Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 01.02.2004, 13:01
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.03.2002
Откуда: Питер - Подпарижье
Сообщения: 3.534
Лексика начала прошлого века

Добрый день всем!

сижу ломаю голову над такими понятиями, как:

тальма, околоточный, нагайка, конка

и еще пытаюсь найти идеи на: заводской гудок, извозчик, шинель, городовой, лоскутное одеяло, шашка
(с этим проще, но соответствия, которые приходят в голову, какие-то невыразительные: например, можно обозвать шашку саблей, тем более я не очень знаю разницу, но ведь она же все-таки шашка )

Буду очень благодарна за помощь!
А если кто-нибудь знает какую-нибудь ссылку на эту тему, это было бы совсем здорово!!!!

__________________
Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre. [Marie Curie]
Crois en tes rêves, Princesse. [Disney]
vera вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 01.02.2004, 17:46
Мэтр
 
Аватара для Lokidor
 
Дата рег-ции: 01.07.2002
Откуда: France
Сообщения: 2.496
vera, Щерба предлагает:
тальма - une pèlerine, une mante
околоточный - un inspecteur de police (почему-то в словаре околодочный. Вариант, что ли?)
нагайка - une nagaïka (fouet de cuir)
конка - un omnibus
заводской гудок - un sifflet d'usine
извозчик - un cocher, или если в смысле транспорта, то un fiacre
шинель - un manteau (гоголевскую "шинель" так переводят) или ещё даётся вариант une capote (военная)
городовой - un sergent de ville
шашка - un sabre
И если не прибегать к описательному варианту для сохранения русского духа:
лоскутное одеяло ~ une couverture en patchwork

Ссылки не нашла. Может, кто другой более "находчивым" окажется.
__________________
Une Marseillaise
Lokidor вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 02.02.2004, 01:06
Мэтр
 
Дата рег-ции: 17.03.2003
Откуда: 99
Сообщения: 2.123
Извините, помогите перевести фразу на русский более выразительно
Quand choisir les meilleurs produits devient un plaisir pour le palais.
Marmotte вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 03.02.2004, 13:04
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.03.2002
Откуда: Питер - Подпарижье
Сообщения: 3.534
Lokidor, спасибо большое!!!

Marmotte, если это рекламный слоган, и на "когда" там ничего не завязано, можно сказать: "Выбор лучших продуктов доставит удовольствие вашему вкусу", хотя все равно как-то коряво получается
__________________
Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre. [Marie Curie]
Crois en tes rêves, Princesse. [Disney]
vera вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Русские открытки начала ХХ века Ксения Moineau Художественный салон 66 21.03.2012 17:10
Французская песня начала ушедшего века Didou Музыкальный клуб 130 06.10.2009 09:26
фотоархив начала прошлого века из Омска Sergiorusso Куплю-продам-отдам в хорошие руки 0 02.05.2005 19:04


Часовой пояс GMT +2, время: 17:49.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX