Что значит выражение DONNER LA LANGUE AU CHAT

[Alesia]

Здравствуйте, я на этом форуме первый раз, поэтому не знаю в правильной ли я рубрике.

Вот меня интересовало, что значит выражение donner la langue au chat

Извините, если на этот вопрос уже был ответ

[florentinka]

Это значит ,что вы признаете,что не знаете ответ.Или может лучше сказать -соглашаетесь,что не знаете ответ.

[Boris]

Je donne ma langue au chat = Сдаюсь! (то есть не знаю ответа, не могу разгадать загадку).

[Sandy]

Прошу пардону, Je donne MA langue, a ne la langue - au chat.

[nel]

Вот довольно сносное объяснение на французском:

http://cerb.free.fr/page566.html

[Alesia]

Спасибо, но ещё вопрос, это употребляется только в смысле не знаю ответа, или ещё - не знаю, как поступить, или не знаю, как решить проблему?

[florentinka]

только в смысле не знаю ответа

да, только так.

[faty]

да, только так.

А еще "проглотить язык".

[zippy]

А еще "проглотить язык".

Слюююшай (говорит он ей с восточным акцентом), зачэм глАтат, когда можешьььь кошкэ Адалжить. Но сАбаке нэ давай. Ми вАсточные люди сАбак сАвсэм нэ лубим.