Tanya48 пишет:
минутку! У эльзасцев не акцент, это диалект =язык такой , не французский, а ближе к немецкому (я -немецкий не знаю) .Но у меня есть учебник эльзаского языка и называется "L'imagerie francais-alsacien". Par exemple, der Apfel- une pomme.der Foen- un séchoir a cheveux, die Amsel= un merle . Пардон, двух точек у меня нет на клавиатуре.
|
Вы хотите сказать, что эльзасцы по-французски вообще никогда не говорят? Говорят ведь, раз это государственный язык. И вполне могут иметь свой акцент помимо диалекта. Один знакомый говорил, как выполнял роль переводчика между двумя племянниками, из Эльзаса и из Марселя. И оба говорили на французском.