Первоапрельские шутки в прессе

[Boris]

Мировая пресса поздравила читателей с Первым апреля

Выход восьмого тома «Гарри Поттера»... Крыло Версальского замка, перестроенное под социальное жилье... Анжела Маркель в интересном положении... Первого апреля мировая пресса постаралась, чтобы читатели не скучали.




Французский журнал для детей 10-14 лет «Мон Котидьен» сообщил, что английская писательница Дж. К. Роулинг решила написать восьмой том своей знаменитой саги «Гарри Поттер». Седьмой том вышел в 2007 году, после чего писательница решила остановиться на достигнутом.

Информационный сайт «Рю-89» сообщил читателям, что они смогут прочитать в интернете четвертый том популярного справочного издания «Миллениум», текст которого был якобы выкраден хакерами из компьютера автора, шведского писателя Стига Ларссона.

В то время как Швейцария доказывает, что она не может считаться «фискальным раем», швейцарская газета «Ле Котидьен» сообщила 1 апреля, что женевский кантональный банк как раз превратится в налоговый рай. Для этого руководство банка решило перебраться на остров посередине реки Роны, чтобы таким образом получить экстратерриториальный статус.

В Нидерландах появилось сообщение о том, что министр социальных дел предложил официально установить 48-часовую рабочую неделю для министров и государственных секретарей.

В Германии радиостанция FFH cообщила изумленным радиослушателям, что 54-летняя Ангела Меркель ждет первенца!

Французское радио Франс-Интер поделилось радостной новостью: учитывая размах кризиса, правительство решило отвести северное крыло Версальского замка под социальное жилье.

Английская «Гардиен» сообщила о прекращении выпуска бумажной версии газеты из-за слишком высокой себестоимости. Теперь все материалы газеты будут публиковаться на сайте мини-блога Твиттер.

«Дейли Телеграф» опубликовала серьезную научную статью об использовании энергии, генерируемой пресноводными рыбами, для получения электричества.

Один из центральных французских телеканалов популярно разъяснил телезрителям, что ветряные электростанции замедляют вращение Земли и из-за этого скоро в сутках будет 25 часов.

Не забыла пресса и о визите в Европу Барака Обама: французская региональная газета «Эльзас» сообщила, что президент США посетит в первую очередь Кольмар и городок Бишвиллер, «где жил один из его предков по материнской линии». А радио Вены сообщило, что Обама заглянет и в австрийскую столицу.

Кенийская газета «Дейли Метро» поведала, что Кения приобрела подводную лодку, чтобы защищать островок на озере Виктория, из-за которого разгорелся спор между Кенией и Угандой. Газета не уточнила, каким образом подлодка преодолеет 800 километров, лежащих между морем и озером Виктория.

В Австралии газета «Геральд Сан» аннонсировала покупку одной китайской фирмой самого большого в Мельбурне стадиона для игры в крикет Это сообщение вызвало переполох в связи с наступлением китайских инвесторов на австралийские рынки.

И наконец, о спорте. Французская газета спортивных новостей «Л’Экип» сообщила, что в будущем французский этап международных автогонок «Формула-1» будет проводиться в деловом квартале Дефанс в западной части Парижа.

по сообщениям AFP, 2 апреля 2009 г.
© traduction russe : B.Karpov