Английский: помогите перевести

[Freddie]

yahta, может, сопутствующая информация.

[yahta]

Оставила свой вариант, ближе к сердцу
Потом дам ссылку, что мы делали

[yahta]

Всем спасибо за помощь, как и обещала вставлю ссылку проекта в котором, я побочно участвовала.
Надеюсь это не противоречит правилам форума.
*Legal notice* осталось как *официальное уведомление*.
На сайте есть интересное видео на русском.

[La violette]

Всем привет! Очень нужна помощь в переводе маленького текста - письма на английский. Это не какие-либо домашние задания и уроки, а небольшое письмо. Очень надеюсь, что кто-нибудь сможет откликнуться.

[Juls]

Всем привет! Очень нужна помощь в переводе маленького текста - письма на английский. Это не какие-либо домашние задания и уроки, а небольшое письмо. Очень надеюсь, что кто-нибудь сможет откликнуться.

Насколько маленькое?

[La violette]

Juls, предложений пять

[Juls]

Juls, предложений пять

Хорошо, давайте я попробую

[La violette]

Juls, большое спасибо, что Вы откликнулись. Сейчас присшлю Вам в лс.

[Kisa-Alisa]

Помогите, пожалуйста, перевести с английского на фрнцузский или на русский в крайнем случае :

To assess the fairness of the resource sharing, the average lateness between the required time for a position sending and the actual time allowed by the coordination was measured. However, the conditions in which this measure is taken is also important. If taken with a saturated GeoHub, the measure would essentially represent the average
delay forced by the shortage in processing capacity of the server. For example, in the above saturation conditions, if the capacity is equally divided up and statically pre-allocated, the processing capacity per autonomic manager would be one position each 300s, while the required mean frequency calls for one position sending each 150s.
Hence, a mean delay of 150s could be blamed on the shortage of resource itself. So, experiments were conducted in conditions were the capacity largely exceeds the total required frequency so that the average latency can be blamed on the coordination only.

Спасибо огромное всем откликнувшимся!!!

[La violette]

Всем привет вновь! Я опять с просьбой перевести предложений пять с русского на английский. Не домашние задания или упражнения -- письмо! Я пришлю его личным сообщением тому, кто любезно согласиться оказать помощь.
Заранее спасибо тем, кто откликнется.

[Juls]

Всем привет вновь! Я опять с просьбой перевести предложений пять с русского на английский. Не домашние задания или упражнения -- письмо! Я пришлю его личным сообщением тому, кто любезно согласиться оказать помощь.
Заранее спасибо тем, кто откликнется.

давайте

[La violette]

Juls, спасибо! Сейчас пришлю Вам

[La violette]

Это снова я! Всем привет вновь! Я опять с просьбой перевести предложений пять с русского на английский. Не домашние задания или упражнения -- письмо! Я пришлю его личным сообщением тому, кто любезно согласиться оказать помощь.
Заранее спасибо тем, кто откликнется

[Marine Saf]

Подскажите как это будет на французском или на русском: Import Fees Deposit

[Dunia]

Я в англиском плаваю, особено пока во временах но потихоньку учу и вот сижу и не могу понять:

Например вопрос: <Did you work yesterday?> почему используется <past simple>, а не <past perfect> типа <Had you worked yestreday?>
Насколько я понимаю время <simple> используется в каких то общих случях привычках и тд...

[Vasilissa]

Помогите, пожалуйста, перевести с английского эту фразу
Modification of the position and the diameter of the passive safety of fastening holes of the inductors tank

[Aglaia]

Dunia, я для себя бы объясняла так:
"Вы работали вчера?"
Did you work yesterday?
В данном случае действие незавершенное.
Чувствуете разницу между "я делал домашнее задание вчера" (past simple) и "я сделал домашнее задание вчера" (past perfect).

[Nancy]

Чувствуете разницу между "я делал домашнее задание вчера" (past simple) и "я сделал домашнее задание вчера" (past perfect).

Прошу прощения, я вклинюсь. "Я сделал домашнее задание вчера" - не переводится с помощью конструкции past perfect (!).
Вообще, на начальных этапах обучения, можно попробовать запомнить так: времена past simple - тогда, когда есть yesterday, ...days/hours/years ago, last Monday, in 1999 и т.п.
Past Perfect используется тогда, когда нужно показать, что это действие было еще раньше, чем другое действие в прошлом. То есть, в сложных предложениях в прошедшем времени, когда есть before или after. Но если эти действия идут одно за другим (в предложении), то используется past simple. То есть, "он учил французкий, а потом поехал во Францию" - past simple. А "перед тем как переехать во Францию (past), он учил (past perfect) французский" - вполне может быть past perfect.
Ну и есть еще и другие случаи употребления, конечно...

[jenn]

Подскажите как это будет на французском или на русском: Импорт Феес Депосит

Депозит импортных пошлин.

[Aglaia]

Nancy, вклинивайтесь, пожалуйста

[jenn]

Помогите, пожалуйста, перевести с английского эту фразу
Modification of the position and the diameter of the passive safety of fastening holes of the inductors tank

Модификация положение и диаметр пассивной безопасности крепежные отверстия резервуара индукторов

[Dunia]

Прошу прощения, я вклинюсь. "Я сделал домашнее задание вчера" - не переводится с помощью конструкции паст перфецт (!).
Вообще, на начальных этапах обучения, можно попробовать запомнить так: времена паст симпле - тогда, когда есть ыестердаы, ...даыс/хоурс/ыеарс аго, ласт Мондаы, ин 1999 и т.п.
Паст Перфецт используется тогда, когда нужно показать, что это действие было еще раньше, чем другое действие в прошлом. То есть, в сложных предложениях в прошедшем времени, когда есть бефоре или афтер. Но если эти действия идут одно за другим (в предложении), то используется паст симпле. То есть, "он учил французкий, а потом поехал во Францию" - паст симпле. А "перед тем как переехать во Францию (паст), он учил (паст перфецт) французский" - вполне может быть паст перфецт.
Ну и есть еще и другие случаи употребления, конечно...

<Aglaia, Nancy> спасибо большое, теперь понятнее.

[Didou]

Прошу прощения за то, что отнимаю ваше время. Большая просьба помочь с переводом на английский данной фразы: "женщина, которая ради собственного благосостояния, готовая идти по трупам, не взирая на страх, боль, терзания своей жертвы"
Я совсем плохо ориентируюсь в языке Шекспира, а перевод требуют обязательно. Спасибо!

[Didou]

Неужели никто на форуме не знает английского?
Хотя бы проверьте A woman, who is ready to walk over dead bodies for her own well-being, inspite of fear, pain and sufferings of her victim.
Пойдет?

[jenn]

Didou, A woman who for their own well-being, ready to walk over corpses, despite the fear, the pain, torment their victims "

[Didou]

jenn, спасибо большое.

[paulina77]

Didou,
Может, кто-нибудь покрасивее "причешет" эту фразу, но я могу предложить вот так:

A woman that for her own well-being (her own sake) is ready to murder her way through life despite her victim's fear, pain and agony.

[jenn]

Дидоу, Пожалуйста;но я не сильна в красивых переводахг.Да и отсутствие практики сказывается.

[Didou]

paulina77, jenn, большое спасибо, девушки.

[Vasilissa]

Didou, Вам нужно дословный или более литературный перевод? Если дословный, то Ваш вариант ок, с небольшими поправками (in spite раздельно и S в последнем слове)
A woman, who is ready to walk over dead bodies for her own well-being, in spite of the fear, pain and suffering of her victims