Франция и Россия ищут выход

[Boris]

Франция и Россия выразили готовность к сотрудничеству для решения вопроса о франко-русской девочке Элизе

Франко-русская девочка Элиза, которая была в выходные дни обнаружена в Венгрии, прилетела сегодня в Париж вместе с отцом. Французское министерство иностранных дел выразило готовность к сотрудничеству с Россией, чтобы найти решение этого непростого дела.


Photo AFP

МИД Франции заявил о своей готовности изучить мнение юридических экспертов, выбранных Россией, чтобы найти выход из ситуации, в которой оказались родители Элизы, оспаривающие право на ее воспитание.

Во вторник отец девочки вместе с Элизой вернулся во Францию, в то время как ее мать была заключена под стражу. По сообщениям судебных источников, в ближайшие дни она должна быть доставлена в Экс-ан-Прованс в связи с «похищением несовершеннолетнего лица родственником по восходящей линии» и с «соучастием в умышленных насильственных действиях». По французским законам мать девочки может быть приговорена к семи годам тюрьмы.

Во вторник утром российский министр иностранных дел Сергей Лавров выступил с идеей консультации у юридических экспертов. «Мы имеем дело со сложной юридической коллизией, когда суды двух стран вынесли по одному и тому же вопросу совершенно разные решения», - сказал глава российской дипломатии. Трудность заключается в том, что каждый из родителей получил в своей стране право воспитывать ребенка, и, таким образом, действия матери незаконны с точки зрения французского законодательства, а действия отца – с точки зрения российского законодательства.

На замечание российского МИДа о том, что решение венгерских властей о возвращении Элизы во Францию было «поспешным», МИД Франции ответил, что оно соответствует европейскому законодательству».

Во вторник отец Элизы сделал жест в сторону своей бывшей жены, заявив,что он готов отозвать судебную жалобу. Его адвокат сказал, что г-н Андре «готов отозвать жалобу во имя любви к дочке». Адвокат сказал также: «Я не могу себе представить, чтобы мать не откликнулась на протянутую ей руку».

Со своей стороны, адвокат матери Элизы подчеркнула, что ее клиент Ирина Беленькая переживает «такие же страдания», как и отец девочки. «Было сказано много слов о страданиях г-на Андре, но страдания г-жи Беленькой точно такие же... Похищение ребенка было актом отчаяния, и я не оправдываю ни похищение, ни, разумеется, применение силы. Я могу понять, что у моего клиента не было иного выхода, кроме похищения ребенка».

«Фигаро», 14 апреля 2009 г.
© traduction russe : B.Karpov