Ласковые слова на французском

[veselka]

Вот это номер! Даже еще пренебрежительнее, чем мне казалось.

Ну иногда это слово и в прямом изначальном смысле можно употреблять, но мне кажется чаще по отношению к третьему человеку, который в разговоре не участвует : "Il est gentil comme tout". Но вот чтоб tu est très gentil означало что-то особенно приятное, никак не припомню...

[paulina77]

У меня это почему-то отождествляется с "Вы очень любезны"...

[veselka]

паулина77, ну да, вы очень добры, любезны . Я же и говорю, прямой смысл еще в ходу

[Rrroso4ka]

Lilucha, Je t'adore, по мне так, не то чтобы с несерьёзностью, а скорее, с фамильярностью говорится. То есть, малознакомой даме не скажешь Je vous adore, Mme!, даже если её слова вызвали восторг
А про жантийного, уже, честно говоря, набившего оскомину по причине частотности, мне объясняли как-то, что всё зависит от интонации, как и многие др. фразы на французском. Если говорят Ah oui, il est (très) gentil; Il est vraiment gentil то они так и думают А вот если услышите Il est... gentil, с небольшой паузой и само слово таким "значительным" тоном - то дело труба - говорят не то, что думают. Но при этом, и без всяких vraiment, comme tout и пр. вполне может звучать как положительная характеристика. Если сомневаетесь, лучше переспросить: Vraiment? И там по реакции будет ясно

[Lilucha]

paulina77, Rrroso4ka,
veselka, большое спасибо за комментарии. Извините, что сразу не ответила - была не у компьютера. В общем, картина проясняется. Всё примерно так, как я и думала. В моем конкретном случае - это, разумеется, не пренебрежение, и не издевка, и не пустая любезность. Здесь т. наз. эвфемизм. Когда более сильные слова пока неуместны, но хочется выразить симпатию.

[Nathaniel]

Je ne veux pas dire du mal, mais il est gentil.

Je n'aime pas dire du mal des gens mais effectivement il est gentil (grand classique, 1:26)

[Lilucha]

Nathaniel, c'est très gentil! :-)

[korica]

"Для продвинутых пользователей" мне очень нравятся французские poupoune, pitchounette et choupinette - ноль смысла и одни эмоции.

Ой, а все таки можно это как-то приблизительно перевести или аналог какой-нибудь найти?

[Yuta]

Интересно, есть ли во французском аналог нашего "милый, милая"?

[Small_birdie]

Yuta, нету, конечно. Французы не знают слов любви .

[Yuta]

Yuta, нету, конечно.

Судя по этой теме - знают И дорогой и сладкий и жабенок и зайчик... В общем все как у нас. Но вот именно слово "милый" интересует.

[Small_birdie]

Yuta,

Traductions de милый

gentil - милый, миловидный, дружелюбный - соседу, например

aimable - любезный, приятный, милый, благожелательный, хороший, услужливый - о ком-то, как характеристика

agréable - приятный, милый, симпатичный, привлекательный, прелестный, вкусный - про пирог

cher - дорогой, милый, возлюбленный, ценный, оцененный - мистеру Х

chéri - дорогой, милый, ненаглядный - вашему любимому

mignon - комплимент младенцу (ну а дальше, как фантазия позволит ;-))

Милый друг / Bel Ami. Bon ami - любовнику, например.

Вот тут ещё много чего:
http://ru.glosbe.com

[Irina O.]

Mashoulia пишет:
"Для продвинутых пользователей" мне очень нравятся французские poupoune, pitchounette et choupinette - ноль смысла и одни эмоции.
Ой, а все таки можно это как-то приблизительно перевести или аналог какой-нибудь найти?

Лапусенька. Лапусёночек. Кисёночек. Пупсинёночек. Дорогусенька.

.

[Okinoma]

Ой, а все таки можно это как-то приблизительно перевести или аналог какой-нибудь найти?

Примерно так)

poupon - младенец, малютка (кукла)
pitchounette- шаловливая девочка, озорая девочка
Choupette - капусточка
choupinette - дорогая, возлюбленная

[mouette 2]

Случайно попала на страницу этого блога,вспомнилось,что была такая тема на форуме.Решила разместить ссылку,так как показались интересными и полезными классификация и пояснения касательно ласковых слов во французском языке

http://monblogestunroman.com/que-se-...noms-amoureux/

[Yuta]

Подскажите, как сказать "мамочка"?

[SvetaLes 36]

Подскажите, как сказать "мамочка"?

mamounette

[svinka]

ma petite maman

[добрая]

Подскажите, как сказать "мамочка"?

Ma petite maman или maman chérie.

[Yuta]

Ma petite maman или maman chérie

"Моя маленькая мама" или "дорогая мама"... хм, как то не душевно звучит...
Но, видимо, других вариантов нет.
Спасибо всем ответившим!

[svinka]

"Моя маленькая мама" или "дорогая мама"... хм, как то не душевно звучит...

???
Ну разве можно переводить Ma petite maman - Моя маленькая мама !!???

https://www.youtube.com/watch?v=4r_FQUBU-H0

[добрая]

Yuta, не нужно переводить дословно,просто смысл нужно понять и принять maman chérie это очень нежно и с любовью так же как и мамочка.Французская мама прослезиться от умиления услышав это.

[SvetaLes 36]

En russe, comme parfois en français, on forme le diminutif en allongeant le mot grâce à un suffixe.

Maman – мама (mama) – devient, par exemple, ma petite maman ou mamounette – мамочка (mamotchka) ou мамуля (mamoulia).

Ces diminutifs sont dits affectifs et s’appliquent à tout ce que l’on veut, de la petite cuillère – ложечка (lojetchka) – à papy – дедуля (didoulia).