Реформа французского языка?

[Ellina]

А это правда, что готовится реформа французского языка с целью упростить правила орфографии? Я тут краем уха об этом прослышала и задумалась - сначала французский учишь-учишь, только начинаешь видеть результат - бах, реформа. И опять что-ли все переучивать??? А ведь нет ничего хуже чем менять уже заученное и затренированное...

[SOLARis]

И опять что-ли все переучивать???

Бесследно ничего не проходит для изучающего, да и вряд ли какая-либо реформа может сбить нас с истинного пути (!!!). Ну, не английский же язык они будут вводить - тогда, действительно, переучиваться придется многим, кто его не знает =)

[Boris]

А ведь нет ничего хуже чем менять уже заученное и затренированное...

Уж если и будет реформа французского языка, то вряд ли будет учтена точка зрения людей, которым мучительно трудно "менять заученное и затренированное". У Языка свои законы и свои нужды.

[Boris]

Кстати сказать, предстоящая реформа, если она и будет, пойдет как раз на благо тем, кто учит французский язык. Реформированию, в частности, будет подвергнута система времен во французском языке - очень сложная и, как считают сами французы, во многом устаревшая.
И дай-то бог, чтобы эта реформа состоялась! Потому что не будет такой глубокой пропасти между разговорным и письменным французским языком, и проще будет излагать события в прошлом или в будущем времени.
А сейчас сам черт ногу сломит, прежде чем разберется во всех этих временах.

[Ellina]

Уж если и будет реформа французского языка, то вряд ли будет учтена точка зрения людей, которым мучительно трудно "менять заученное и затренированное".

Ну на этот счет я не очень обольщаюсь, еще не хватало, чтобы они нас спрашивали Мое возмущение в данном случае исключительно для того, чтобы дать выход эмоциям

И дай-то бог, чтобы эта реформа состоялась! Потому что не будет такой глубокой пропасти между разговорным и письменным французским языком, и проще будет излагать события в прошлом или в будущем времени

А я слышала, что это вопрос исключительно орфографии, потому и удивилась. Упростить употребление времен на мой взгляд гораздо более разумный шаг, чем менять правила правописания. Борис, а когда планируется принятие решения?

[Boris]

А я слышала, что это вопрос исключительно орфографии, потому и удивилась. Упростить употребление времен на мой взгляд гораздо более разумный шаг, чем менять правила правописания. Борис, а когда планируется принятие решения?

О сроках реформы ничего конкретного не знаю. Понятно, что поспешность тут ни к чему, и Французская Академия семь раз отмерит, прежде чем отрезать.
А о некоторых аспектах реформирования французского языка, которое явно не ограничится орфографией, говорится в статье Алена Деко "Судьба французского языка в XXI веке". Я эту статью перевел для сайта Инфрансе довольно давно. Статья лежит здесь:
https://www.infrance.su/francais/fra...in/destin.html

[helga m]

Ellina, насколько я понимаю эти изменения некоторых правил орфографии уже приняли и даже опубликовали для ознакомления. Говорят, можете и так и так писать (и никакое из написаний (старое или новое) не должно считаться ошибочным).. Но силой ничего не насаживают, понимают, что должно пройти время, пока к изменениям привыкнут.. Вот здесь http://www.orthographe-recommandee.info/ можете посмотреть, какие правила поменялись. Хотя если Вы только начинаете учить язык, то лучше и не смотреть - можно только запутаться.

[Mirage]

Подскажите пожалуйста, когда была проведена данная реформа:

старый вариант
Il estoit une fois une petite fille de village, la plus jolie qu’on eut sçû voir ; sa mere en estoit folle, et sa mere-grand plus folle encore. Cette bonne femme luy fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seïoit si bien que partout on l’appelloit le petit Chaperon rouge.

новый вариант
Il était une fois une petite fille de village, la plus éveillée qu’on eût su voir : sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge qui lui seyait si bien, que partout on l’appelait le petit Chaperon rouge.

[Oksy75]

Подскажите пожалуйста, когда была проведена данная реформа:

старый вариант
Il estoit une fois une petite fille de village, la plus jolie qu’on eut sçû voir ; sa mere en estoit folle, et sa mere-grand plus folle encore. Cette bonne femme luy fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seïoit si bien que partout on l’appelloit le petit Chaperon rouge.

новый вариант
Il était une fois une petite fille de village, la plus éveillée qu’on eût su voir : sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge qui lui seyait si bien, que partout on l’appelait le petit Chaperon rouge.

estoit
(Archaïque, orthographe d’avant 1835) Troisième personne du singulier du conditionnel du verbe estre (forme ancienne de être), équivalent de était.

[Mirage]

И еще вот тут немного о реформах нашел:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Rectif..._français

[Oksy75]

вот так .... учили учили, а теперь, бац- и изменения
http://www.bfmtv.com/societe/adieu-a...re-948738.html

[Флора Ф.]

вот так .... учили учили, а теперь, бац- и изменения
http://www.bfmtv.com/societe/adieu-a...re-948738.html

Изменения в языке - дело естественное, язык не статичен, так было всегда, какие-то реформы, упрощения... Но на практике будут нужны годы, чтобы исчез очаровательный (для меня) accent circonflexe, чтобы стали писать ognon etc. Nénuphar через f, по логике вещей давайте уж применим это дело к pharmacie и подобным. Знала одну студентку, которая упорно пыталась писать beaucoup в четыре буквы, мотивируя, что "четыре же звука".

[svinka]

2400 mots sont concernés par la réforme qui modifie, dès septembre prochain, les règles orthographiques françaises. Mais non, l'accent circonflexe ne disparaît pas.

Les modifications orthographiques touchent tout de même 2400 mots. Pour faire simple, il est possible de dinstinguer sept importantes simplifications parmi toutes celles prévues par l'Académie française.

1/ La disparition du trait d'union entre un certain nombre de mots, comme "portefeuille", "portemonnaie", "autostop", "millepatte", "sagefemme", "terreplein", "hautparleur". En revanche, sa présence s'impose aux numéraux formant un nombre complexe, inférieur ou supérieur à cent, comme "cent-deux".

2/ La modification du pluriel des mots composés du type "pèse-lettre" : ils seront désormais écrits selon la règle des mots simples (des pèse-lettres).

3/ L'accent circonflexe ne sera plus obligatoire sur les "i" et les "u", sauf dans certains mots pour lesquels une distinction de sens s'impose (comme "qu'il fût", "mûr", jeûne").

4/ Le participe passé sera désormais invariable dans le cas de "laisser suivi d'un infinitif" (comme dans "elle s'est laissé faire")

5/ Les mots dits empruntés à d'autres langues suivront les règles d'accentuation et de pluriel de la langue française (comme un "imprésario", des "imprésarios", un "scénario", des "scénarios").

6/ Les graphies des "séries désaccordées" sont désormais conformes aux règles de l'écriture du français : on écrira par exemple "boursouffler" comme "souffler", "charriot comme "charrette").

7/ Les mots considérés comme des "anomalies" auront une graphie rectifiée.



Voici la liste de l'académie française :
abrègement. absout. affèterie. aigüe. allègement. allègrement. allégretto. allégro. ambigüe. ambigüité. appâts. apriori arcboutant argüer. arrachepied (d'). artéfact. assèchement. asséner. assoir. autostop. autostoppeur, euse. barcarole. baseball. basketball. bassecontre. bassecontriste. bassecour. bassecourier. basselisse. basselissier. bassetaille. bélitre. bésicles. bizut. blabla. blackout. bluejean. bonhommie. bouiboui. boursoufflement. boursouffler. boursoufflure. boutentrain. bouterole. branlebas. braséro. brisetout. cahutte. candéla. cèleri. charriot. chaussetrappe. chauvesouris. chébec. chéchia. chèvrepied. chichekébab. chowchow. cicérone. cigüe. cinéroman. clochepied (à). coincoin. combattif. combattivité. complètement. condottière. contigüe. contigüité. corole. coupecoupe. couvrepied. covergirl. cowboy. crèmerie. crènelage. crèneler. crènelure. crèteler. critérium. crochepied. croquemadame. croquemitaine. croquemonsieur. croquemort. croquenote. cuisseau. déciller. décrescendo. déléatur. délirium trémens. démiurge. dentelière. désidérata. diésel. dissout. douçâtre. duodénum. édelweiss. embattre. empiètement. évènement. exéat. exéma. exéquatur. exigüe. exigüité. exlibris. exvoto. facsimilé. fairplay. faitout. fèverole. fourretout. froufrou fumerole. gageüre. gélinotte. girole. globetrotteur. grigri. grole. guibole. guilde. handball. harakiri. hautecontre. hautelisse. hautparleur. hébètement. homéo-. hotdog. imbécilité. imprésario. innommé. interpeler jeanfoutre. jéjunum. joailler. kakémono. kifkif levreau. lieudit. lignerole. linoléum. lockout. lunetier. majong. mangetout. mangeüre. marguiller. mariole. média. méhalla. mêletout. mélimélo. mémento. mémorandum. millefeuille. millepatte. millepertuis. motocross. muserole. nénufar. ognon. ossobuco. ouillère. pagaille. passepartout. passepasse. pédigrée. pêlemêle. pérestroïka persifflage. persiffler. persiffleur. péséta. péso piéta. pingpong. pipeline. piquenique. placébo. platebande. ponch. porteclé. portecrayon. portemine. portemonnaie. portevoix. potpourri poucepied. poussepousse. prêchiprêcha. proscénium. prudhommal. prudhomme. prudhommie. prunelier. québécois. quincailler. quotepart. rassoir. recéler. recépage. récépée. recéper. réclusionnaire. référendum. réfréner règlementaire. règlementairement. règlementation. règlementer. relai. révolver. risquetout. rongeüre. rousserole. saccarine. sagefemme satisfécit. saufconduit. sconse. sècheresse. sècherie. sèneçon. sénescence.

http://www.linternaute.com/actualite...me-va-changer/

http://www.academie-francaise.fr/sit...tions_1990.pdf

[svinka]

Подробно о реформе. Новые правила.
http://focus.tv5monde.com/nenufar/#accueil

[Mirage]

Правильно ли я понял, фоторграфия, в отличии от кувшинки, так и останется photographie?