Вопрос о смене фамилии

[sorciere]

Девочки, те, кто выходил замуж в Беларуссии (или России) за француза и брал фамилию мужа. Подскажите, пожалуйста, я вот тоже взяла фамилию мужа, а тут теперь им не докажешь, что у нас это нормально и у меня одна фамилия, а не 2. Везде пишут 2: так оформили вид на жительство, но с этим пока не было проблем, но мы недавно купили дом и там в документах снова записали только девичью фамилию, я им даже паспорт показала, что у нас так принято, только фамилия мужа, а нотариус только сделал фотокопию паспорта и вложил в документы на дом, все, надо, наверное, переделать все документы, что бы не было проблем? Тем более сейчас ждем малыша и тут тоже надо доказывать, что бы в свидетельство о рождении вписали только фамилию мужа в графе матери. кто сталкивался с такими проблемами, как вы их разрешили? Да и еще, если буду делать гражданство, то во французском удостоверении и пaспорте надо тоже писать мою фамилию по мужу? Ведь если они напишут по своему, а все документы будут с моей новой фамилией, то как тогда? короче, запуталась.

[Ptu]

Le mariage entraîne-t-il nécessairement le changement du nom ?

Lien : annexe du décret n°74-449 du 15 mai 1974 relatif au livret de famille, « Informations sur le droit de la famille ».

« Le mariage est sans effet sur le nom des époux qui continuent chacun d’avoir pour seul nom officiel celui qui résulte de leur acte de naissance. Toutefois, chacun des époux peut utiliser dans la vie courante, s’il le désire, le nom de son conjoint, en l’ajoutant à son propre nom ou même, pour la femme, en le substituant au sien. ». Ce nom d’usage n’est toutefois pas transmissible aux enfants. Il ne figure pas sur les actes de l’état civil.

Ainsi, contrairement à une idée répandue le principe est que la femme ne change pas de nom à l’occasion de son mariage l’usage permet qu’elle prenne le nom de son mari. Toutefois, c’est toujours son nom de famille qui figure sur les actes officiels, suivi de la mention « épouse X ». L’époux peut, à titre d’usage, adjoindre au sien le nom de son épouse mais ne peut substituer à son nom celui de son épouse.

L’usage du nom du conjoint n’entraîne aucune obligation de changement de nom pour la carte nationale d’identité, le passeport, la carte grise, le permis de conduire, etc.

[Ptu]

В России или Бeлоруссии Вы можете быть только с одной фамилией по мужу, к примеру Дюпон, которую Вы внесли в свой паспорт. Таковы наши обычаи. А во Франции Вы всегда будете Ivanova épouse Dupont. Росссийский или белорусский паспорт для французских властей не основной документ. Они руководствуются францусзкими правилами пользования фамилий. И Ваша КДС выдается на основании свидетельства о рождении и livret de famille.

[sorciere]

Ptu, спасибо.
Дело в том, что мне сказали в посольстве в беларуси, что бы я обязательно записывала ребенка на одну фамилию(в графе матери), ту, что у меня в белорусском паспорте, либо могут быть какие-то проблемы потом, толком не поняла, может, в бларуси будут придираться? Или не стоит заморачиваться насчет этого? Кто-нибудь менял фамилию? как потом оформляли свидетельство о рожении ваших детей? и другие документы? были ли потом проблемы?
да, и они тоже оформили livret de famille с одной фмилией. Французы гворят, надо переделывать, а звоню к нам впосольство, где мне его выдавали,там говорят, что все правильно, ничего менять не надо.

[Ptu]

почитайте вот эти темы, такие проблемы встречались и обсуждались
http://www.infrance.su/forum/showthr...E+%EC%F3%E6%E0
http://www.infrance.su/forum/showthr...E+%EC%F3%E6%E0