Пожалуйста, помогите перевести

[Helga Johanson]

casser les noix
ca veut dire tu m fais chier
les noix ce sont les couilles, au sens figure
voila

[svinka]

Snikers,
Avant qu’elle me foute à la porte un joli soir de printemps
Et qu’elle me dise débrouille toi maintenant
До того как она выставит меня за дверь одним прекрасным весенним вечером и скажет "выкручивайся/разбирайся теперь сам"

le Cancer des Tropiques - может быть, это игра слов от Tropique du Cancer - Тропик Рака - (?)

[hobbes]

думаю, что буквальный перевод скорее "колоть орехи", но, сдается мне, тут фраза на арго (судя по остальным).

Согласна, скорее всего в данном случае casser les noix синоним casser les couilles

[Snikers]

"Ils ont pourri le monde fait en sorte que l’homme se dégrade le temps"

Переведите эту фразу плиз

[Geniale]

"срок службы какого-нибудь прибора"

(le machin) est complètement amorti
la fin de la période d'amortissement du/de la....

физический срок службы - это период амортизации... так что вам надо играть со словами amortissement, amortir

[Cathenka]

они испортили мир таким образом, что человек деградирует.... мне кажется, что потом было пропущено слово (-а).... может "со временем"?

[Cathenka]

Geniale, la durée de vie

[Geniale]

Cathenka, durée de vie отражает не срок службы, а вообще способность быть годным к эксплуатации... обычно приборы и т п можно использовать и после окончания срока службы, который фиксирован в нормативах... все зависит от того, что именно Little Martin хочет сказать...

[nd]

мне кажется, что потом было пропущено слово

Там пропущен весь конец предложения, причем предложенный для перевода фрагмент разрублен аккурат между подлежащим и сказуемым

Если расставить запятые (рэпперы пунктуацию не жалуют) и восстановить эллипсисы, то получится примерно так:

Ils ont pourri le monde, [ils ont] fait en sorte que l’homme se dégrade, le temps s’écoule et l’homme s’écroule...

[Little Martin]

Я имею в виду следующее: некий прибор не работает, потому что у него истек срок службы. После истечения срока службы он к эксплуатации негоден.
Думаю, мне оба варианта подойдут. Спасибо.

[Иннаrus]

Иннаrus, à quel propos?

pour pratiquer son francais ))

[Snikers]

Там пропущен весь конец предложения, причем предложенный для перевода фрагмент разрублен аккурат между подлежащим и сказуемым

Если расставить запятые (рэпперы пунктуацию не жалуют) и восстановить эллипсисы, то получится примерно так:

Ils ont pourri le monde, [ils ont] fait en sorte que l’homme se dégrade, le temps s’écoule et l’homme s’écroule...

Да все верно,продолжается так,просто не заметил что предложение продолжается,спасибо всем,кто откликнулся

[Вешалка]

повтор

[Simka]

Девочки, помогите, пожалуйста, перевести:je suis allee faire un tour en Espagne pour me changer les idées
Заранее спасибо!

[irivisel]

Девочки, помогите, пожалуйста, перевести:je suis allee faire un tour en Espagne pour me changer les idées
Заранее спасибо!

Я съездила в Испанию, чтобы отвлечься( развеяться).
Возможны и другие варианты.

[Simka]

irivisel, спасибо! Этот вариант мне как раз очень нравится

[Le Queshoy]

Подскажите,SVP, как точно перевести "Президент Торгово-промышленной палаты"? Спасибо заранее!

[Таша76]

Подскажите,SVP, как точно перевести "Президент Торгово-промышленной палаты"? Спасибо заранее!

President de la Chambre de commerce et d'industrie

[Le Queshoy]

Таша76, большое спасибо!))

[Nadine_]

прошу вашиго совета по переводу термина
"инженер по специальности промышленная теплоэнергетика"

вот мои :
1.ingénieur-électricien en systèmes de chauffage industriels
2. ingénieur en génie climatique

[svinka]

Nadine_,
я бы выбрала ingénieur en génie climatique (это ближе к французским реалиям)

[Nadine_]

svinka, merci et grosses bises de Nice !

[Dnepr]

Будьте так добры помогите перевести название дипломной работы, вернее ее первое словосочетание "гендерная политика"
"Гендерная политика и менеджмент в условиях становления демократического общества"
спасибо заранее всем!

[Le Queshoy]

Подскажите,SVP, что означает слово "omnipraticien" - то есть терапевт или как более правильно? Доктор- специалист широкого профиля? Спасибо заранее!

[svinka]

Le Queshoy,
omnipraticien - терапевт

[hobbes]

"гендерная политика"

Слегка растеряв былые знания о гендерной политике, я нашла на официальных французских сайтах gouv.fr "politique (de) genre" = les rapports sociaux entre femmes et hommes
Теперь дело за вами, сходите по одной из найденных мною ссылок и гляньте, о том ли речь.
http://www.hcci.gouv.fr/travail/avis/genre-femme.html
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTE...074931,00.html
(сайт Всемирного Банка , не поленитесь дойти до самого низа страницы)

[Le Queshoy]

svinka, спасибо большое!

[Dnepr]

hobbes, я Вас благодарю за ссылки- очень полезно для меня.
Ваш вариант перевода соответствует моему. Но у меня остались сомнения по поводу такого варианта перевода из-за случая в 1997 году в Посольстве Франции в Украине когда я проходила собеседование на стажировку во Францию в IIAP! Представитель Посольства никак не мог понять что такое
politique de genre и что я имею в виду. Тогда я думала, что проблема во мне. Позже я как-то задавала вопрос во Франции в универе, но так же мой вопрос был не понят. Значит такое понятие существует просто некоторые его не знают, мой муж в том числе.

[Beverly]

как лучше перевести строчки стихотворения Бунина:
"О счастье мы всегда лишь вспоминаем,
А счастье всюду..."
Мой вариант : "Le bonheur... On ne fait que s'en souvenir.
Mais le bonheur est partout..."

[Вешалка]

О счастье мы всегда лишь вспоминаем
Le bonheur n'est pour nous rien d'autre qu'un souvenir