Ядро аудитории? (Как лучше перевести?)

[nel]

Борис, перевожу тут информацию по статистике посещений ИнФранс и что-то меня заклинило на термине "ядро аудитории", имеется в виду та часть аудитории, которая приходит на сайт постоянно и регулярно. Как бы вы перевели?

[Boris]

Неллочка, есть два варианта: либо несколько размытый термин un noyau de public, либо более точный un noyau d'habitués (часто применяется в социологических описаниях).
Удачи!
Un Habitué nommé Boris :-)

[nel]

Склоняюсь скорее ко второму варианту, он больше отражает суть явления. Борис, вы просто клад :-) Привет неприкаянным переехзжающим неприкаянным кошкам :-)