Ща иди – «шукай кутю***»
Тю-ю-юююю!!!






*ЖАДЕНЬ - фамилия от известного корня. В просторечии – кошелёк. (Похоже, что с польского?)


**ЗАКУТЬ - угол, выгородка, закуток. Обыкновенно в хлеву. Место где прятались и прятали закапывая.


***КУТЯ (кутья?) – пшеничная каша. Считалась обязательной к поминкам. Помянув, по вечерУ, обыкновенно рассыпали «торбу да чарку» на могилу. (Привилегия вдовы.) Коли к утру следов не заметно – принял. Простил.
Отсюда «шукать (искать) кутю» контекстуально...

СТОЙНОЙ КУТЁЮ - (т.е. перестоявшей поминки, но никем не съеденной) ворожили/ «воротили», Пытались «увидеть» жив ли пропавший без вести. Либо «вернуть» мужа - солдата. Иногда так искали краденное имущество.

ВОРОТИТЬ КУТЁЮ полагалось по прошествии «ВИДУЙТИ» - вдовьего срока. ( 9 месяцев) с момента последней вести. Он же срок «общинного мира» - срока исковой давности по ЗИМНИМ (только!) кражам еды. (С голодухи.)

Отсюда думаю (не убеждён?) «заворотить за кутю» - миновать срок взыскания краденого имущества МИРСКИМ СУДОМ.

Что/которое слово** имелось ввиду во втором случае (**либо ***?) – бес его ведает?
На письме не попадалось...

[Яна]

Яна, lenaerm:
j'aime les filles....

Et moi, et moi, et moi...

Il avait un herisson dans le morlingue.
Pas de chanc' - le herisson l'a rendu dingue.

Il a eu son compte pour la peau -
Il avait un herisson... dans le crapaud.

Браво! Ох уж эта Lokidor! :о))

Додуматься ведь до этого,завести карманного ежика.......

Да, французы до чего не додумаются, но это хотя бы гуманно. :о)). Я наконец-то проинтервьюировала мужа, а он мне сказал, что, помимо всего названного, может быть вариант il a un porte-feuille en peau de he'risson. Просто мурашки по коже... :о))

*ЖАДЕНЬ - фамилия от известного корня. В просторечии – кошелёк.

[florentinka]

А я вот только сегодня утром воспользовалась "ежиком".Мы намереваемся сделать большую покупку и вот выбрали уже,да дороже,чем изначально задумали(ну,как всегда)А меня эта,ну она,жаба то душит,тем более,что покупка для меня и весь мой заработок будет уходить в кредит.Лемуж то мне говорит утром,что ж ты недовольная какая то,для тебя же,а я ему кааааак выдам про ежика ,а потом спрашиваю,а ты понял,что это означает,а он сказал,что прекрасно знает это выражение.Теперь получается,что знал,но скрывал.

[Яна]

получается,что знал,но скрывал.

Вот это меня очень беспокоит.
Мой муж тоже - знал, но скрывал.
Оркин - через сколько лет совместной жизни признался? Да и то под давлением.
У Ангары - "знал, но забыл". Mon oeil!

Ситуация, согласитесь, настораживающая.

[zippy]

[quote]получается,что знал,но скрывал. Мой муж тоже - знал, но скрывал.
Оркин - через сколько лет совместной жизни признался? Да и то под давлением.
У Ангары - "знал, но забыл". Mon oeil!
Ситуация, согласитесь, настораживающая./quote]

Просто Ваши мужья Вас очень сильно любят и балуют (что и является признаком настоящего мужчины, по-моему), поэтому Вы никогда и не слышали от них этой фразы,а вот если бы они Вас держали в "Ежовых рукавицах", тогда иное дело :-))

[lenaerm]

il a un porte-feuille en peau de he'risson. Просто мурашки по коже... :о))

держали в "Ежовых рукавицах", тогда иное дело :-))

Вот, оказывается, не только французы додумались, но и у русских мысль в том же направлении работает

[lenaerm]

А в английском тоже про жабу есть И самое интересное, тоже недалеко от горла она
have a frog in your throat ( informal)
to be unable to speak clearly until you give a slight cough
Excuse me, I've got a bit of a frog in my throat.
Т.е., "у меня лягушка в горле" Но ничего общего с нашей жабой это, конечно, не имеет Если в горле лягушка - то горло першит.

[florentinka]

Ситуация, согласитесь, настораживающая.

И навевает на мысль,что было бы уместно сделать далеко идущие выводы!N'est-ce pas.....?

[lalilu]

Читая эту тему я вдохновилась найти подходящее выражение в немецком. Оказывается, немцы "кусают себя за ж...пу", пардон... но это дословный перевод (sich in den Arsch beissen).

lenaerm, про "лягушку в горле" у немцев тоже есть дословно такое выражение (интересно, кто у кого позаимствовал?), которое употребляется в том же контексте.

Ещё про свиней, как заметила Лена, их могут упоминать в самых противоположных ситуациях. Опять же, в немецком одно из самых больших оскорблений обозвать кого-то свиньей. С другой стороны есть устойчивое словосочетание "иметь свинью" (Schwein haben), что значит везение в смысле "выйти сухим из воды". Я довольно долго думала, что это что-то вроде нашего "подложить свинью", но по контексту совсем не подходило, тогда пришлось обратиться за разъяснениями к местному населению.

[Яна]

И навевает на мысль,что было бы уместно сделать далеко идущие выводы!N'est-ce pas.....?

Больше того, возможно и принять соответствующие меры!

[florentinka]

Цитата:

Ситуация, согласитесь, настораживающая.


И навевает на мысль,что было бы уместно сделать далеко идущие выводы!N'est-ce pas.....?





Больше того, возможно и принять соответствующие меры!

И тут,как верно заметила Клэр Флашечка в др. теме,(голосом Горбачова)-главное нАчать

[Яна]

И тут,как верно заметила Клэр Флашечка в др. теме,(голосом Горбачова)-главное нАчать

Ага, и процесс пойдёт! :о))

[Ангара]

Ага, и процесс пойдёт! :о))

НЕТ!!!!!
Про ёжиков - пусть этот французский ёжик лучше не идет, так лучше!
Про свинюшек-копилок - тоже не надо, у меня в России до сих пор стоит такая копилка с трехкопеечными монетками на магнитофон...

Но это не в тему

[Lokidor]

Это в "около темы". А ведь во Франции тоже хрюшки-копилки имеются! У меня и фарфоровое доказательство есть.

[Volga]

Грудная жаба это по-моему стенокардия. Но мне кажется что наша жаба по значению ширше, чем французский ёжик. Ведь она душит и когда платить не хочется и когда завидки берут... Когда ещё?

[Alesia]

А у поляков тоже "Z'aba dusi", хотя у них очень часто можно услышать, как мужчина любовно обращается к девушке "Z'abciu moja"!

[Яна]

Вот я вам какую книжку нашла по теме. Обратите внимание на оформление обложки. :о))

[lenaerm]

Яна, а о чем книга?

[florentinka]

Я знаю,это про мою belle-soeur .