Ежик в кармане

[Золушка]

Сейчас по радио услышала, что было такое слово в старорусском языке ‘жабрунья’.
Означает вечно голодную, прожорливую женщину.
Сразу возникла ассоциация с жабой-жадностью.
Может откуда-то отсюда уши растут?

[La Louette]

и слово Жрать отсюда же??

[Lantik]

Стоило заикнуться - книжечки мои пришли.
Но спешу разочаровать - ни про ежа, ни про жабу ничего нет
Бардони В, Эттингер Ш., Штельтинг С., Бутина Е. "Фразеологизмы французского языка" Словарь-практикум, содержит юболее 1000 французских образных выражений. Екатеринбург, Уральское издательство, 2002 год, цена 90 руб
Хайитов Б. "Французско-русский лингвострановедческий словарь по фразеологии" Москва, Москвовский лицей, 1997 год. 12 руб.
Молотков А.И., Жост М-Л. "Учебный русско-французский фразеологический словарь " содержит около 1000 словарный статей, Москва, Астрель-АСТ, 2001 год, 110 рублей.

Вот по поиску в Яндексе нашла старую тему .
Хотелось бы узнать про эти книги : стоит ли покупать ? Много ли там нужного начинающему ( или вечно продолжающему ) изучать французский язык ?

[funfun]

что такое "жаба душит" в других словарях:

жаба душит — [8/0] Обострение чувства жадности. Колю жаба душит поделиться хавчиком. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
ЖАБА ДУШИТ — зависть берет … Язык Одессы. Слова и фразы
жаба душит / задушит — О чувстве жадности или зависти. Денег не даст, его жаба душит! … Словарь многих выражений
Жаба душит (давит, задавила, заела) — кого. Мол. 1. Неодобр. О проявлении жадности, зависти. Митрофанов, Никитина, 62; Югановы, 77; Я молодой, 1994, № 10; Вахитов 2003, 53; Максимов, 128. 2. О состоянии грусти, тоски. Елистратов 1994, 132. 3. О состоянии обиды. А Журавля жаба давит,… … Большой словарь русских поговорок
Жаба (значения) — Жаба Жабы (лат. Bufonidae) семейство бесхвостых земноводных. Жаба старинный дворянский род в Белоруссии (см. также Константин Жаба живший в конце XV века смоленский боярин). Жаба фамилия. Грудная жаба обиходное… … Википедия
жаба — 1. ЖАБА, ы; ж. 1. Земноводное бесхвостое животное с бородавчатой слизистой кожей, похожее на лягушку. Большая коричневая ж. 2. Разг. сниж. О толстой неопрятной или некрасивой женщине. ◁ Жабий, ья, ье. Ж ьи перепонки. В нём есть что то ж ье (о… … Энциклопедический словарь
ЖАБА — ЖАБА1 Забивать жаб. Жарг. мол. Знакомиться с девушками. СИ, 1998, № 7; Вахитов 2003, 56. Сто жаб тебе в рот! Кар. Бран. Восклицание, выражающее негодование, возмущение в чей л. адрес. СРНГ 35, 204. Всякая жаба. Сиб. Пренебр. 1. Малостоящие… … Большой словарь русских поговорок
жаба — I ы; ж. см. тж. жабий 1) Земноводное бесхвостое животное с бородавчатой слизистой кожей, похожее на лягушку. Большая коричневая жа/ба. 2) разг. сниж. О толстой неопрятной или некрасивой женщине. II ы; ж.; устар. = ангина … Словарь многих выражений
ЖАБА ДАВИТ — В переводе на русский язык душит зависть. Термин образован от ныне оставшегося в прошлом медицинского диагноза «грудная жаба». Барона сильно давила жаба, но ему пришлось ограничиться только деньгами, которые гости отдавали мадам Моршанской прежде … Большой полутолковый словарь одесского языка

[funfun]

Самое интересное. Если я правильно понимаю, французское слово "жабо" на древнейшем уровне связано с этой самой жабой, но я в романских не сильна, могу и наврать. Как бы то ни было, это "жабо" перекочевало в русский в значении "воротник" и породило "жабо душит".
А далее, по одной из версий, которая мне лично вполне нравится, было обкатано народом до "жаба душит". Во всяком случае образ жадины, которому тесный воротник не дает дышать, вполне себе самодостаточен.
Тут, конечно, есть некоторые не стыковки, но из не более чем в "народной" этимологии.

Да, забыла. Есть еще диалектное слово жабота - заботы, хлопоты, насущные дела. Тоже ведь вариант. Повседневные заботы так душат...

[Ptu]

funfun, вообще то жабо это от слова, означающее карман в горле птиц, которые складывали туда еду, чтобы откармливать птенцов. Смешная аналогия по откладыванию еды на воротнике, ведь как без ляпов. Родственнник слов gober, gaver.
https://fr.wiktionary.org/wiki/jabot
А выражение жаба душит это типичная игра слов жаба и жабо, чтобы смешнее было. С этимоглогией никак не связано.