Крылатые фразы здесь и там

[Leonetti]

Хочу попросить французов привести примеры литературных цитат из произведений французской школьной программы, ставшие крылатыми фразами и прочно вошедшие во французский язык, подобно тому, как в русский язык вошло:

Счастливые часов не наблюдают
А воз и ныне там
Слона-то я и не приметил
А ларчик просто открывался
И вечный бой, покой нам только снится
Зри в корень
Все смешалось в доме Облонских
Русь, куда несешься ты
Над кем смеетесь...
Отчего люди не летают

И т.п. Список очень даже можно продолжить...
То есть такие выражения, которые уже упоминаются по ходу дела, не задумываясь, что они из литературы, и зачастую не зная их происхождения

А может есть во французском и отлитературные шутки, подобные:
спокойно, Маша, я Дубровский
или
За что Герасим утопил Муму?
Почто ты, Родя, старушку за 20 копеек загубил?
Не скажи, Федор Михалыч, пять старушек уже рупь!
и т.п.
Продолжение списка приветствуется! Но главное в этой теме - французские примеры!

[Boulogne]

Мне кажется, что во Франции это скорее будут цитаты из фильмов, чем из литературы... Но конкретных примеров пока в голову не приходит.

[Leonetti]

que diable allait-il faire dans cette galere? - Кой черт понес его на эту галеру? - Мольер "Плутни Скапена"

[Beverly]

Il a une belle tête de vainquer!

( из "Ужина с дураком")

[Ласковый Бриз]

Хочу попросить французов привести примеры литературных цитат из произведений французской школьной программы,

Я, конечно, не француз и не знаю входит ли Ф. Рабле в школьную программу...:-), однако кое-что приходит и мне на память...

Посмотрите на французском языке книгу Ф. Рабле “Гаргантюа и Пантагрюэль”.
François Rabelais (1494-1553)

Я эту книгу на немецком прочитал, поэтому привожу в переводе:

"Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken." - Gargantua 1, Kap. 5
(Original franz.: "L'appétit vient en mangeant; la soif s'en va en buvant.")
Аппетит приходит во время еды, а жажда уходит во время питья.

"Die Natur vermeidet das Vakuum." - Gargantua und Pantagruel
Природа не терпит (избегает) пустоты.


"Lasst den Vorhang herunter; die Komödie ist zu Ende." - Letzte Worte, 9. April 1553
(Original franz.: "Tirez le rideau, la farce est jouée.")
Опустите занавес, комедия закончилась. – Последние слова, 9 Апреля 1553

[Leonetti]

Отлично
А из "Сирано" что-нибудь? Из Бомарше? Из Мольера? Неужели ничего нет? Не верю!

[Leonetti]

Надо возделывать свой сад - Il faut cultiver son jardin - Вольтер "Кандид"
Называть вещи своими именами - Appeller les choses par leurs noms - Никола Буало "Сатиры"

[Leonetti]

Tout est au mieux dans ce meilleur des mondes - Все к лучшему в этом лучшем из миров, Вольтер, "Кандид"
Dessine moi un mouton - нарисуй мне барашка - Маленький принц
Un pour tous, tous pour un - Один за всех, все за одного - Три мушкетера

[Boris]

А из "Сирано" что-нибудь? Из Бомарше? Из Мольера? Неужели ничего нет? Не верю!

Вы с такой мощной просьбой обращаетесь. Мы же тут не французы, и сразу в голову не придут цитаты из Бомарше и Мольера. Пощадите!
Вот если Вы дадите собраться с силами, да по сусекам поскребсти, то можно будет и ответить Вам. А сходу цитировать Вольтера и Бомарше - боюсь, этого и французы не умеют. Ну, кроме самых продвинутых.

[Leonetti]

Что вы, что вы, я и не прошу с ходу!
Про Буало я, например, в эту субботу на "Эхе Москвы" услышала.
Буду рада, если эта тема будет хоть потихоньку пополняться. И потом мне не нужны просто цитаты, их полно на какой-нибудь citations.fr Меня интересуют только устойчивые, широко употребительные выражения из литературы, которые говорят все, даже если не все знают, из какого это произведения и кто автор
Ну, как например - человек - это звучит гордо. Уверена, спросить десяток москвичей, больше половины не вспомнят, что это из "На дне" Горького. хотя фразу слышали тысячу раз.
Т.е. мне нужны именно "растиражированные" литературные афоризмы.

[Leonetti]

La raison du plus fort est toujours la meilleure - Сильный всегда прав "Волк и ягненок" Лафонтен
L'enfer c'est les autres - Ад это другие - Ж.П.Сартр "За закрытыми дверями"
A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire - "Где нет опасности, не может быть и славы" - П.Корнель "Сид" (перевод М.Лозинского)

[Ласковый Бриз]

Leonetti, загляните сюда. Здесь есть некоторые выражения в оригинале, к сожалению не везде.

http://de.wikiquote.org/wiki/Kategorie:Franzose

Überprüft означает – проверено
Zugeschrieben - приписываемое автору ( нет 100 % уверенности, надо ещё перепроверить)

Может "наловите", желаемого. Много кропотливой работы, а дело мастерицы боится...:-)

Желаю удачи!

P.S.

Blaise Pascal (1623-1662)
"Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt." - Pensées IV, 277
(Original franz.: "Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas.")

[lento4ka]

Здесь свой вопрос размещу, если можно.

Хочу понять афоризм Сент Экзюпери "On ne voit bien que avec le coeur, l'essentiel
est invisible pour les yeux", нашла что-то похожее на русском " Видеть истину возможно лишь сердцем; сущность — это то, что невидимо для глаз ". Не знаю, это тот ли самый афоризм, на мой взгляд какой-то неточный перевод, но другого похожего афоризма Сент Экзюпери на русском языке, не нашла.

[paulina77]

lento4ka,

Мне вот так нравится :
 Зорко одно лишь сердце – самого главного глазами не увидишь.

[lento4ka]

lento4ka,

Мне вот так нравится :
 Зорко одно лишь сердце – самого главного глазами не увидишь.

Да, красиво и понятнее. Т.е. можно ли понять это как: по настоящему можно полюбить только серцем, а не глазами?