Сеголен Руаяль принесла извинения

[Boris]

Сеголен Руаяль извинилась за речь, произнесенную Саркози в Дакаре в 2007 году

26 июля 2007 года, выступая с речью во время своего первого визита в Тропическую Африку, глава французского государства сказал, что «африканский человек еще не вошел полностью в историю».


Сеголен Руаяль в Сенегале. Фото АФП

Вчера вечером бывший кандидат в президенты от Социалистической партии Сеголен Руаяль принесла извинения в Дакаре за спорную речь, произнесенную президентом Никола Саркози в Сенегале в 2007 году. После этого она призвала положить конец «тому, что называется Франсафрикой».

Выступая в штаб-квартире социалистической партии Сенегала перед 500 человек, она сказала: «Кое-кто приезжал сюда, чтобы сказать вам, что «африканский человек еще не вошел в Историю. Приношу тысячу извинений за эти глумливые слова, которые не следовало произносить. Скажу честно, они ни к чему не обязывают ни Францию, ни французов».

Аудитория, состоящая в основном из членов сенегальской социалистической партии, встретила эти слова аплодисментами.

Французский государственный секретарь по вопросам сотрудничества Ален Жуанде назвал выступление г-жи Руаяль «безответственным».

«Заявления, с которыми г-жа Руаяль выступает за границей, поражают своей безответственностью и антидемократизмом. Они целиком обращены в прошлое. «Жажда будущего» (так называется ассоциация, основанная г-жой Руаяль – прим. переводчика) - это действительно вчерашний день»., - сказал г-н Жуанде в заявлении, переданном Агентством Франс Пресс.

В частности, он отметил: «Драма Африки состоит в том, что африканский человек еще не вошел достаточно в историю, и что африканский крестьянин снова и снова начинает все с начала, бесконечно повторяя одни и те же жесты и одни и те же слова».

За прошедшие два года французские интеллектуалы написали несколько книг, отвечая на речь Никола Саркози, пропитанной «манихейским, расовым и патерналистским видением вещей».

«Разумеется, вы были творцами истории и остаетесь ими, и так было еще до колонизации, во время и после нее. Вместе с вами мы будем строить наше будущее», - сказала г-жа Руаяль.

«Пардон за прошлое, мерси за прошлое», - сказала она через 161 год после окончательной отмены рабства во Франции и через 49 лет после объявления независимости Сенегала, бывшей французской колонии.

«В хорошем, а иногда, увы, и в плохом смысле, наши истории переплетались. Самым худшим в них было рабство и колонизация. Часть правых сил пытается внушить нам, что колонизация имела положительные стороны», - продолжала Сеголен Руаяль.

Свою речь председатель региона Пуату-Шарант начала словами «Братья и сестры!», а себя назвала «дочерью Африки»: она родилась 55 лет назад в Дакаре, где ее отец служил унтер-офицером.

«Республиканская Франция заслуживает того, чтобы ее перестали называть «Франкафрикой, в которой секретные решения в интересах частных лиц принимались в тиши кабинетов», - заявила С.Руаяль.

«Мы, французы, не можем ни поддерживать диктатуры, ни оставить без помощи демократии», - добавила она.

Первый секретарь сенегальской социалистической партии Усмар Тамонг Диен сказал, что речь Сеголен Руаяль «реабилитировала Францию в глазах сенегальцев».

Намеченная на понедельник встреча г-жи Руаяль с президентом Сенегала Абдулаем Вадом не состоялась. Пресс-секретарь г-жи Руаяль сказал, что встреча была «перенесена».

Пятидневный визит Сеголен Руаяль в Сенегал заканчивается в четверг.

по сообщениям AFP, 7 апреля 2009 г.
© traduction russe : B.Karpov