Николя Саркози критикует капитализм

[Boris]

Саркози признает серьезность ситуации в мире и обещает французам защитить их интересы

В четверг Николя Саркози выступил в Тулоне с речью, посвященной мировому финансовому и экономическому кризису, внушающему людям страх и неуверенность. Он осудил злоупотребления в условиях капитализма и пообещал защитить сбережения французов и банковскую систему страны.

Кроме того, Саркози пообещал восстановить порядок в финансово-экономической системе и продолжить структурные реформы. Несколько тысяч человек с большим вниманием слушали его выступление.

photo AFP


Президент сказал, что весь мир охвачен кризисом и что французы должны быть готовы к тому, что «последствия кризиса скажутся на экономическом росте, безработице и покупательной способности».

Только учитывая истинное положение вещей, можно «восстановить доверие» и «преодолеть страх», считает президент.

Николя Саркози пообещал, что французское государство гарантирует «безопасность и безостановочность» французской финансово-экономической системы в условиях, когда мировой кризис угрожает ей.

«Если у них (банков) возникли трудности из-за спекуляций, я не допущу, чтобы кто-то из вкладчиков потерял хотя бы один евро из-за неспособности финансового предприятия выполнять свои обязательства», - сказал он. Эти слова были встречены громкими аплодисментами.

Много внимания президент Саркози уделил недостаткам «финансового капитализма, который навязал свою логику всей экономике и внес свою лепту в ее извращение».

«Формы оплаты руководителей и операторов должны регламентироваться», с тем чтобы положить конец «злоупотреблениям», - сказал он и добавил, что правительство решит эту проблему, «приняв закон до конца этого года».

Что касается «ответственных за крушение», то они должны понести наказание, по крайней мере финансовое».

Саркози сказал также, что нужно регламентировать деятельность банков, чтобы регулировать всю систему во Франции. «Государство сыграет в этом активную роль».


Президент считает, что «зло проникло глубоко» и что нужно пересмотреть всю мировую финансовую и денежную систему, как это было сделано в Бреттон-Вудсе после второй мировой войны, с тем чтобы получить механизмы регулирования в мировом масштабе, ставшие необходимыми в нынешних условиях глобализации и всемирного обмена».

«Когда центральные банки ежедневно занимаются банковской казной, а американский налогоплательщик готов затратить тысячу миллиардов долларов, чтобы избежать всеобщего банкротства, мне думается, что вопрос о легитимности вмешательства государства в функционирование финансовой системы уже не возникает!», - сказал французский президент.

Кризис, повторил он, «побуждает нас к ускорению ритма реформ, а не к их замедлению».

Николя Саркози подтвердил, что в ближайшее время начнется второй этап государственных реформ, а именно – реформы местного управления и профессиональной пошлины.

Он подтвердил также, что «30600 государственных рабочих мест» будут закрыты в 2009 году в результате запланированного отказа от замены каждого второго государственного служащего, уходящего на пенсию.

Наконец, президент повторил, что он «не допустит повышения налогов и пошлин, которые уменьшили бы покупательную способность французов», но не будет проводить «политику ужесточения, которая привела бы к усугублению экономического спада».

Замедление экономики вынуждает правительство пересмотреть в сторону снижения прогнозы экономического роста, предусматривая рост ВНП на 1% в этом и в следующем году.

APF, 26 сентября 2008 г.
© traduction russe : Boris Karpov