Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1291
Старое 03.05.2019, 16:04
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 19.658
Посмотреть сообщениеTanya48 пишет:
минутку! У эльзасцев не акцент, это диалект =язык такой , не французский, а ближе к немецкому (я -немецкий не знаю) .Но у меня есть учебник эльзаского языка и называется "L'imagerie francais-alsacien". Par exemple, der Apfel- une pomme.der Foen- un séchoir a cheveux, die Amsel= un merle . Пардон, двух точек у меня нет на клавиатуре.
Вы хотите сказать, что эльзасцы по-французски вообще никогда не говорят? Говорят ведь, раз это государственный язык. И вполне могут иметь свой акцент помимо диалекта. Один знакомый говорил, как выполнял роль переводчика между двумя племянниками, из Эльзаса и из Марселя. И оба говорили на французском.
elfine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1292
Старое 03.05.2019, 17:19
Мэтр
 
Аватара для Tanya48
 
Дата рег-ции: 27.08.2009
Откуда: Омск -Кольмар 68000
Сообщения: 1.683
Отправить сообщение для Tanya48 с помощью Yahoo
Посмотреть сообщениеelfine пишет:
Так странно то, что Вы этого во Франции от французов чаще не слышали. А не в России. И я в этом видела не дефект, а нежелание пытаться произносить лучше, как только человеку показалось, что нашёл что-то примерно «похожее». Ну и слух у всех разный, кому-то и вправду кажется, что похоже. Это как на форуме извечный спор о носовых «а» и «э», для некоторых это одно и то же, и ничего не докажешь, они так слышат.
Не слышала ,может быть потому что я не так много лет живу во Франции. Другие французы легко проговаривали звук Х. А вот Л они часто не проговаривают , Р -большинство говорит с дефектом произношения , но я ставлю и Л, и Р, и Щ , и Ц французам без проблем.И урок всегда начинаю именно с произношения.А вот с носовыми французскими у меня нет проблем.
Tanya48 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1293
Старое 03.05.2019, 17:57
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 19.658
Tanya48, проблемы обычно у учеников, а не учителей. Иначе это как про логопеда из фильма.
elfine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1294
Старое 03.05.2019, 18:32     Последний раз редактировалось sirniki; 03.05.2019 в 18:35..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.07.2013
Откуда: 85
Сообщения: 9.098
Я часто слышу от французов вместо Хорошо - Ророшо, хотя они стараются Р произносить на манер Х.
Но у французов часто такие деффекты есть, которых нет у русских детей, те же б - д русский ребенок никогда такое не спутает.

При этом, на заре моего изучения французского, когда у меня не получалась Р, мне рекомендовали заменять ее на Х...т.е. откуда-то идет такая информация, итак обучают.
sirniki вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1295
Старое 03.05.2019, 20:15
Мэтр
 
Аватара для Tanya48
 
Дата рег-ции: 27.08.2009
Откуда: Омск -Кольмар 68000
Сообщения: 1.683
Отправить сообщение для Tanya48 с помощью Yahoo
Посмотреть сообщениеsirniki пишет:
Я часто слышу от французов вместо Хорошо - Ророшо, хотя они стараются Р произносить на манер Х.
Но у французов часто такие деффекты есть, которых нет у русских детей, те же б - д русский ребенок никогда такое не спутает.

При этом, на заре моего изучения французского, когда у меня не получалась Р, мне рекомендовали заменять ее на Х...т.е. откуда-то идет такая информация, итак обучают.
Но я русский логопед, хотя и могу объяснить фр.произношение иностранцам.Приходилась на занятиях. Для произнесения русского Р , надо сначала ставить от шипящих ш или ж , может для фр. логопедов -они и ставят от х... .
Tanya48 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1296
Старое 03.05.2019, 20:18
Мэтр
 
Аватара для Tanya48
 
Дата рег-ции: 27.08.2009
Откуда: Омск -Кольмар 68000
Сообщения: 1.683
Отправить сообщение для Tanya48 с помощью Yahoo
Посмотреть сообщениеelfine пишет:
Вы хотите сказать, что эльзасцы по-французски вообще никогда не говорят? Говорят ведь, раз это государственный язык. И вполне могут иметь свой акцент помимо диалекта. Один знакомый говорил, как выполнял роль переводчика между двумя племянниками, из Эльзаса и из Марселя. И оба говорили на французском.
Конечно, эльзасцы говорят на французском, но предпочитают по-немецки говорить чаще. Я про коренных эльзасцев , а не приезжих.
Tanya48 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1297
Старое 03.05.2019, 20:31
Мэтр
 
Аватара для Oksy75
 
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 11.947
Посмотреть сообщениеTanya48 пишет:
Конечно, эльзасцы говорят на французском, но предпочитают по-немецки говорить чаще. Я про коренных эльзасцев , а не приезжих.
только очень пожилые много говорят на эльзасском
Молодежь и средний возраст все говорят на французском

и не на немецком они говорят, а на эльзасском
Oksy75 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1298
Старое 03.05.2019, 21:29
Мэтр
 
Аватара для Izumka
 
Дата рег-ции: 04.12.2002
Откуда: Самара - Strasbourg
Сообщения: 1.624
Отправить сообщение для  Izumka с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеOksy75 пишет:
только очень пожилые много говорят на эльзасском
Молодежь и средний возраст все говорят на французском

и не на немецком они говорят, а на эльзасском
Не по теме, но влезу про эльзасцев! Есть и молодые, которые говорят на эльзаском - даже со своими детьми , но обычно это в деревнях. Мало таких семей, конечно, но есть
А по поводу акцента эльзаского, это что-то! У нас в Super U есть чудесный дядька-мясник, так я его понимаю с некоторым отставанием, пока мой мозг расшифрует всё!! И мне сначала казалось , он на эльзаском с нами!!!!
__________________
"Si vous deviez un jour vous transformer vous-même, faites-le un peu chaque jour" (Confucius)
Izumka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1299
Старое 04.05.2019, 08:49
Мэтр
 
Аватара для Tanya48
 
Дата рег-ции: 27.08.2009
Откуда: Омск -Кольмар 68000
Сообщения: 1.683
Отправить сообщение для Tanya48 с помощью Yahoo
Посмотреть сообщениеOksy75 пишет:
только очень пожилые много говорят на эльзасском
Молодежь и средний возраст все говорят на французском

и не на немецком они говорят, а на эльзасском
Так я тоже дама в возрасте!Впрочем, я не различаю то ли эльзасский это, то ли немецкий. Летом начну учить немецкий. А то мне кажется, что в Кольмаре вокруг на немецком и говорят, а молодежь на французском. и праздники здесь отмечают немецкий, и выходные как в Германии (кроме 8 мая)
Tanya48 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1300
Старое 05.05.2019, 10:35
Мэтр
 
Аватара для margo_ritas
 
Дата рег-ции: 10.02.2012
Откуда: Alsace
Сообщения: 1.075
Посмотреть сообщениеIzumka пишет:
Не по теме, но влезу про эльзасцев! Есть и молодые, которые говорят на эльзаском - даже со своими детьми , но обычно это в деревнях. Мало таких семей, конечно, но есть
А по поводу акцента эльзаского, это что-то! У нас в Super U есть чудесный дядька-мясник, так я его понимаю с некоторым отставанием, пока мой мозг расшифрует всё!! И мне сначала казалось , он на эльзаском с нами!!!!
Знаю женщину лет 65(она крестьяского происхождения). Так она начала учить французский только в школе. В семье говорили всегда только на эльзасском. Речь правильная и без заметного акцента. Но у некоторых коренных эльзасцев ТААКУЩИЙ акцент!! Я честно полагала первое время, когда познакомилась с одним из них, что он говорит так специально или прикалывается надо мной. Для хохмы вроде бы.
Ещё раз убеждаюсь,что строение речевого аппарата или слуха уже формируется к определенному возрасту(годам к пяти). Ну и от способностей зависит многое. Кто как слышит...
__________________
PENSE ET AGIS SELON LES EAUX CLAIRES DE TON ÊTRE
margo_ritas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1301
Старое 05.05.2019, 16:15
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 19.454
Посмотреть сообщениеmargo_ritas пишет:
Знаю женщину лет 65(она крестьяского происхождения). Так она начала учить французский только в школе.
Mуж тоже начал учить только в школе. Некоторые замечают какой-то там акцент. Но они сравнивают с парижским произношением, которое взято за основу, за "эталон".
А во Франции, слава Богу, не только Париж имеется.
__________________
Старый воробей в клетку не войдет.
Small_birdie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите, пожалуйста, избавиться от акцента :) irania Французский язык - вопросы изучения и преподавания 37 30.04.2019 22:31
Как избавиться от акцента в русском у ребёнка? maman N Мы и наши дети 38 01.12.2011 00:48
Курсы по убиранию русского акцента damian Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 25.01.2011 12:57
Симулятор французского акцента upsik Улыбнись! 21 08.10.2009 17:44
Французский без акцента zweeta Французский язык - вопросы изучения и преподавания 46 12.09.2006 22:55


Часовой пояс GMT +2, время: 02:02.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2019 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX